Hvad er oversættelsen af " OVERTRÆDELSENS VARIGHED " på engelsk?

• duration of the infringement

Eksempler på brug af Overtrædelsens varighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

E- Det femte anbringende: fejlagtig vurdering af overtrædelsens varighed.
E- Fifth plea: incorrect assessment of the duration of the infringement.

I betragtning af overtrædelsens varighed og det kraftige fald i IPTC's omsætning, fik virksomheden pålagt en bøde på 5 000 ECU.
In view of the duration of the infringement by IPTC and the sharp drop in itsturnover, a fine of 5 000 ECU has been imposed.

Den pågældende virksomheds økonomiske betydning overtrædelsens varighed.
Economic importance of the activity concerned duration of the infringement.

Derfor blev der ved forhøjelsen for overtrædelsens varighed ikke taget hensyn til dens grovhed endnu en gang.
The increase for the duration of the infringement therefore does not take account of the gravity of the infringement for a second time.

Konkurrence- bøder- størrelse- fastsættelse- kriterier- overtrædelsens varighed.
Competition- Fines- Amount- Determination- Criteria- Duration of the infringement.

Hvad for det andet for angår koefficienten vedrørende overtrædelsens varighed kan Kommissionens forslag, hvorefter denne fastsættes til 1, ikke godtages.
As regards, second, the coefficient relating to the duration of the infringement, the Commission's suggestion that it be set at 1 cannot be upheld.

Dette beløb forhøjes med 175% under hensyn til overtrædelsens varighed.
In order to take account of the duration of the infringement, that amount is increased by 175.

Kommissionen har under hensyn til overtrædelsens varighed pålagt Victor Hasselblad en bøde på 560000 ECU og Hasselblad(GB) Ltd. en bøde på 165000 ECU.
The Commission took this into account and also the duration of the infringement in imposingfines of 560 000 ECU on Victor Hasselblad and 165 000 ECU on Hasselblad(GB)Ltd.

Beløbet blev derefter fordoblet til 6 000 000 ECU som følge af overtrædelsens varighed, der var på syv år.
The amount was then doubled to ECU 6 000 000 on account of the duration of the infringement, which was seven years.

For det første strider forhøjelser under hensyn til overtrædelsens varighed, der overstiger 100%, grundlæggende imod den bødeberegningsmetode, Kommissionen har fastlagt i retningslinjerne.
First, increases for the duration of the infringement which exceed 100% are fundamentally contrary to the method for calculating fines established by the Commission in the Guidelines.

På denne baggrund forekommer en koefficient på 2(på en glidende skal fra 13) at være mere passende, når der skal tages hensyn til overtrædelsens varighed.
In those circumstances, a coefficient of 2(on a scale of 1 to 3) would appear to be more appropriate to take account of the duration of the infringement.

For det andet tages der med forhøjelsen som følge af overtrædelsens varighed endnu en gang hensyn til dens grovhed.
Second, the increase for the duration of the infringement takes account, for a second time, of the gravity of the infringement..

Endvidere er der ikke tvivl om, at Kommissionen i de sidste beslutninger, hvortil Hoechst har henvist, forhøjede bøden med 10% pr. år på grund af overtrædelsens varighed.
Furthermore, in the last decisions to which Hoechst refers, the Commission undoubtedly increased the fine by 10% per year for the duration of the infringement.

Det femte anbringende vedrører fastsættelsen af overtrædelsens varighed og det sjette manglende hensyntagen til formildende omstændigheder.
The fifth plea in law concerns the calculation of the duration of the infringement, and the sixth, the failure to take account of attenuating circumstances.

Det ville være i strid med de to kriteriers uafhængighed af hinanden og derfor urigtigt at fastsætte forhøjelsen for overtrædelsens varighed på grundlag af kriteriet om grovhed.
To define the increase for the duration of the infringement by reference to the criterion of gravity would be contrary to the autonomy of the two criteria and therefore inappropriate.

For det andet anførte Kommissionen med hensyn til overtrædelsens varighed, at Chisso, Daicel, Hoechst og Ueno havde overtrådt artikel 81, stk. 1, EF og EØS-afta-lens artikel 53, stk. 1, fra den 31. december 1978 til den 31. oktober 1996.
Second, as regards the duration of the infringement, the Commission observes that Chisso, Daicel, Hoechst and Ueno infringed Article 81(1) EC and Article 53(1) of the EEA Agreement between 31 December 1978 and 31 October 1996.

Hoechst finder, at den af Kommissionen fastsatte forhøjelse af bøden med 175% under hensyn til overtrædelsens varighed er urimelig og uforholdsmæssig.
Hoechst contends that the increase of 175% decided upon by the Commission to reflect the duration of the infringement is exorbitant and disproportionate.

De store bøder skyldes overtrædelsens varighed og for Lafarges(249,60 mio. EUR) og BPB's(138,60 mio. EUR) vedkommende den skærpende omstændighed, at de gentagne gange har overtrådtartikel 81.
The amount of the fines was justified by the duration of the infringement and, in the case of Lafarge(EUR 249.6 million) and BPB(EUR 138.6 million), by the fact that for these companies it was arepeat infringement of Article 81, which constituted an aggravating circumstance.

Da sagsøgeren inden for rammerne af dette anbringende har anfægtet beregningen af overtrædelsens varighed, må det lægges til grund, at selskabet som led i de subsidiære.
In so far as the applicant calls into question in the context of the present plea the calculation of the duration of the infringement, it must be noted that, in the form of..

Hoechst har bemærket, at de faktorer, der vedrører overtrædelsens grovhed, gør det muligt at fastsætte et grundbeløb, som på et følgende trin tilpasses under hensyn til overtrædelsens varighed.
Hoechst notes that the factors associated with the gravity of the infringement enable a basic amount to be fixed, which, in the second stage, is adjusted according to the duration of the infringement.

Endvidere har Kommissionen påpeget, at der ikke gælder noget absolut maksimum for forhøjelsen for overtrædelsens varighed(såsom de af Hoechst fremførte 100%) og har i den forbindelse henvist til sin beslutningspraksis i flere sager.
The Commission emphasises, moreover, that the increase envisaged for the duration of the infringement is not subject to an absolute maximum(as the 100% suggested by Hoechst) and refers, on that point, to its practice in taking decisions in a number of cases.

Ved denne oplysning og den administrative procedures langstrakthed styrkede Kommissionen selv sagsøgerens overbevisning om, at selskabets afgifter ikke var i strid med artikel 82 EF, og bidrog dermed til at forlænge overtrædelsens varighed.
As a result of that information and the length of the administrative procedure, the Commission itself reinforced the applicant's belief that its charges did not contravene Article 82 EC, and thus helped to extend the duration of the infringement.

Desuden afstår Kommissionen for den samme periode fra at forhøje bøden under hensyn til overtrædelsens varighed»på grund af de regulatoriske begrænsninger af[sagsøgerens] mulighed for at foretage takstændringer« betragtning 211 til den anfægtede beslutning.
Furthermore, in respect of the same period, the Commission made no increase in the fine to reflect the duration of the infringement‘in view of the regulatory restrictions on[the applicant's] scope for adjusting tariffs' recital 211 to the contested decision.

Hvis Kommissionen derfor henfører sådanne overtrædelser til den højeste kategori af»meget alvorlige overtrædelser«, kan den ved vurderingen af overtrædelsens varighed ikke endnu en gang tage hensyn til dens grovhed.
Consequently, if the Commission places those cartels in the highest category of‘very serious infringements' it cannot take the serious nature of the infringement into account for a second time when assessing the duration of the infringement..

Det skal bemærkes, at overtrædelsens varighed skal vurderes under hensyn til det tidspunkt, hvor Domstolen har vurderet de faktiske omstændigheder, og ikke til det tidspunkt, hvor Kommissionen indbragte sagen for Domstolen jf. i den retning dommen af 14.3.2006 i sagen Kommissionen mod Frankrig, præmis 71.
It should be recalled that the duration of the infringement must be assessed by reference to the time when the Court assesses the facts, not the time at which the case is brought before it by the Commission see, to that effect, Case C-177/04 Commission v France, paragraph 71.

Under denne synsvinkel er de grundkriterier, der skal tages i betragtning for at sikre tvangsbødens egenskab af tvangsmiddel med henblik på en ensartet og effektiv anvendelse af fællesskabsretten, i princippet overtrædelsens varighed, dens grad af grovhed og den pågældende medlemsstats betalingsevne.
In that light, the basic criteria which must be taken into account in order to ensure that penalty payments have coercive force and Community law is applied uniformly and effectively are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State to pay.

Ved fastsættelsen af bøderne tog Kommissionen også højde for overtrædelsens varighed, omfang og nogle af virksomhedernes samlede ressourcer samt det forhold, at Kommissionen tidligere havde rettet beslutninger om overtrædelser af samme type til nogle af virksomhederne.
In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.

I denne forbindelse fastslog Førsteinstansretten, at under de særlige omstændigheder i denne sag skulle Kommissionen fremføre beviser for den nøjagtige afslutning af de frivillige begrænsningsa aler mellem EU og Japan, som Kommissionen havde taget hensyn til ved fastsættelsen af overtrædelsens varighed.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.

Henset til det ovenstående, at multiplicere grundbeløbet på 600 EUR med koefficienterne 4 for overtrædelsens grovhed, 2 for overtrædelsens varighed og 4,04 for den berørte medlemsstats betalingsevne, fremkommer et beløb på 19 392 EUR pr. dags forsinkelse.
In the light of all the above, the multiplication of the basic amount of EUR 600 by coefficients, set at 4 for the seriousness of the infringement, by 2 for the duration of that infringement, and at 4.04 for the ability to pay of the Member State concerned, amounts, in the present case, to a total of EUR 19 392 per day of delay.

Selv om Domstolen i det konkrete tilfælde accepterede koefficienterne for tilsidesættelsens grovhed og for bruttonationalproduktet samt for det antal stemmer, den omhandlede medlemsstat råder over, tog den derimod ikke koefficienten for overtrædelsens varighed til følge.
In the case in point, while the Court accepted the coecients relating to the seriousness of the infringement, to the gross domestic product of the Member State concerned and to its number of votes, it did not, on the other hand, uphold the coecient relating to the duration of the infringement.

Hvordan man bruger "overtrædelsens varighed" i en Dansk sætning

Overtrædelsens varighed (97) Overtrædelsen har varet i over fjorten år(108).

I forslagene til bødestraffenes størrelse er der taget hensyn overtrædelsens varighed og grovhed.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i vurderingen af overtrædelsens varighed.

Perioden beregnes i forhold til overtrædelsens varighed.

Subsidiært er overtrædelsens varighed og således beregningen af bødens størrelse fastlagt fejlagtigt.

EUR, som derefter hæves afhængig af overtrædelsens varighed og andre faktorer.

Bøden er blandt andet fastsat ud fra overtrædelsens varighed og størrelsen på Georg Jensens omsætning.

Konsekvenserne af denne afgørelse Med Kommissionens bøde på €4 342 865 000 tages der hensyn til overtrædelsens varighed og grovhed.

OVERTRÆDELSENS VARIGHED (86) Aftalen blev indgået den 8.

Der blev også lagt vægt på overtrædelsens varighed og virksomhedens omsætning.

Hvordan man bruger "duration of the infringement" i en Engelsk sætning

The main consequence of the change is a greater impact of the duration of the infringement on the level of the fine.

The duration of the infringement should also play a significant role in the setting of the appropriate amount of the fine.

According to the commission, the duration of the infringement was about 10 months, from November 26 2014.

Following the parties' replies to the Statement of Objections, sent in December 2009, the Commission reduced the proven duration of the infringement by around 9 months.

The duration of the infringement established in the decision is five years, six months and 23 days.

Finally, the basic amount of the fine is increased by 50 % to take account of the duration of the infringement (five and a half years).

The duration of the infringement should be considered.

After the hearing, the Commission reduced the duration of the infringement for some of the cartelists.

Factors such as the nature, gravity and duration of the infringement will be of relevance to the level of the fine.