Hvad er oversættelsen af " DECOUPLING OF AID " på dansk?

• afkobling af støtten
• afkoblingen af støtten
• afkobling af støtte

Eksempler på brug af Decoupling of aid på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Lastly, we are proposing only the partial decoupling of aid.
Endelig foreslår vi en kun delvis afkobling af støtten.

The decoupling of aid: here too, we have found a position that, in my view, is balanced.
Vi har også i forhold til afkobling af støtte fundet en efter min mening afbalanceret løsning.

The Commission is calling for increased decoupling of aid from production.
Kommissionen foreslår øget afkobling af støtte fra produktion.

Firstly, the decoupling of aid for processed products, as the Commissioner has quite rightly pointed out.
For det første afkoblingen af støtten til forarbejdede produkter, som kommissæren har nævnt.

What it proposes is not a partial decoupling; it is actually a total decoupling of aid for arable crops and for male bovines.
Den foreslår heller ikke en delvis afkobling, men i praksis en total afkobling af støtten til markafgrøder og hankvæg.

Of a genuine decoupling of aid to production, but of a genuine coupling of aid to producers and their farms.
Om en ægte afkobling af støtte til produktionen, men om en ægte sammenkobling af støtte til producenter og deres landbrug.

In the case of cotton, the Commission has already recognised the danger of the crop ceasing to be grown altogether. It has therefore proposed partial decoupling of aid.
Kommissionen har allerede erkendt, at man for bomulds vedkommende løber en risiko for, at avlen vil ophøre, og derfor har den foreslået en delvis afkobling af støtten.

The 2003 reform introduced the decoupling of aid and conditionality while reinforcing rural development assistance.
Reformen medfører, at støtten afkobles, og at der indføres en række betingelser samt gives mere støtte til udvikling af landdistrikter.

The route from high subsidies and collapsed prices on the world market to healthy trade and pricing must, however, be achieved via a change to the way in which aid is at present provided, that is to say through a decoupling of aid from production.
Vejen fra høje subventioner og ødelagte verdensmarkedspriser til en sund handel og prissætning skal imidlertid gå via en ændring af den nuværende støtte, det vil sige, at støtten afkobles fra produktionen.

One aspect that concerns me is the partial decoupling of aid; the haste to move forward in decoupling aid may endanger many crops.
Jeg er bekymret over den delvise afkobling af støtten. Hastværket med at afkoble støtten kan bringe mange afgrøder i fare.

The decoupling of aid could be the solution that will enable us to give greater responsibility to those active in the sector, with the benefit that all the wine produced will have outlets on the consumer market.
Afkobling af støtten kan være en løsning, som gør det muligt at overdrage ansvaret til aktørerne i erhvervet, som burde have interesse i det, da alle former for produktion ender hos forbrugerne.

The Committee stressed the importance of cross-compliance and expressed its disagreement with the decoupling of aid as proposed by the Commission which, in its view, was too abrupt a system change.
Udvalget hen viste til betydningen af krydsoverensstemmelse og afviste den afkobling af støtten, Kommissionen foreslår, og som efter EØSU's opfattelse udgør et for pludseligt systemskifte.

Given the choice between the total and partial decoupling of aid, we would prefer aid to be partially decoupled; were we to be asked to choose between this reform being implemented at once or deferring it, we would prefer a further short respite.
Foretrækker vi, hvis vi skal vælge mellem hel eller delvis afkobling, en delvis afkobling af støtten. Og skal vi vælge mellem en øjeblikkelig gennemførelse af reformen og muligheden for at udsætte den, foretrækker vi at få lidt mere henstand.

Within the EU there are highly depressed agricultural areas which by themselves will be unable to achieve the degree of competitiveness required on account of the new decoupling of aid and the additional demands imposed by the reform.
Der findes landbrugsområder i EU, som befinder sig i en meget vanskelig situation, og som ikke ved egen hjælp vil kunne klare konkurrencen som følge af den nye afkobling af støtten og de yderligere kriterier i forbindelse med reformen.

Particularly in the tobacco sector, the decoupling of aid will bring about the end of this activity, which has, up until now, provided many jobs.
Især inden for tobakssektoren betyder afkoblingen af støtten, at denne virksomhed, som indtil nu har skaffet utallige arbejdspladser, ophører.

Of course the causes are well known: massive increase in the cost of feed, reduced consumption levels, the difficult life of the sheep farmer, catarrhal fever, falling prices, decoupling of aid and, above all, duty-free imports of mutton and lamb from New Zealand.
Selvfølgelig er årsagerne velkendte: massiv stigning i omkostningerne til foder, nedsat forbrug, fåreopdrætternes vanskelige liv, katarralsk feber, faldende priser, afkobling af hjælp og frem for alt toldfri import af fåre- og lammekød fra New Zealand.

For all these reasons, we believe that gradual, vertical decoupling of aid is possible, with a view to gradually limiting the application of the measure to a few sectors.
Af alle disse grunde mener vi, at det er muligt at foretage en gradvis og vertikal afkobling af støtten for at begrænse denne foranstaltnings gennemførelse, så den sker lidt efter lidt og kun kommer til at gælde for visse sektorer.

Our objective, with regard to a proposal which would also have endangered the Italian position of oil in certain disadvantaged areas, was an agreement which provides for a flexible 60% partial decoupling of aid, with the States having the opportunity to increase this percentage if necessary.
Da der var tale om et forslag, som også ville være gået ud over den italienske olies position i bestemte ugunstigt stillede områder, var det vores målsætning at nå til enighed om en delvis og fleksibel afkobling for 60% af støtten med mulighed for, at staterne eventuelt kan sætte denne procentsats op.

We feel that this report is a step in the right direction, but we cannot accept that the full decoupling of aid should not allow for the possibility of maintaining a partial coupling of aid for some specific sectors, to prevent the complete abandonment of production.
Efter vores opfattelse er betænkningen et skridt i den rigtige retning, men vi kan ikke acceptere, at fuld afkobling af støtte ikke vil give mulighed for at opretholde delvis afkoblet støtte til specifikke sektorer for at forhindre totalt produktionsophør.

The reform of the common market organisations for Mediterranean products follows on logically from the reform of the common agricultural policy inaugurated in Luxembourg in June 2003, being similarly based on the decoupling of aid and the transfer of funds to the second pillar.
Reformen af de fælles markedsordninger for middelhavsprodukter er en logisk opfølgning på reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev iværksat i Luxembourg i juni 2003. Den er endnu en gang baseret på afkobling af støtten og en overførsel af midlerne til den anden søjle.

You seem, Commissioner, to see the decoupling of aid as a miracle solution, but it would be better if this were done partially and gradually, to put the Union in a better negotiating position at the WTO, but also so that we can make a first-stage appraisal before possibly going further.
Hvad angår afkoblingen af støtten, som er en mirakelløsning for Dem, hr. kommissær, ville det være bedre at overveje den delvist og løbende, således at EU bliver bedre stillet i forhandlingen med WTO, men også for at kunne gøre status efter første etape, inden vi eventuelt går videre.

But European agricultural multifunctionality no longer plays an important role in this offer for negotiation and the main focus has passed to the decoupling of aid, the principle which the Commission is going to concentrate the negotiation on, in the internal support chapter.
Men Europas multifunktionelle landbrug spiller ikke længere en vigtig rolle i dette forhandlingsoplæg, og der er nu mere fokus på afkobling af støtte, det princip, som Kommissionen vil koncentrere forhandlingen om, i kapitlet om intern støtte..

In the tobacco sector the decoupling of aid must provide for the option to maintain partially coupled aid up until 2013, in order to avoid the total abandonment of production, because that would jeopardise entire sectors, creating unemployment and also various economic and environmental problems in particularly disadvantaged areas.
At afkoblingen af støtten i tobakssektoren skal indeholde en mulighed for at fastholde delvist koblet støtte frem til 2013 for at undgå, at produktionen fuldstændig opgives, da det ville bringe hele sektorer i fare, skabe arbejdsløshed og desuden medføre forskellige økonomiske og miljømæssige problemer, navnlig i ugunstigt stillede områder.

In its proposal, the European Commission is taking several important steps in the right direction in terms of creating a more competitive agricultural sector through further decoupling of aid and the abolition of compulsory set-aside, export subsidies, milk quotas, production aid and market support.
Kommissionen tager i sit forslag en lang række vigtige skridt i den rigtige retning ved at gøre landbruget mere konkurrencedygtigt gennem en yderligere afkobling af støtten og afskaffelsen af den obligatoriske jordudtagning, eksportsubsidier, mælkekvoter, produktionsstøtte og markedsstøtte.

I am referring to the most sensitive issues, such as the direction and pace of the decoupling of aid, a mechanism for a fairer redistribution of support, the responsible approach for the future of the dairy sector, the new challenges, in particular the role of agriculture in combating climate change and the production of agrofuels, etc. We will be voting on this debate tomorrow with our eyes fixed on the future.
Jeg henviser til de mest følsomme spørgsmål, f. eks. retning og tidshorisont for afkobling af støtte, en mekanisme til en mere retfærdig fordeling af støtten, en ansvarlig tilgang til den fremtidige mejerisektor, nye udfordringer, især landbrugets rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne samt fremstilling af agrobrændstoffer osv. Vi skal stemme om forhandlingen i morgen med fokus på fremtiden.

The sheep, lamb and goat sector has had a rough ride over the last ten years as a result of a series of crises, including epizootic-type diseases, but more especially because of the decoupling of aid, which has led to a marked decline in the sheep and lamb population as breeders quit the industry.
Fåre-, lamme- og gedesektoren har haft en ublid medfart i de seneste 10 år som følge af en række kriser, herunder epizootiske sygdomme, men mere især på grund af afkoblingen af støtten, som har ført til en markant nedgang i fåre- og lammebestanden, da opdrætterne forlader industrien.

The Socialist Group in the European Parliament has won a number of major victories, such as the criticism of the decoupling of aid(livestock breeding and small crops), CAP objectives in terms of food safety, preservation of ecosystems, land upgrading, the redistributive effect of degressive capping, of modulation, safety nets, recognition of the role of interprofessional associations, agriculture's contribution to climate change.
PSE-Gruppen har vundet en række betydningsfulde sejre, f. eks. kritikken af afkoblingen af støttebetalingerne(husdyravl og mindre afgrøder), den fælles landbrugspolitiks mål om fødevaresikkerhed, bevarelse af økosystemerne, optimal udnyttelse af jordområderne, de omfordelingsmæssige konsekvenser af et degressivt loft, gradueringen, sikkerhedsnettet, anerkendelsen af brancheorganisationernes rolle og landbrugets bidrag til klimaændringerne.

Over and above emergency measures, when we report on the health of the CAP we must redefine the way we intervene on the world markets(infrastructure, intervention stocks, risk management, prospects and economic modelling of price changes, etc.), reconsider the decoupling of aid and globally rethink our agricultural production models to ensure that they are productive and enduring.
Ud over nødforanstaltninger skal vi i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik ændre den måde, hvorpå vi intervenerer på de globale markeder(infrastruktur, interventionslagre, risikostyring, udsigter og økonomisk modellering af prisændringer osv.) og genoverveje afkobling af støtten og vores modeller for landbrugsproduktion med henblik på at sikre, at de er produktive og bæredygtige.

The consequences of the CAP are already visible to small- and medium-scale farmers, especially following the decoupling of aid from production in the 2003 reform: the abandonment of farms, the decline in the rural population, grubbing up, the abandonment of the countryside and adverse environmental effects.
De små og mellemstore producenter kan allerede mærke følgerne af den fælles landbrugspolitik, navnlig efter afkoblingen af støtten fra produktionen i forbindelse med reformen i 2003 i form af nedlæggelsen af bedrifter, faldende befolkningstal i landdistrikterne, rydning, affolkning i landdistrikterne og negative miljømæssige følger.

The first is to do everything we can to save- and I mean save- the last European fodder and protein crops and to encourage restructuring, avoiding, for example, the complete decoupling of aid during the CAP Health Check, particularly as these crops offer indisputable environmental qualities for crop rotation and, consequently, for the soil.
Den første er at gøre alt, hvad vi kan for at redde- og jeg mener redde- de sidste europæiske foder- og proteinafgrøder og at tilskynde til omstrukturering og undgå f. eks. fuldstændig afkobling af støtte i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, navnlig da disse afgrøder giver uomtvistelige miljømæssige fordele ved sædskifte og dermed gavner jorden.