Eksempler på brug af Developing countries should på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Developing countries should be given greater access to agricultural markets.
And I believe that all fisheries agreements with developing countries should include a binding code of conduct.
Jeg mener, at alle fiskeriaftaler med udviklingslande bør indeholde en bindende adfærdskodeks.Otherwise, developing countries should demand that the EU too introduce a non-restrictive visa policy.
Ellers burde udviklingslandene kunne kræve, at EU også indfører en ikke-restriktiv visumpolitik.The financial instruments available to the Community for supporting sustainable development in developing countries should be supplemented.
De finansieringsordninger, Fællesskabet råder over til fremme af en bæredygtig udvikling i udviklingslandene, bør suppleres.Two-thirds believe that tackling poverty in developing countries should be one of the European Union's main priorities.
To tredjedele mener, at bekæmpelse af fattigdom i udviklingslande burde være en af EU's vigtigste prioriteter.Developing countries should welcome and encour age such investment by creating a favourable investment climate.
Udviklingslandene burde derfor med velvilje modtage og begunstige sådan ne investeringer ved at skabe et favorabelt investeringsklima. klima.That is why special and differential treatment of the developing countries should be one of the key items on the agenda in Hong Kong.
Derfor bør en specifik og differentieret behandling af udviklingslandene være et centralt punkt under drøftelserne i Hongkong.Developing countries should implement the ILO Convention to achieve a level playing field and to carry on the struggle against world poverty.
Udviklingslandene bør gennemføre ILO-konventionen, for at vi kan få lige konkurrencevilkår og for at fortsætte kampen mod fattigdom i verden.The provision on achieving deeper, decentralised cooperation andworking directly with local authorities in developing countries should therefore be recognised as being worthy of support.
Bestemmelsen om etdybere centraliseret samarbejde og et direkte samarbejde med lokale myndigheder i udviklingslandene bør derfor anerkendes og støttes.It is vital that developing countries should receive our support so that these people are encouraged to remain in their own countries. .
Det er vigtigt, at udviklingslandene modtager vores støtte, så disse mennesker opfordres til Iii the decision to prepare for a new round of GATT multilateral trade negotiations in which, in the Community's view,a significant number of developing countries should take part.
Beslutningen om at forberede en ny multilateral handelsforhandlingsrunde inden for rammerne af GATT, som Fællesskabet mener,en lang række udviklingslande bør deltage i.All countries, including the developing countries should agree to abide by international agreements and to consider environmental concerns when developing. .
Alle lande, også u-landene, skal give tilsagn om at overholde internationale aftaler og til at tage hensyn til miljø i udviklingen.We proposed that the industrialised countries should guarantee that at least 50% of the total agricultural imports from the developing countries should not be subject to import duties.
Vi har foreslået, at industrilandene Developing countries should be free- as we are- to choose whether or not they have privatised or public utilities to provide their water services.
Det bør stå udviklingslandene frit for at vælge- sådan som vi gør- om de ønsker at have privatiserede eller offentlige værker til at stå for deres vandforsyning.It operates too slowly, andit therefore stands to reason that the developing countries should have said yes to the new system of the future, because this will operate more flexibly.
Det virker alt for langsomt, ogderfor er det indlysende, at udviklingslandene har sagt ja til det nye system, der bliver tale om i fremtiden, fordi det vil virke mere fleksibelt.Developing countries should take appropriate mitigation actions to curb the growth of their emissions to 15-30% below business as usual by 2020.
Udviklingslandene bør iværksætte hensigtsmæssige afbødende tiltag med henblik på inden 2020 at mindske væksten af deres udledninger til 15-30% i forhold til"business as usual.Parliament demands that living things should not be subject to patents and that the plundering of genetic resources by business and industry,particularly in developing countries, should cease.
Parlamentet kræver, at alt levende ikke The second is that the developing countries should display genuine good intentions, through good management of the finance and structural reforms of their economies.
Den anden er, at udviklingslandene beviser en reel god vilje ved Can I just briefly ask you:would you further agree that the question here is not whether people in developing countries should have equal access to HIV/Aids treatment as people in developed countries- everybody agrees that is necessary- but how to achieve that end?
Jeg vil blot gernestille et kort spørgsmål: Er De enig i, at det ikke er et spørgsmål om, hvorvidt folk i udviklingslandene skal have samme adgang til HIV/AIDSbehandling som folk i industrilandene- alle er enige om, at det er nødvendigt- men om, hvordan man når dette mål?Developing countries should use technology for introducing innovation, which would improve the living conditions of their poor and increase the competitiveness of their countries and their businesses.
Udviklingslande bør anvende teknologi til at introducere innovation, da det vil forbedre de fattiges levevilkår og forbedre deres landes og virksomheders konkurrenceevne.Most of your previous life has been devoted to science and technology, andyou have always given voice to the view that developing countries should take second place to others when it comes to harvesting the fruits of the most highly-developed technology, because technology- when used rightly- creates growth and can help to improve the day-to-day life of the poor.
Den største del af Deres hidtidige liv har De viet til videnskab og teknologi.De har altid forfægtet den opfattelse, at udviklingslande ikke skal stå tilbage for andre, når det gælder om at høste frugterne af den førende teknologi, for teknologi skaber, hvis den bliver anvendt rigtigt, vækst og kan bidrage til at forbedre det daglige liv for de fattige.The situations in developing countries should not all be approached in the same way, but rather in a more differentiated way, bearing in mind that traditional financial aid can become less important in many cases, for example, in the case of the so-called emerging countries. .
Situationen i udviklingslandene bør ikke gribes an på samme måde, men i stedet på mere differentieret vis under hensyntagen til, at traditionel finansiel bistand i mange tilfælde kan blive mindre vigtig, f. eks. i forbindelse med de såkaldte vækstlande.It is therefore a very broad concept, which has been effectively summarised in the report we are discussing today, for which I would like to congratulate Mrs Ferrer. However,although capacity-building in the developing countries should affect all aspects of development, it must be based on essential capacities, which, in the opinion of the Group of the Party of European Socialists, are, on the one hand, organising civil society and strengthening democratic institutions, and, on the other, building individual capacity through education.
Det er derfor et meget bredt princip, som sammenfattes effektivt i den betænkning, vi behandler i dag, og som jeg gerne vil gratulere fru Ferrer med. Menselv om kapacitetsopbygning i udviklingslandene bør gælde alle aspekter af udviklingen, skal den være baseret på de væsentlige kapaciteter, som efter De Europæiske Socialdemokraters Gruppes mening på den ene side er organisering af det civile samfund og styrkelse af de demokratiske institutioner og på den anden side opbygning af den individuelle kapacitet gennem uddannelse.Mr President, the burden of avoidable disability and disease in developing countries should weigh heavily on our conscience: when a child develops a disabling parasitic disease from contaminated water because its mother cannot afford two tablespoons of bleach to add to the family's bucket of drinking water; when a child develops HIV from the shared needles used by aid agencies; or when a man or woman is disabled by dangerous exploitative work that creates cheap consumer goods for us.
Hr. formand, byrden med uundgåelige handicap og sygdomme i udviklingslandene bør veje tungt på vores samvittighed. Når et barn bliver smittet med en invaliderende parasit gennem forurenet vand, fordi barnets mor ikke har råd til to spiseskefulde klor til familiens spand med drikkevand, når et barn udvikler hiv fra de brugte nåle, der genbruges af hjælpeorganisationen, eller når en mand eller kvinde udvikler et handicap, fordi de udnyttes til farlige job, som giver os billige forbrugsgoder.In conclusion, I believe that businesses in developing countries should be assisted, particularly in the fields of good governance, institution building and consultancy.
Følgelig mener jeg, at vi bør hjælpe virksomhederne i udviklingslandene, især med hensyn til styring af vareforsyningen og opbygning af institutioner og rådgivning.The agripolitical measures in the developing countries should not focus exclusively on exports, but must above all guarantee the food security of the domestic population.
De landbrugspolitiske foranstaltninger i udviklingslandene må ikke udelukkende være indrettet på eksporten, men skal især garantere ernæringssikkerheden for deres egen befolkning.I do not think it legitimate that developing countries should be called on to submit reports to whomsoever, irrespective of what is then done with those reports.
Det er efter min mening utilstedeligt at opfordre udviklingslande til, hvem de skal aflægge rapport We share the concern of the PPE Group that developing countries should be equally entitled to participate in tendering, and to that extent there is no disagreement here.
Vi er ganske vist enige i PPE-Gruppens synspunkt med hensyn til, at udviklingslandene bør have mulighed for at deltage i udbud på lige vilkår, og for så vidt er der ingen uoverensstemmelse her.Finally, we believe that the public intervention area in developing countries should be maintained, not only by ruling out any liberalisation of public contracts, but also by protecting new industries.
Endelig mener vi, at offentlig intervention i udviklingslandene bør opretholdes, ikke kun ved at udelukke enhver liberalisering af offentlige aftaler, men også ved at beskytte nye industrier.Undue economic hardship for operators from developing countries should be avoided by allowing for the granting of exemptions where appropriate, and such provision should include safeguards to avoid abuse.
Man bør undgå unødvendige økonomiske problemer for operatører fra udviklingslande ved at tillade undtagelser, hvor dette er nødvendigt, og disse foranstaltninger skal indeholde beskyttelse mod misbrug.
