Hvad er oversættelsen af " DURATION OF THE INFRINGEMENT " på dansk?

• overtrædelsens varighed
• tilsidesættelsens varighed

Eksempler på brug af Duration of the infringement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

E- Fifth plea: incorrect assessment of the duration of the infringement.
E- Det femte anbringende: fejlagtig vurdering af overtrædelsens varighed.

In view of the duration of the infringement by IPTC and the sharp drop in itsturnover, a fine of 5 000 ECU has been imposed.
I betragtning af overtrædelsens varighed og det kraftige fald i IPTC's omsætning, fik virksomheden pålagt en bøde på 5 000 ECU.

Economic importance of the activity concerned duration of the infringement.
Den pågældende virksomheds økonomiske betydning overtrædelsens varighed.

Second, the increase for the duration of the infringement takes account, for a second time, of the gravity of the infringement..
For det andet tages der med forhøjelsen som følge af overtrædelsens varighed endnu en gang hensyn til dens grovhed.

Competition- Fines- Amount- Determination- Criteria- Duration of the infringement.
Konkurrence- bøder- størrelse- fastsættelse- kriterier- overtrædelsens varighed.

The increase for the duration of the infringement therefore does not take account of the gravity of the infringement for a second time.
Derfor blev der ved forhøjelsen for overtrædelsens varighed ikke taget hensyn til dens grovhed endnu en gang.

It is therefore appropriate to take the actual duration of the infringement fully into account.
Der skal således tages fuldt hensyn til overtrædelsens faktiske varighed.

First, increases for the duration of the infringement which exceed 100% are fundamentally contrary to the method for calculating fines established by the Commission in the Guidelines.
For det første strider forhøjelser under hensyn til overtrædelsens varighed, der overstiger 100%, grundlæggende imod den bødeberegningsmetode, Kommissionen har fastlagt i retningslinjerne.

Competition- Fines- Amount- Determination- Criteria- Gravity and duration of the infringement.
Konkurrence- bøder- størrelse- fastsættelse- kriterier- overtrædelsens grovhed og varighed.

The repetition, frequency or duration of the infringement by that undertaking;
Gentagelse, hyppighed eller varighed af det pågældende foretagendes overtrædelse.

In fixing the amount of the fine, regard shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement.
Ved fastsættelse af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens art, grovhed og varighed.

Furthermore, the criteria of gravity and duration of the infringement exist autonomously alongside each other.
Desuden står kriterierne om overtrædelsens grovhed og varighed ved siden, og uafhængigt, af hinanden.

In fixing the amount of che fine, regard must be had both to the gravicy and Co the duration of the infringement.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.

The Commission submits that the coefficient for duration of the infringement should be fixed at 1 in the present proceedings.
Kommissionen gør gældende, at koefficienten for tilsidesættelsens varighed i den foreliggende sag skal fastsættes til 1.

In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Ved fastsaettelsen af boedens stoerrelse skal der tages hensyn til baade overtraedelsens grovhed og dens varighed.

As regards, second, the coefficient relating to the duration of the infringement, the Commission's suggestion that it be set at 1 cannot be upheld.
Hvad for det andet for angår koefficienten vedrørende overtrædelsens varighed kan Kommissionens forslag, hvorefter denne fastsættes til 1, ikke godtages.

In those circumstances, I consider that a coefficient of 2 appears appropriate to take account of the duration of the infringement.
Jeg finder under disse omstændigheder, at en koefficient på 2 forekommer at tage rimeligt hensyn til tilsidesættelsens varighed.

The Commission took this into account and also the duration of the infringement in imposingfines of 560 000 ECU on Victor Hasselblad and 165 000 ECU on Hasselblad(GB)Ltd.
Kommissionen har under hensyn til overtrædelsens varighed pålagt Victor Hasselblad en bøde på 560000 ECU og Hasselblad(GB) Ltd. en bøde på 165000 ECU.

In Dunlop1 the Court of First Instance annulled the Commission decision with respect to the duration of the infringement.
I Dunlop-dommen' annullerede Førsteinstansretten Kommissionens beslutning hvad angår det punkt, der vedrører en overtrædelses varighed.

In its fifth plea, Hoechst disputes the nature and the duration of the infringement on which the Commission based its determination of the amount of the fine in this case.
Med sit femte anbringende har Hoechst anfægtet såvel arten som varigheden af den overtrædelse, Kommissionen lagde til grund for bødefastsættelsen i det foreliggende tilfælde.

Hoechst notes that the factors associated with the gravity of the infringement enable a basic amount to be fixed, which, in the second stage, is adjusted according to the duration of the infringement.
Hoechst har bemærket, at de faktorer, der vedrører overtrædelsens grovhed, gør det muligt at fastsætte et grundbeløb, som på et følgende trin tilpasses under hensyn til overtrædelsens varighed.

In fixing the amount of thefine both the gravity and the duration of the infringement are taken into account.J.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.

In relation to the duration of the infringement, the Commission submits that on 12 October 2005, the date it decided to bring the present action, 11 months had elapsed since the judgment in Case C-275/03 was handed down.
I relation til tilsidesættelsens varighed anfører Kommissionen, at den 12. oktober 2005, hvor Kommissionen besluttede at anlægge den foreliggende sag, var der gået 11 måneder siden afsigelsen af dommen i sag C-275/03.

Hoechst contends that the increase of 175% decided upon by the Commission to reflect the duration of the infringement is exorbitant and disproportionate.
Hoechst finder, at den af Kommissionen fastsatte forhøjelse af bøden med 175% under hensyn til overtrædelsens varighed er urimelig og uforholdsmæssig.

Second, as regards the duration of the infringement, the Commission observes that Chisso, Daicel, Hoechst and Ueno infringed Article 81(1) EC and Article 53(1) of the EEA Agreement between 31 December 1978 and 31 October 1996.
For det andet anførte Kommissionen med hensyn til overtrædelsens varighed, at Chisso, Daicel, Hoechst og Ueno havde overtrådt artikel 81, stk. 1, EF og EØS-afta-lens artikel 53, stk. 1, fra den 31. december 1978 til den 31. oktober 1996.

In so far as the applicant calls into question in the context of the present plea the calculation of the duration of the infringement, it must be noted that, in the form of..
Da sagsøgeren inden for rammerne af dette anbringende har anfægtet beregningen af overtrædelsens varighed, må det lægges til grund, at selskabet som led i de subsidiære.

The Commission emphasises, moreover, that the increase envisaged for the duration of the infringement is not subject to an absolute maximum(as the 100% suggested by Hoechst) and refers, on that point, to its practice in taking decisions in a number of cases.
Endvidere har Kommissionen påpeget, at der ikke gælder noget absolut maksimum for forhøjelsen for overtrædelsens varighed(såsom de af Hoechst fremførte 100%) og har i den forbindelse henvist til sin beslutningspraksis i flere sager.

As a result of that information and the length of the administrative procedure, the Commission itself reinforced the applicant's belief that its charges did not contravene Article 82 EC, and thus helped to extend the duration of the infringement.
Ved denne oplysning og den administrative procedures langstrakthed styrkede Kommissionen selv sagsøgerens overbevisning om, at selskabets afgifter ikke var i strid med artikel 82 EF, og bidrog dermed til at forlænge overtrædelsens varighed.

It should be recalled that the duration of the infringement must be assessed by reference to the time when the Court assesses the facts, not the time at which the case is brought before it by the Commission see, to that effect, Case C-177/04 Commission v France, paragraph 71.
Det skal bemærkes, at overtrædelsens varighed skal vurderes under hensyn til det tidspunkt, hvor Domstolen har vurderet de faktiske omstændigheder, og ikke til det tidspunkt, hvor Kommissionen indbragte sagen for Domstolen jf. i den retning dommen af 14.3.2006 i sagen Kommissionen mod Frankrig, præmis 71.

In that light, the basic criteria which must be taken into account in order to ensure that penalty payments have coercive force and Community law is applied uniformly and effectively are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State to pay.
Under denne synsvinkel er de grundkriterier, der skal tages i betragtning for at sikre tvangsbødens egenskab af tvangsmiddel med henblik på en ensartet og effektiv anvendelse af fællesskabsretten, i princippet overtrædelsens varighed, dens grad af grovhed og den pågældende medlemsstats betalingsevne.