What is the translation of " DIFFICULT DISCUSSIONS " in German?

• schwierigen Diskussionen
• schwierigen Beratungen
• schwierigen Gesprächen
• schwierige Diskussionen
• schwierige Gespräche
• schwierigen Debatten
• schwierigen Verhandlungen

Examples of using Difficult discussions in English and their translations into German

Trade and climate- difficult discussions.
Handel und Klima: Schwierige Diskussionen.

As I said, we have worked long and hard on this issue in the Council, and we have had many difficult discussions.
Wie gesagt, wir haben an dieser Frage im Rat sehr lange gearbeitet und zahlreiche schwierige Diskussionen geführt.

We hear talk of extremely difficult discussions and tough negotiations.
Man spricht von äußerst schwierigen Gesprächen und zähen Überlegungen.

The tools mentioned can at best support, but not replace, difficult discussions.
Entsprechende Tools können schwierige Gespräche allenfalls unterstützen, aber nicht ersetzen.

We will have to hold very difficult discussions on developing a competitive internal market, as we can already sense.
Wir werden sehr schwierige Diskussionen über die Ausgestaltung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes haben.

Seminar on how to manage difficult discussions.
Seminar in der Führung von schwierigen Gesprächen.

After long and difficult discussions at all levels in the Community, the Directive was finally adopted in 1985.
Nach langen und schwierigen Diskussionen auf den verschiedenen Ebenen in der Gemeinschaft wurde die Richtlinie schließlich 1985 angenommen.

I am aware that this decision has been taken after long and difficult discussions in Canada.
Mir ist sehr wohl bewusst, dass diese Entscheidung erst nach langen und schwierigen Diskussionen in Kanada getroffen wurde.

Squaring the circle: performing your role in difficult discussions and leadership situations, and being authentical and convincing at the same time.
Die Quadratur des Kreises: In schwierigen Gesprächs- und Führungssituationen die geforderte Rolle einnehmen, und trotzdem authentisch und überzeugend sein.

Petra Rudolf, TV-moderator for the ORF(Austrian Broadcasting Corporation), about using usevoice and language correctly in difficult discussions.
Erfahren Sie von ORF-Moderatorin Mag. Petra Rudolf, wie Sie Ihre Stimme und Sprache bei schwierigen Gesprächen richtig einsetzen.

This is clear from the way we handled the difficult discussions on the Kyoto climate change agreement.
Dies zeigt sich klar in der Art und Weise, mit der wir die schwierigen Diskussionen über das Kiotoer Klimaschutzabkommen gemeistert haben.

The extremely difficult discussions in the Council on this issue have highlighted the radically divergent views on the question of VAT and the use of reduced rates.
Die ausgesprochen komplizierten Erörterungen im Rat zu diesem Sachverhalt haben gezeigt, dass es große Meinungsunterschiede in der Frage der Mehrwertsteuer und der Anwendung ermäßigter Sätze gibt.

Between L'Aquila and Copenhagen, there will undoubtedly be difficult discussions over interim targets for developed countries.
Zwischen L'Aquila und Kopenhagen wird es zweifellos schwierige Diskussionen über die Zwischenziele der Industrieländer geben.

There have been long and difficult discussions during the trialogue which the rapporteur has steered with great dedication and skill, and I thank her for that.
Es gab lange und schwierige Diskussionen während des Trilogs, den die Berichterstatterin mit großem Engagement und Einfühlungsvermögen geleitet hat, und ich möchte ihr dafür meinen Dank aussprechen.

Do we really want all that to coincide with extremely difficult discussions on future financial perspectives?
Soll all das mit den äußerst schwierigen Gesprächen über die finanzielle Vorausschau für die kommenden Jahre verknüpft werden?

After lengthy and difficult discussions, the Council adopted the three proposals on the reform of the CFP, on the basis of a Presidency's compromise, endorsed by the Commission.
Nach langwierigen und schwierigen Beratungen verabschiedete der Rat auf der Grundlage eines von der Kommission gebilligten Kompromissvorschlags des Vorsitzes die drei Vorschläge über die Reform der GFP.

The Commission has taken due note, obviously, of Mr Mayer's report and of the long and difficult discussions in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Die Kommission hat den Bericht von Herrn Mayer und die langwierigen und schwierigen Diskussionen im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt natürlich zur Kenntnis genommen.

After often difficult discussions and very difficult negotiations, the Commission has secured the inclusion of a human rights and democracy clause in, as you said, more than 50 agreements, covering over 120 countries.
Nach oft schwierigen Beratungen und sehr mühsamen Verhandlungen hat es die Kommission geschafft, dass die Menschenrechts- und Demokratieklausel in- wie Sie sagten- über 50 Abkommen aufgenommen wurde und damit für mehr als 120 Länder gilt.

Professionals they consider it can be possible that travelling without VISA could be realized perhaps in 2017 or 2018, if the difficult discussions are going well in the next years.
Fachleute halten sie es für möglich, dass eine Visafreiheit vielleicht schon 2017 oder 2018 realisiert werden könnte, falls die schwierigen Gespräche weiterhin auf dem richtigen Weg erfolgten.

And, whether it's language, culture, difficult discussions or even just reconnecting, this visual approach is what makes that relationship that much better.
Und ob es die Sprache ist, die Kultur, schwierige Diskussionen oder sogar mich einfach nur auf den neuesten Stand bringen- dieser visuelle Ansatz macht diese Beziehung einfach so viel besser.

The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Diese Eile der Kommission ist beunruhigend, da sie einigen Bestimmungen der Verordnung 1370/2007 erst nach langen und schwierigen Debatten mit dem Europäischen Parlament und dem Rat zuge stimmt hat.

Mr President, having seen over the years very difficult discussions in Parliament relating to this subject, it is indeed a pleasure for me this evening to see such widespread support for this report.
Herr Präsident, nachdem wir jahrelang sehr schwierige Diskussionen zu dieser Thematik im Parlament erlebt haben, freue ich mich wirklich über die weitreichende Unterstützung, die diesem Bericht heute abend zuteil wird.

For the 2000 and 2001 budgets, the solution found in each case was to apply the new flexibility instrument, the decision coming at the end of the budgetary procedure after difficult discussions on the necessary redeployment of expenditure on the other programmes covered by the heading.
Für die Haushaltsjahre 2000 und 2001 wurde das Problem nach schwierigen Diskussionen über die ohnehin notwendigen Mittelumschichtungen beiden unter diese Rubrik fallenden Programmen dadurch gelöst, dass zum Abschluss des Haushaltsverfahrens beschlossen wurde, das neue Flexibilitätsinstrument in Anspruch zu nehmen.

After long and difficult discussions, the Council reached unanimous political agreement on the first part of the future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport which emerged from the so-called Auto-oil programme.
Nach langwierigen und schwierigen Beratungen hat der Rat einstimmig politisches Einvernehmen über den ersten Teil der künftigen Strategie zur Bekämpfung der Luftverunreinigung durch den Straßenverkehr im Rahmen des sogenannten Auto-Öl-Programms erzielt.

The Section President, Mr de Paul de Barchifontaine, introduced the opinion pointing to very difficult discussions at Section level and expressed his concern that the tabled amendments risked distorting the balance reached by the Section.
Der Vorsitzende der Fachgruppe, Herr de Paul de Barchifontaine, erläutert die Stellungnahme unter Hinweis auf die schwierigen Debatten in der Fachgruppe und bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die vorliegenden Änderungsanträge den in der Fachgruppe erreichten Konsens untergraben könnten.

After long and difficult discussions, the Council reached unanimous political agreement, ad referendum, on its common position regarding the proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation, the"Culture 2000 programme.
Nach einer langen und schwierigen Aussprache erzielte der Rat ad referendum einstimmig politisches Einvernehmen über seinen gemeinsamen Standpunkt betreffend den Vorschlag für ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit, das Programm"Kultur 2000.

The particular institutional setting of Kosovo, with responsibility of the budget preparation and implementation transferred to the PISG, while budget approval remains ultimately an SRSG power, have led to long and difficult discussions between PISG and UNMIK before the approval of the 2005 budget.
Aufgrund der besonderen institutionellen Gegebenheiten im Kosovo, dessen Haushalt von der PISG aufgestellt und durchgeführt, aber vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der VN verabschiedet wird, kam es vor der Verabschiedung des Haushalts 2005 zu langwierigen und schwierigen Diskussionen zwischen PISG und UNMIK.

Take your time and reopen these difficult discussions with the Member States so that you, as the Commission, do not propose projects in which we make fools of ourselves in front of the citizens, but projects that are feasible!
Lassen Sie sich Zeit und gehen Sie mit den Mitgliedstaaten noch einmal in das schwierige Gespräch, damit Sie als Kommission keine Projekte vorschlagen, mit denen wir uns nachher alle bei den Bürgern blamieren, sondern Projekte, die realisierbar sind!

The reason for it is not that we have become more tolerant of the situation in Iran, but that difficult discussions and negotiations are being held in Iran itself at the present time with a view to improving the lot of a number of Iranian citizens who work in the German Embassy.
Es geht nicht darum, dass wir milder gestimmt sind, was die Situation im Iran betrifft, sondern es geht darum, dass es derzeit schwierige Gespräche und Verhandlungen im Iran selbst gibt, um das Los einiger iranischer Staatsbürger, die in der deutschen Botschaft arbeiten, zu verbessern.

I am happy that after lengthy and difficult discussions we were able to find a solution which will allow creation of another powerful player, especially in view of the upcoming liberalisation of the European energy market, whilst at the same safeguarding consumer interests in Austria", said Competition Commissioner Mario Monti.
Ich freue mich, dass es nach langen und schwierigen Verhandlungen gelungen ist, eine Lösung zu finden, die- besonders im Hinblick auf die voranschreitende Liberalisierung im europäischen Energiesektor- die Entstehung eines weiteren starken Marktteilnehmers ermöglicht, bei gleichzeitiger Wahrung der Konsumenteninteressen in Österreich,» sagte Wettbewerbskommissar Mario Monti.