Hvad er oversættelsen af " DIALOGUE AND DEBATE " på dansk?

• dialog og debat

Eksempler på brug af Dialogue and debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Through informed dialogue and debate.
Gennem informeret dialog og debat.

This would be a goodwill gesture that could launch the necessary dialogue and debate.
Det ville være en venskabelig handling, der kunne indlede den nødvendige dialog og debat.

The Council contributes to dialogue and debate and illustrates the importance of diversity and inclusion among staff and students.
Rådet bidrager til dialog og debat og skal illustrere betydningen af mangfoldighed og inklusion blandt ansatte og studerende.

On the difference between dialogue and debate.
Om forskellen på dialog og debat.

Your plan D methodology promoting democracy, dialogue and debate is also interesting, provided, however, that it does not become the plan of demagogy or of disappointment.
Deres metodologi for plan D for demokrati, dialog og debat er ligeledes interessant, forudsat at den ikke bliver en plan for demagogi eller dårlige resultater.

It should be action to create dialogue and debate.
Det skal være tiltag for at skabe dialog og debat.

The council will contribute to dialogue and debate on an ongoing basis and illustrate the importance of diversity and inclusion among staff and students.
Rådet skal løbende bidrage til at skabe dialog og debat og synliggøre vigtigheden af mangfoldighed blandt og inklusion af medarbejdere og studerende.

The Commission is playing its part fully, implementing Plan‘D' for Democracy, Dialogue and Debate.
Kommissionen spiller fuldt ud sin rolle ved at gennemføre plan D for demokrati, dialog og debat.

As a reaction to the Commission's publication of its‘Plan D' on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian‘Plan D.
Som svar på Kommissionens oentliggørelse af sin»Plan D« om Demokrati, Dialog og Debat annoncerede EØSU's ungarske medlemmer, at de var i færd med at forberede deres egen ungarske»Plan D«.

The Spartans were not regarded as models for civilization, nor for dialogue and debate.
Spartanerne betragtedes ikke som forbilleder for civilisation, ejheller var de begejstrede for dialog og samtale.

Plan D- the Commission's initiative to promote‘democracy, dialogue and debate'- played a key role in European stability, dialogue between peoples and cultural identity.
Kommissionens initiativ for Demokrati, Dialog og Debat, Plan D, er væsentlig for stabiliteten i Europa, dialogen mellem folkeslag og den kulturelle identitet.

ES Madam President, today the President of France spoke to the House about the need for dialogue and debate.
ES Fru formand! I dag har den franske præsident talt til Parlamentet om behovet for dialog og debat.

The EEA Joint Parliamentary Committee shall contribute, through dialogue and debate, to a better understanding between the Community and the EFTA States in the fields covered by this Agreement.
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg skal gennem dialog og debat bidrage til en bedre forståelse mellem Fællesskabet og EFTA-staterne på de af denne aftale omfattede områder.

I welcome the reference in the Commission's work programme to Plan D for democracy, dialogue and debate.
Jeg glæder mig over henvisningen i Kommissionens arbejdsprogram til plan D for demokrati, dialog og debat.

For dialogue and debate, however, we need instruments, and some of the most important and indeed essential instruments- although not the only instruments- are political parties.
Til dialog og debat har vi imidlertid brug for instrumenter, og nogle af de vigtigste og bestemt væsentlige instrumenter er politiske partier, selv om de ikke er de eneste instrumenter.

On 13 October, the European Commission adopted a communication entitled‘The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate.
Den 13. oktober 2005 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse med titlen»Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter: plan D for demokrati, dialog og debat«.

This approach was given practical expression in‘Plan D for democracy, dialogue and debate', which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
Denne tilgang kommer især til udtryk i den såkaldte»Plan D for demokrati, dialog og debat«, som nu skal sættes i værk i stor stil, og som vil blive fulgt op af en hvidbog i 2006 udarbejdet af Kommissionen.

We must grab and use that which young people have informally learned, and give them the opportunity to extract quality and value from their informal learning, enriching them in their lives, through dialogue and debate.
Vi må gribe ud efter det, de unge har tillært sig uformelt og igennem dialog og debat give dem muligheden for at tilføre det uformelt lærte kvalitet og værdi i deres liv.

On the one hand we have Commissioner Wallström talking about plan 'D' for democracy and dialogue and debate and engaging our citizens; on the other hand we have the comments from President Barroso.
På den ene side har vi kommissær Wallström, der taler om Plan D for demokrati og dialog og debat og om at engagere borgerne; på den anden side har vi bemærkningerne fra hr. Barroso.

If not properly formulated, they could allow governments first to water down, and then to wash their hands of, essential Community laws in justice and home affairs after five years of dialogue and debate.
Hvis disse ikke er formuleret korrekt, får regeringerne mulighed for først at svække og dernæst helt at undgå at gennemføre EU-lovgivning i forbindelse med retlige og indre anliggender efter fem års dialog og forhandling.

This approach is in line with the thinking behind the Plan D for Democracy, Dialogue and Debate that the Commission launched on 13 October 2005 to encourage the active participation of citizens in the debate on Europe.
Denne fremgangsmåde stemmer overens med tankerne bag»Plan D for demokrati, dialog og debat«, som Kommis sionen lancerede den 13. oktober 2005 for at opmuntre borgerne til at deltage aktivt i debatten om Europa.

During the reflection period it is essential to listen to citizens, social partners, political parties, and national and regional parliaments without prejudging the result of the wider dialogue and debate.
Under tænkepausen er det vigtigt at lytte til borgerne, arbejdsmarkedets parter, de politiske partier og de nationale og regionale parlamenter uden forudfattede meninger om resultatet af den bredere dialog og debat.

Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which the Commission proposed for the current year, is a first step in the right direction, but, for the EU to play the role that it deserves in international affairs and foreign policy, it needs first to confront a number of basic issues that it can no longer put off addressing.
Den plan D, som Kommissionen har foreslået for 2006, og som omfatter demokrati, dialog og debat, er det første skridt i den rigtige retning, men hvis EU skal spille en fortjent rolle på internationalt plan og på det udenrigspolitiske område, er det vigtigt, at EU selv starter med at tage visse grundlæggende spørgsmål op, der ikke længere kan udsættes.

This is about the content, about showing that we can make a difference in Europe, but we also have to establish a good dialogue and debate with citizens in Europe over the next few years.
Dette drejer sig om indholdet, om at vise, at vi kan gøre en forskel i Europa, men vi bør også etablere en tilfredsstillende dialog og debat med borgerne i Europa i de kommende år.

It aims to establish a framework for strengthening the wide-ranging communication elements by encompassing them within a broader structure launched by the White Paper on a European communication policy, which advocates a two-way street, characterised by the active participation of citizens and Plan D'Plan D for democracy, dialogue and debate.
Den har til formål at opstille rammer for styrkelse af de omfattende kommunikationselementer ved at indlemme dem i en bredere struktur, som blev lanceret med hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik, der taler for en tovejskommunikation kendetegnet ved borgernes aktive deltagelse og en plan D D for demokrati, dialog og debat.

Finally, this new approach was based not just on political instinct: it was grounded in the work launched by the Commission in its Plan 'D' for Democracy, Dialogue and Debate, in which so many Members of this Parliament took such an active part.
Endelig er den nye tilgang ikke blot baseret på politisk instinkt, den er baseret på det arbejde, som Kommissionen iværksatte i plan"D" for demokrati, dialog og debat, hvori så mange medlemmer af Parlamentet tog så aktivt del.

The process surrounding the Treaty establishing a Constitution for Europe continued to make slow progress with further ratifications by some Member States, but another development emerged from the re ection on Plan D for Democracy, Dialogue and Debate on the future of Europe, launched by the Commission in 2005.
Processen for ratifikation af traktaten om en forfatning for Europa er langsomt gået videre i nogle medlemsstater, men der er samtidig konstateret en udvikling i debatten om»plan D« som i demokrati, dialog og debat om Europas fremtid, som Kommissionen lancerede i 2005.

As well as being highly professional and independent, these institutions are established throughout the Union's territory and should be key references for civil society, as places for dialogue and debate and as support for the MEDA programmes and the programmes of the candidate countries, as well as centres for training in many respects, even more than they are at the moment.
Disse institutioner er både yderst professionelle og uafhængige og findes over hele Unionen, og de bør udgøre et centralt referencepunkt for det civile samfund, et centrum for dialog og debat og som støtte for Meda-programmerne og kandidatlandenes programmer samt centre for uddannelse i mange henseender i endnu højere grad, end det er tilfældet i øjeblikket.

I and other Members would like to know what role the Council and the European Central Bank played and how aware they were of the secret agreements made by SWIFT and the United States administration, since the duty of transparency should not apply solely to our dialogue and debates in Parliament, it also has to exist outside this House.
Som jeg og andre parlamentsmedlemmer gerne vil vide, er, hvilken rolle Rådet og Den Europæiske Centralbank har spillet, og i hvor høj grad de havde kendskab til de hemmelige aftaler mellem SWIFT og USA's regering. Pligten til gennemsigtighed bør nemlig ikke kun gælde for vores dialoger og debatter her i Parlamentet, men skal også eksistere uden for Parlamentet.

In biotechnology developments are proceeding extremely quickly and it is a field which is so complex and advanced that there is no public debate on the subject- dialogue and debate remain the exclusive preserve of researchers who often disagree.
Udviklingen går meget hurtigt på det bioteknologiske område, som er så kompliceret og avanceret, at samfundsdebatten udebliver, og dialogen og debatten udelukkende foregår mellem forskere som ofte er uenige.