Hvad er oversættelsen af " DECLARATION BY THE PRESIDENCY " på dansk?

• erklæring fra formandskabet

Eksempler på brug af Declaration by the presidency på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

What matters is the declaration by the presidency.
Det, der gælder, er Præsidiets bekendtgørelse.

Declaration by the Presidency on behalf of the EU on Brcko* point 1.3.7.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne vedrørende Brcko-* punkt 1.3.7.

There are also other instruments, such as a declaration by the Presidency of the European Union.
Samtidig eksisterer der også andre instrumenter, f. eks. en erklæring fra EU's formandskab.

Declaration by the Presidency and the Commission on themonetary capacity of the Community.
Erklæring fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabetsmonetære kapacitet.

The various topics discussed at this Conference led to the adoption of a declaration by the Presidency, which is given in full in point 2.2.1 of Bull. 1/2-1995. Bull.
På baggrund af de forskellige emner, der blev behandlet på konferencen, vedtog formandskabet en erklæring, hvis fulde tekst findes i Bull. 1/2 1995, punkt 2.2.1.

Declaration by the Presidency and the Commission on the monetary capacity of the Community.
Erklæring fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabets mo netære kapacitet.

In July 1987, the Council revised its internal Rules of Procedure in accordance with the declaration by the Presidency on Article 149(2) of the EEC Treaty contained in the Final Act of the Single European Act.
Rådet ændrede sin forretningsorden i juli 1987 i overenstemmelse med formandskabets erklæring vedrørende artikel 149, stk. 2, i EØF-Traktaten, indeholdt i slutakten til Den Europæiske Fælles Akt.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Frontier Conflict between Ecuador and Peru.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om konflikten ved grænsen mellem Ecuador og Peru.

They are entitled'Declaration by the European Union' when the Council meets and adopts a position on an international issue and'Declaration by the Presidency on behalf of the European Union' when the Council does not meet.
Erklæringerne bærer titlen»Erklæring fra Den Europæiske Union«, når Rådet samles og udtaler sig om et internationalt spørgsmål, eller»Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne«, når Rådet ikke samles.

Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the bombing of the Temple of the Tooth in Kandy► point 1.4.22.
Formandskabets erklæring, på Den Euro pæiske Unions vegne, om attentatet mod Tandens Tempel(Shri Dalada Maligama) i Kandy-* punkt 1.4.22.

In July 1987 the Council revised its internal Rules of Procedure in accordance with the declaration by the Presidency on Article 149(2) of the EEC Treaty contained in the Final Act of the Single European Act.
For at tilpasse sig til disse bestemmelser ændrede Rådet i juli 1987 sin forretningsorden i overensstemmelse med formandskabets erklæring om EØF-traktatens artikel 149, stk. 2- erklæring indeholdt i slutakten til den europæiske fælles akt.

Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the human rights situation in Nepal-» point 1.6.26.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om den humanitære situation i Ituri-provinsen og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne-» punkt 1.6.28.

This was expressed clearly in the declaration by the Presidency on behalf of the EU on 18 September, and also in the EU's positions stated at the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe in September and within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe in July.
Dette fremgik tydeligt af erklæringen fra formandskabet på EU's vegne den 18. september og ligeledes af de holdninger, som EU gav udtryk for på mødet i Europarådets Ministerkomité i september og inden for rammerne af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa i juli.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ninth anni versary of' the Iranian fatwa against Salman Rushdie'point 1.4.19.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om niåret for den iran ske fatwa imod Salman Rushdie(-> punkt 1.4.19). Irak.

The Council welcomed the joint declaration by the Presidency of the Council and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of 10 December 1998 concerning the EU Ambassadors' residences in the Drozdy complex, which opened the way to the re turn of EU ambassadors to Minsk on 17 January.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med den fælles erklæring fra formandskabet for Rådet og Republikken Be larus' udenrigsminister af 10. december 1998 vedrørende EU-ambassadøremes boliger i Drozdy-området. der åbnede mulighed for. at EU-ambassadøreme kan vende tilbage til Minsk den 17. januar 1999.

DECLARATION BY THE PRESIDENCY on the time limit within which the Council will give its Opinion following a first reading Article 149(2) of the EEC Treaty.
Erklæring fra formandskabet om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgorelse ved første behandling EOF traktatens artikel 149. stk. 2.

Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala: point 1.3.8 of this Bulletin.
Reference: Erklæring fra formandskabet på den Europæiske Unions vegne om mordet på Monseigneur Gerardi i Guatemala- punkt 1.3.8 i denne Bulletin.

Declaration by the Presidency on the timelimit within which the Council will give its opinion following a first reading Article149(*)(2) of the Treaty establishing the European Community.
Erklæring fra formandskabet om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgørelse ved første behandling EF-traktatensartikel 149(*), stk. 2.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the extension of detention of Daw Aung San Suu Kyi, published in The Hague and in Brussels on 10 December 2004.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forlængelsen af tilbageholdelsen af Aung San Suu Kyi, offentliggjort den 10. december 2004 i Haag og Bruxelles.

Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the recent murder in Cyprus, published in Dublin and Brussels on 16 October: point 1.4.10 of this Bulletin.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det drab, der for nylig blev begået på Cypern, som blev offentliggjort i Dublin og i Bruxelles den 16. oktober- punkt 1.4.10 i denne Bulletin.

The Declaration by the Presidency annexed to the Single European Act expressed the intention of completing the work on the Council's internal procedures as soon as possible.
I en erklæring fra formandskabet I tilknytning til Den Europæiske Fælles Akt gives der udtryk for, at form andskabet har til hensigt at sørge for, at dette arbejde fuldføres snarest muligt.

A declaration by the Presidency of the European Union on 3 November 1997 set out the Union's position regarding the bloody conflict which has engulfed Congo and regarding the resulting new political regime.
Der blev i en erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union af 3. november 1997 givet udtryk for EU's holdning vedrørende den væbnede konflikt, der lagde Congo i ruiner, og vedrørende det nye politiske regime, som var et resultat deraf.

Declaration by the Presidency on lhe withdrawal of Russian troops from the Baltic counlries followed by a Troika démarche in Moscow, at ambassador level, urging Russia to complete the withdrawal by 31 August.
Erklæring fra formandskabet om de russiske troppers tilbagetrækning fra de baltiske lande efterfulgt af en demarche i Moskva fra trojkaen på ambassadør niveau for at formå Rusland til at afslutte tilbagetrækningen pr. 31. augusl.

It was expressed in a declaration by the Presidency on 20 May of this year, stating that the EU is calling upon Iraq to comply with the resolutions without delay including, specifically, the resolution whereby the weapons inspectors would be able to return, as anticipated in Security Council Resolution 1284.
Den blev udtrykt i en erklæring fra formandskabet den 20. maj i år, hvori det fastslås, at EU opfordrer Irak til ufortøvet at efterleve resolutionerne, herunder navnlig, at våbeninspektørerne skal kunne vende tilbage som forudset i Sikkerhedsrådets resolution 1284.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Slovak par liament's decision in the case of the MP Frantisek Gaulieder(-> point 1.3.9) and Parliament resolution on the political situation in Slovakia(-> point 1.1.7). Mr Van den Broek saw the President, Mr Petar Stoyanov, the Prime Minister, Mr Ivan Kostov.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det slovakiske parlaments beslutning i sagen vedrørende parlaments medlem Frantisek Gaulieder(-* punkt 1.3.9) og Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation i Slovakiet-* punkt 1.1.7.

Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, the central and east Euro pean countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism(-> point 1.6.18). 1.4.17.
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme Æpunkt 1.6.18.

As stated in the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 29 May and 28 August 2001 and in the conclusions of the General Affairs Council held on 11 and 12 June 2001, the European Union reiterated its support to all efforts made to achieve a political solution on the basis of the Bicesse Peace Agreements, the Lusaka Protocol and the relevant UN Security Council Resolutions.
Som anført i formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne af 29. maj og 28. august 2001 og i konklusionerne af 11. -12. juni 2001 fra Rådet(almindelige anliggender) gentager Den Europæiske Union, at den støtter alle de bestræbelser, der gøres for at nå frem til en politisk løsning på grundlag af Bicesse-fredsaftalerne, Lusaka-protokollen og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.

From this point of view, I believe that the declaration by the British Presidency on 25 August is excessively optimistic, as is the declaration by Mr Solana.
Set fra denne synsvinkel tror jeg, at det britiske formandskabs erklæring af 25. august er overdrevet optimistisk, og det samme gælder for hr. Solanas udtalelse.

After the Secretary-General submitted his plan for a solution, the Council noted a declaration by the Danish Presidency in which the Presidency confirmed that the EU was willing to adapt to the terms of an overall UN solution in accordance with the principles on which the European Union is based.
Efter at generalsekretæren havde forelagt sin plan for en løsning, noterede Rådet sig en erklæring fra det danske formandskab, hvori formandskabet bekræftede, at EU er villig til at tilpasse sig betingelserne i en samlet FN-løsning i overensstemmelse med de principper, som EU bygger på.