Examples of using Difficult discussions in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
And if not, why not? Difficult discussions.
Avoid taking difficult discussions personally and avoid escalating tensions by‘fighting fire with fire.
Evite tomarse los debates difíciles como algo personal y evite intensificar las tensiones«combatiendo el fuego con fuego».I know what this is like… to sometimes want to put off difficult discussions.
Sé lo que es… querer aplazar las conversaciones difíciles.Save problem solving and difficult discussions for a separate time and place.
Deje la resolución de problemas y las discusiones difíciles para otro momento y lugar.We should not tie ourselves to a dead-letter document merely to avoid difficult discussions.
No debemos atarnos a un documento de letra muerta solo para evitar exámenes laboriosos.Following lengthy and difficult discussions, however, major changes were made to the new proposals by the Special Rapporteur.
Tras unos prolongados y difíciles debates, se introdujeron modificaciones importantes en las nuevas propuestas del Relator Especial.We should be aware that it is natural that we have those more difficult discussions when it comes to setting up new institutions.
Debemos ser conscientes de que es natural que estos debates difíciles se produzcan cuando se trata de establecer nuevas instituciones.This year of difficult discussions was, we believe, useful, even if it has not yet resulted in any narrowing of the gap between our positions.
Este año de conversaciones difíciles ha sido útil aunque no haya todavía permitido llegar a un acercamiento de las posiciones.The outcome of the current Conference would also have a strong impact on the already difficult discussions on United Nations reform.
Los resultados de la Conferencia en curso también tendrán una fuerte repercusión sobre los ya difíciles debates relativos a la reforma de las Naciones Unidas.We have had many difficult discussions relating to possible negotiations within the CD on anti-personnel landmines.
Hemos celebrado aquí, en la Conferencia de Desarme, múltiples deliberaciones difíciles en relación con las posibles negociaciones sobre las minas terrestres antipersonal.There was resistance to change however by some of the NGOs who had been involved in HNN,leading to some very hard debates and difficult discussions.
Sin embargo, hubo resistencia por parte de algunas ONG que habían estado involucradas con HNN,lo que llevó a algunos fuertes debates y discusiones difíciles.Realizing them often requires difficult discussions- not over principles, that cannot be negotiated, but over the modalities of their application.
Hacerlos efectivos requiere a menudo difíciles debates, no sobre los propios derechos, que no son negociables, sino sobre la forma de ejercitarlos.Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): Madam President,I wish to be associated with the greetings extended to you earlier on taking the Chair and leading our difficult discussions.
Sr. AMAT FORES(Cuba):Deseo unirme a los saludos que se han expresado anteriormente por haber asumido usted la Presidencia y conducir nuestro difícil debate.We are of course aware of the limitations of this exercise and of the difficult discussions within the Council itself about the adoption of the report.
Por supuesto, conocemos las limitaciones de esa tarea y las difíciles deliberaciones que tuvieron lugar dentro del propio Consejo acerca de la aprobación del informe.The Administrator extended his gratitude to the Executive Board for a productive session,which had been characterized by difficult discussions on some issues.
El Administrador dio las gracias a la Junta Ejecutiva por haber celebrado un período de sesiones fructífero,que se había caracterizado por deliberaciones difíciles sobre algunas cuestiones.The fact that the Declaration had been the outcome of two decades of difficult discussions and political controversy meant that its mere existence was already an achievement.
El hecho de que la Declaración haya sido el resultado de dos decenios de difíciles debates y de controversia política significa que su misma existencia ya es un logro.The proposed programme budget for the biennium 1997-1998 was, all things considered, a useful document,reflecting as it did the budget outline which the Member States had approved by consensus after long and difficult discussions.
El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1997-1998 es engeneral un documento útil, que refleja el esbozo de presupuesto que aprobaron por consenso los Estados Miembros tras largas y difíciles deliberaciones.As I reported to the Security Council on 22 March,the two parties continued difficult discussions on the core political problems and on compromise proposals presented by my Special Envoy.
Como comuniqué al Consejo de Seguridad el 22 de marzo,las dos partes prosiguieron sus arduas deliberaciones sobre los problemas políticos fundamentales y las soluciones intermedias propuestas por mi Enviado Especial.After lengthy and difficult discussions it was agreed that the terms of surrender would include letting those who wanted to leave the city to take their families and property with them, while those who wanted to stay would keep their houses and possessions.
Después de largas y difíciles discusiones, se acordó que los términos de la rendición incluirían dejar que aquellos que quisieran abandonar la ciudad lleven a sus familias y propiedades con ellos, mientras que aquellos que quisieran quedarse conservarían sus casas y posesiones.We take note with satisfaction of the constructive contributions made by all participants in the lengthy and difficult discussions that led to tangible progress on the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Constatamos con satisfacción los aportes constructivos de todos los participantes a los debates arduos y largos que permitieron lograr progresos tangibles en el proyecto de declaración de los derechos de los pueblos indígenas.This fact is reflected in the difficult discussions within the CTC when deciding which countries to visit-upon their consent-to monitor the implementation of the resolution.
Este hecho quedó refl ejado en las difíciles deliberaciones que tuvieron lugar en el seno del Comité contra el Terrorismo cuando se escogieron los países que se visitarían, tras obtener su consentimiento, para examinar el cumplimiento de la resolución.Members noted that the considerations set out in paragraphs 155 to 172 of the twenty-first annual report had been arrived at after lengthy and sometimes difficult discussions; new, irrefutable evidence would be required to change views either way, and this was not forthcoming.
Algunos miembros de la Comisión observaron que las consideraciones enunciadas en los párrafos 155 a 172 del 21º informe anual se habían concertado tras largos y a veces arduos debates; para modificar de un modo u otro las opiniones harían falta pruebas técnicas irrefutables, que no parecían existir.The renegotiation of the scale would be the first since the difficult discussions of 2000, and must take place in the absence of guidance from the General Assembly, which had been unable to reach agreement on the matter at the sixtieth session.
La renegociación de la escala sería la primera que se haga desde los arduos debates del año 2000, y tiene que producirse sin contar con la orientación de la Asamblea General, que no pudo lograr un acuerdo sobre esta cuestión en su sexagésimo período de sesiones.If, however, this process were to require the reconsideration of every issue and policy approach,on which consensus was reached after long and difficult discussions, then the preparation of a model law may entail a very complex project, calling for a significant amount of time and resources.
En cambio, si ese proceso requiriera la reconsideración de cada una de las cuestiones y de los enfoques normativos,sobre los que se llegó a un consenso tras largas y arduas deliberaciones, la preparación de una ley modelo podría constituir un proyecto muy complejo que requeriría mucho tiempo y un volumen considerable de recursos.The speaker recalled the difficult discussions that had taken place in the Fifth Committee during the consideration of the budget for 2012-2013. It suggested that another option would be to examine additional use of Secretariat resources, as was done with regard to the Security Council.
El orador recordó los arduos debates que habían tenido lugar en la Quinta Comisión durante el examen del presupuesto para 2012-2013 y sugirió que otra opción podría ser la de examinar el uso adicional de recursos de la Secretaría, como se hacía con el Consejo de Seguridad.I just returned, like many others, from Cancún,where we had difficult discussions on correcting the trade rules so that developing countries can operate on a more level playing field in world trade.
Como muchos otros, acabo de volver de Cancún,donde mantuvimos difíciles debates en cuanto a la modificación de las reglas comerciales para que los países en desarrollo puedan operar en igualdad de condiciones en el comercio mundial.The Serb proposal that eventually emerged after long and difficult discussions with the Co-Chairmen, who warned them that it would present great difficulties to the other parties, was not acceptable to President Izetbegovic and a majority of the Presidency.
La propuesta serbia, que en definitiva surgió tras largas y difíciles deliberaciones con los Copresidentes, quienes advirtieron que constituirían graves dificultades para las otras partes, no fue aceptada por el Presidente Izetbegovic y una mayoría de la Presidencia.Despite the media reports, which focused almost exclusively on difficult discussions of country situations, the Commission pursued quiet, incremental work which would eventually help change people's lives.
A pesar de la imagen dada por los medios de comunicación, cuya atención siempre se centra de manera casi exclusiva en los difíciles debates consagrados a la situación de los derechos humanos en determinados países, la Comisión prosigue de manera tranquila y progresiva una labor que contribuirá, a fin de cuentas, a cambiar la vida de la gente.At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia andRelated Intolerance there were difficult discussions over this concept between indigenous representatives and government delegations, and the wording of the final declaration did not satisfy everyone see Introduction.
En la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia ylas Formas Conexas de Intolerancia hubo difíciles debates sobre este concepto entre representantes indígenas y delegaciones gubernamentales, y el tenor de la declaración final no satisfizo a ninguna de las partes véase la Introducción.I also wish to express my gratitude to all the facilitators for their excellent help during our difficult discussions, in particular Mr. Thomas Gass of Switzerland, who spared no effort to achieve consensus on the most difficult text, namely, the draft resolution on the triennial comprehensive policy review.
Asimismo, deseo expresar mi gratitud a todos los facilitadores por su excelente ayuda durante nuestros difíciles debates, en particular al Sr. Thomas Gass, de Suiza, quien no escatimó esfuerzos para lograr un consenso sobre el texto más 
