What is the translation of " DIFFICULT DOSSIER " in German?

• schwierigen Dossier
• schwieriges Thema
• schwieriges Dossier
• schwierige Angelegenheit

Examples of using Difficult dossier in English and their translations into German

It was a very difficult dossier.
Es war eine schwierige Angelegenheit.

I would like to encourage the competent Commissioner to tackle this difficult dossier.
Ich möchte den kompetenten Kommissar darin bestärken, diese schwierige Angelegenheit in Angriff zu nehmen.

It will give the new Commission a chance to create a new momentum on this difficult dossier and it would also give the European Parliament more time to see how we intend to process this further.
Dies würde der neuen Kommission die Möglichkeit geben, diesen schwierigen Antrag wieder in Schwung zu bringen und dem Europäischen Parlament mehr Zeit geben, zu sehen, wie wir beabsichtigen künftig damit umzugehen.

Madam President, like other colleagues, I should like to say that this was a very difficult dossier.
Frau Präsidentin! Wie andere Kollegen möchte auch ich sagen, dass dieses Dossier sehr schwierig war.

It contained many difficult dossiers and many difficult ideas which many people in industry, in particular, were opposed to but also, uniquely, which a lot of people involved in trade unions were against as well.
Er enthielt viele komplexe Dossiers und Ideen, die insbesondere von der Industriebranche negativ aufgenommen wurden, die aber auch von gewerkschaftlich organisierten Gruppen abgelehnt wurden.

He has worked closely with us in our committee on a very difficult dossier and very challenging topics.
Er hat in unserem Ausschuss an einem sehr schwierigen Dossier und zu sehr anspruchsvollen Themen eng mit uns zusammengearbeitet.

On behalf of the PSE Group.- Mr President, first of all I would like to thank both rapporteurs for their work on this difficult dossier.
Im Namen der PSE-Fraktion.- Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich beiden Berichterstattern für ihre Arbeit an diesem schwierigen Dossier danken.

Finally, it is noteworthy that we were able to finalise a difficult dossier at reasonable and acceptable financial terms, taking into account the additional political and image implications.
Schließlich ist hervorzuheben, dass es uns gelungen ist, unter Berücksichtigung der zusätzlichen politischen und imagebezogenen Aspekte ein schwieriges Dossier unter vernünftigen und annehmbaren finanziellen Bedingungen zu Ende zu bringen.

In particular, I would like to thank Mr Nassauer and Mr Sacconi for having managed this difficult dossier really well.
Ich möchte insbesondere Herrn Nassauer und Herrn Sacconi dafür danken, dass sie dieses schwierige Dossier wirklich gut gemanagt haben.

I understand that it is of course a very difficult dossier for the Member States, too, but we in the European Parliament have shown that, despite starting from very different positions, it is possible to come closer on very important issues.
Ich verstehe, dass es natürlich auch für die Mitgliedstaaten ein sehr schwieriges Dossier ist, aber wir im Europäischen Parlament haben gezeigt, dass wir von sehr unterschiedlichen Ausgangspunkten aus begonnen haben und uns dann doch in sehr wichtigen Fragen angenähert haben.

I want to congratulate Mrs Damião on her excellent report on such a sensitive and technically difficult dossier as asbestos.
Ich möchte Frau Damião zu ihrem ausgezeichneten Bericht über ein so heikles und technisch schwieriges Thema wie Asbest gratulieren.

Finally, my special thanks go to the rapporteur for the inclusive manner in which she has handled a very difficult dossier and my personal good wishes to her for the outcome of the vote tomorrow.
Abschließend möchte ich der Berichterstatterin für die integrative Art und Weise, in der sie ein sehr schwieriges Thema behandelt hat, meinen besonderen Dank aussprechen und ihr persönlich für das Ergebnis der morgigen Abstimmung alles Gute wünschen.

Once again, thank you very much- especially to the rapporteur, Ms Batzeli- for all the work done on this difficult dossier.
Ich möchte Ihnen- vor allem Frau Batzli, der Berichterstatterin- nochmals für die Arbeit an diesem schwierigen Dossier herzlich danken.

In front of you, I would not wish to detail the component parts of this- it must be said- difficult dossier, because your grasp of them is better than mine.
Ich werden hier vor Ihnen nicht die einzelnen Elemente dieses- zugegebenermaßen- schwierigen Dossiers darlegen, denn Sie beherrschen sie besser als ich.

I would first like to say that this dossier is genuine proof that the codecision procedure works, even in the case of complex and difficult dossiers.
Lassen Sie mich zunächst sagen, dass dieses Dossier ein echter Beweis dafür ist, dass das Mitentscheidungsverfahren funktioniert, auch bei komplexen und schwierigen Dossiers.

If it is not too much of a shock for Mr Alexander, I would also like to congratulate the Presidency on its cooperation with the Parliament, which has led to huge progress on some very difficult dossiers, noticeably REACH, the long-running Eurovignette saga, and hopefully data retention.
Wenn es kein allzu großer Schock für Herrn Alexander ist, dann würde ich gern der Präsidentschaft zu ihrer Zusammenarbeit mit dem Parlament gratulieren, die bei einigen sehr schwierigen Dossiers, namentlich REACH, der langjährigen Saga von der Eurovignette und hoffentlich auch bei der Datenvorratsspeicherung enorme Fortschritte ermöglicht hat.

Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Costa on his handling of this difficult dossier.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich meinen Kollegen Costa zu der Bearbeitung dieses schwierigen Themas beglückwünschen.

On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my sincere thanks to all my fellow Members who have cooperated on this difficult dossier; above all Mrs Fourtou, who has fought her way through this complex set of rules with great success.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.- Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst einmal herzlichen Dank an alle Kollegen, die an diesem schwierigen Dossier mitgearbeitet haben, vor allen Dingen an die Kollegin Fourtou, die sich mit großem Erfolg durch dieses komplexe Regelwerk gekämpft hat.

NL Mr President, Secretary, I should like to start by expressing my sincere congratulations to our rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, and by thanking her for her enormous efforts to strike a balance between supporters and opponents of this Directive, in what is after all a very difficult dossier.
NL Herr Präsident, Herr Sekretär! Zunächst einmal möchte ich unsere Berichterstatterin, Frau Gutiérrez-Cortines, beglückwünschen und zugleich für ihre enormen Anstrengungen um eine Balance zwischen Befürwortern und Gegnern dieser Richtlinie in diesem doch recht schwierigen Dossier danken.

I should like to start by extending warm congratulations to Mrs Scheele, who has handled this difficult dossier with great care.
Zunächst meine herzlichen Glückwünsche an Frau Scheele, die bei diesem komplizierten Dossier große Sorgfalt hat walten lassen.

Rapporteur.- Mr President, I would like to thank all the shadow rapporteurs who have been very willing to work with me on what is an incredibly technical and difficult dossier.
Berichterstatter.- Herr Präsident! Ich möchte allen Schattenberichterstattern danken, die bereit waren, mit mir an diesem unglaublich fachlichen und schwierigen Dossier zu arbeiten.

The budgetary process must take its course and therefore it would be very foolish to send out positive signals saying that this difficult dossier is being brought to a conclusion.
Das Haushaltsverfahren muß seinen Gang nehmen, und es wäre daher töricht, positive Signale in der Richtung auszuschicken, als werde dieses schwierige Dossier zum Abschluß gebracht.

Thank you once again, Commissioner, for making that significant statement here this afternoon and I am sure all colleagues will wish you every success with this difficult dossier.
Nochmals vielen Dank Frau Diamantopoulou für diese wichtige Erklärung. Ich bin sicher, alle Kollegen werden Ihnen für die Bearbeitung dieses komplizierten Themas viel Erfolg wünschen.

NL Mr President, everyone who has followed this dossier knows that admitting Bulgaria and Romania to the Schengen area is an extraordinarily difficult dossier in the Netherlands.
NL Herr Präsident! Jeder, der dieses Dossier verfolgt hat, weiß, dass die Aufnahme Bulgariens und Rumäniens in den Schengen-Raum in den Niederlanden ein außerordentlich schwieriges Thema ist.

Rapporteur.- Madam President, firstly I would like to thank all the shadow rapporteurs who have been very willing to work with me on what is an incredibly technical and difficult dossier.
Berichterstatter.- Frau Präsidentin, zuallererst möchte ich allen Schattenberichterstattern danken, die sehr bereitwillig mit mir daran gearbeitet haben, was sich als ein unglaublich technisches und schwieriges Dossier erwiesen hat.

Mr President, I would like to express to the rapporteur, Mrs Damião, my best wishes for a speedy recovery, and to congratulate her and Mr Hughes on their excellent work on such a sensitive and technically difficult dossier as asbestos.
Herr Präsident! Ich wünsche der Berichterstatterin Frau Damião von Herzen baldige Genesung und beglückwünsche sie und Herrn Hughes zu ihrer ausgezeichneten Arbeit an dem so heiklen und fachlich anspruchsvollen Thema Asbest.