Hvad er oversættelsen af " DIFFICULT DOSSIER " på dansk?

• vanskelige sag
• vanskelig sag
• vanskelige emne

Eksempler på brug af Difficult dossier på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It was a very difficult dossier.
Det var en meget vanskelig sag.

Madam President, like other colleagues, I should like to say that this was a very difficult dossier.
EN Fru formand! Ligesom flere andre kolleger vil jeg gerne sige, at dette var en meget vanskelig sag.

I know this is a difficult dossier which all of us would like to see resolved some way or another.
Jeg ved, at dette er et vanskeligt problem, som vi alle sammen gerne så blev løst på en eller anden måde.

He has worked closely with us in our committee on a very difficult dossier and very challenging topics.
Han er indgået i et nært samarbejde med os i vores udvalg om en meget vanskelig sag og meget udfordrende emner.

On behalf of the PSE Group.- Mr President, first of all I would like to thank both rapporteurs for their work on this difficult dossier.
For PSE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil først takke begge ordførere for deres arbejde med denne vanskelige sag.

Over the past year we have seen difficult dossiers resolved on services, chemicals, REACH and the financial perspectives, to name but a few.
I det seneste år er der løst vanskelige sager om tjenesteydelser, kemikalier, Reach og de finansielle overslag, blot for at nævne nogle få.

In particular, I would like to thank Mr Nassauer and Mr Sacconi for having managed this difficult dossier really well.
Jeg vil særligt takke hr. Nassauer og hr. Sacconi, fordi de har styret denne vanskelige sag så godt.

They steered this difficult dossier safely and decisively through the committee and were able to achieve an excellent and convincing result for consumers.
De styrede denne vanskelige sag sikkert og beslutsomt gennem udvalget og opnåede et glimrende og overbevisende resultat for forbrugerne.

Mr President, I wish to begin by thanking my colleagues who have worked on these very difficult dossiers.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne indledningsvis takke mine kolleger, der har arbejdet med disse meget vanskelige sager.

I congratulate the rapporteur on tackling a difficult dossier and producing a comprehensive directive which, I hope, we will all support unitedly.
Jeg lykønsker ordføreren med at have tacklet et vanskeligt spørgsmål og fremlagt et omfattende direktiv, som jeg håber, vi enstemmigt vil støtte.

Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Costa on his handling of this difficult dossier.
Hr. formand, fru kommissær, indledningsvis vil jeg gerne lykønske hr. Costa med dette vanskelige emne.

He has seen this difficult dossier, which involved an extremely difficult fight in the Council, through two institutions and the Conciliation Committee, and that is most important.
Han har bragt denne vanskelige sag, som var forbundet med en vanskelig kamp i Rådet, gennem to instanser og forligsudvalget, og det er meget vigtigt.

I should like to start by extending warm congratulations to Mrs Scheele, who has handled this difficult dossier with great care.
Jeg vil godt starte med at rose fru Scheele, der har håndteret denne vanskelige sag med stor omhu.

We would never have had agreement on the Lisbon Treaty or solutions for difficult dossiers like the European Institute of Technology and Galileo without this partnership approach.
Vi ville aldrig være nået til enighed om Lissabontraktaten eller have løst vanskelige problemer som Det Europæiske Teknologiske Institut og Galileo uden denne partnerskabstilgang.

I want to congratulate Mrs Damião on her excellent report on such a sensitive and technically difficult dossier as asbestos.
Jeg vil lykønske fru Damião med hendes glimrende betænkning om det følsomme og teknisk vanskelige emne asbest.

I understand that it is of course a very difficult dossier for the Member States, too, but we in the European Parliament have shown that, despite starting from very different positions, it is possible to come closer on very important issues.
Jeg ved godt, at det også er en meget vanskelig sag for medlemsstaterne, men Europa-Parlamentet har vist, at det til trods for meget forskellige udgangspunkter er muligt at nærme sig hinanden på meget vigtige områder.

Once again, thank you very much- especially to the rapporteur, Ms Batzeli- for all the work done on this difficult dossier.
Endnu en gang mange tak- specielt til ordføreren fru Batzeli- for den store arbejdsindsats med dette vanskelige emne.

Finally, my special thanks go to the rapporteur for the inclusive manner in which she has handled a very difficult dossier and my personal good wishes to her for the outcome of the vote tomorrow.
Endelig vil jeg gerne rette en særlig tak til ordføreren, fordi hun har behandlet et meget vanskeligt sagsområde meget grundigt og ønske hende held og lykke med afstemningen i morgen.

I should like to express my sincere thanks to Mrs Grossetête and all those who have contributed to her report for their work on this difficult dossier.
Jeg vil gerne rette en varm tak til fru Grossetête og alle, der har bidraget til hendes betænkning, for deres indsats i denne vanskelige sag.

In front of you, I would not wish to detail the component parts of this- it must be said- difficult dossier, because your grasp of them is better than mine.
Jeg vil ikke fremlægge de grundlæggende elementer i denne vanskelige sag, skal det siges, for Dem, for dem mestrer De bedre end jeg.

The fact that the Commission plans to pick up this thread is good news. I would like to encourage the competent Commissioner to tackle this difficult dossier.
Det glæder mig, at Kommissionen agter at tage denne tråd op, og jeg vil gerne opmuntre den ansvarlige kommissær til at tackle denne vanskelige sag.

(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my sincere thanks to all my fellow Members who have cooperated on this difficult dossier; above all Mrs Fourtou, who has fought her way through this complex set of rules with great success.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne starte med at takke alle de kolleger, som har samarbejdet om denne vanskelige sag, frem for alt fru Fourtou, som med stor succes har kæmpet sig igennem dette komplekse regelsæt.

On behalf of the PSE Group.- Madam President, I welcome the report of my colleague, Ulrich Stockmann, and I thank him for his hard work on this difficult dossier.
Fru formand! Jeg ser positivt på betænkningen fra min kollega, Ulrich Stockmann, og jeg vil gerne takke ham for hans store arbejde med denne vanskelige sag.

If it is not too much of a shock for Mr Alexander, I would also like to congratulate the Presidency on its cooperation with the Parliament, which has led to huge progress on some very difficult dossiers, noticeably REACH, the long-running Eurovignette saga, and hopefully data retention.
Hvis det ikke er for stort et chok for hr. Alexander, vil jeg også lykønske formandskabet med dets samarbejde med Parlamentet, som har ført til store fremskridt i nogle meget vanskelige sager, navnlig Reach, den langtrukne eurovignet-sag og forhåbentlig spørgsmålet om lagring af data.

Mr President, I would like to thank all the shadow rapporteurs who have been very willing to work with me on what is an incredibly technical and difficult dossier.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle skyggeordførerne, som har været meget imødekommende i deres samarbejde om et utrolig teknisk og vanskeligt sagsområde.

The budgetary process must take its course and therefore it would be very foolish to send out positive signals saying that this difficult dossier is being brought to a conclusion.
Budgetproceduren skal gå sin gang, og det ville derfor være tåbeligt at udsende positive signaler, som siger, at denne vanskelige sag er ved at finde sin afslutning.

NL Mr President, Secretary, I should like to start by expressing my sincere congratulations to our rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, and by thanking her for her enormous efforts to strike a balance between supporters and opponents of this Directive, in what is after all a very difficult dossier.
NL Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne starte med varmt at lykønske ordføreren, fru Gutiérrez-Cortines, og takke hende for hendes kæmpe indsats for at finde en balance mellem tilhængere og modstandere af dette direktiv, i hvad der trods alt er en meget vanskelig sag.

NL Mr President, everyone who has followed this dossier knows that admitting Bulgaria and Romania to the Schengen area is an extraordinarily difficult dossier in the Netherlands.
NL Hr. formand! Alle, der har fulgt denne sag, ved, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Schengenområdet er en ekstraordinært vanskelig sag i Nederlandene.

Thank you once again, Commissioner, for making that significant statement here this afternoon and I am sure all colleagues will wish you every success with this difficult dossier.
Endnu en gang tak, hr. kommissær, for Deres vigtige erklæring denne eftermiddag. Jeg er sikker på, at alle kollegerne ønsker Dem held og lykke med denne vanskelige sag.

Madam President, as the coordinator for my group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I signed the compromise text and believe I was right to do so but, as Diana Wallis has said, this has been a very difficult dossier because of the difficulties of balancing different views.
Fru formand! Som koordinator for min gruppe i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse undertegnede jeg kompromisteksten og troede, jeg gjorde ret i dette, men som Diana Wallis har sagt, har dette udviklet sig til at være en meget vanskelig sag på grund af problemerne med at afveje forskellige synspunkter.