Hvad er oversættelsen af " OVERTRÆDELSENS GROVHED " på engelsk?

• gravity of the infringement

Eksempler på brug af Overtrædelsens grovhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Konkurrence- bøder- størrelse- fastsættelse- kriterier- overtrædelsens grovhed og varighed.
Competition- Fines- Amount- Determination- Criteria- Gravity and duration of the infringement.

Desuden står kriterierne om overtrædelsens grovhed og varighed ved siden, og uafhængigt, af hinanden.
Furthermore, the criteria of gravity and duration of the infringement exist autonomously alongside each other.

Kør din raket bil som du forsøger at afslutte hvert puslespil, der er kastet på dig. Watch out for overtrædelsens grovhed.
Drive your rocket car as you try to complete each puzzle thats thrown at you. Watch out for gravity.

Watch out for overtrædelsens grovhed. bille bugginbille bugginStart ved lastning zone og køre rundt på banen så hurtigt som muligt.
Watch out for gravity. Beetle BugginBeetle BugginStart at the loading zone and drive around the course as fast as possible.

Ved fastlæggelse af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og varighed.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.

Alene ud fra vurderingen af overtrædelsens grovhed blev bødens størrelse i den pågældende sag fastsat til 3 000 000 ECU.
On the basis of the assessment of the gravity of the infringement alone, the amount of the fine was fixed in that case at ECU 3 000 000.

Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.
In fixing the amount of thefine both the gravity and the duration of the infringement are taken into account.J.

Under hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed blev grundbeløbet for bøden for Hoechsts vedkommende fastsat til 110 mio. EUR betragtning 361 til beslutningen.
Taking into account the gravity and duration of the infringement, the Commission set the basic amount of Hoechst's fine at EUR 110 million recital 361 to the Decision.

Konkurrence- bøder- størrelse- fastsættelse- kriterier- overtrædelsens grovhed- skærpende omstændigheder- gentagelse.
Competition- Fines- Amount- Determination- Criteria- Gravity of the infringement- Aggravating circumstances- Repeated infringement..

Kommissionen anførte i betragtning 321 til beslutningen, at grundbeløbet for bøden skal fastsættes på grundlag af overtrædelsens grovhed og varighed.
At recital 321 to the Decision, the Commission states that the basic amount of the fine is determined according to the gravity and duration of the infringement.

Hoechst har bemærket, at de faktorer, der vedrører overtrædelsens grovhed, gør det muligt at fastsætte et grundbeløb, som på et følgende trin tilpasses under hensyn til overtrædelsens varighed.
Hoechst notes that the factors associated with the gravity of the infringement enable a basic amount to be fixed, which, in the second stage, is adjusted according to the duration of the infringement..

Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.
In fixing the amount of che fine, regard must be had both to the gravicy and Co the duration of the infringement.

Indledningsvis har de tre aspekter af vurderingen af overtrædelsens grovhed, hvortil der blev henvist i præmis 343 ovenfor, ikke lige stor betydning i den samlede undersøgelse.
As a preliminary point, it must be noted that the three aspects of the assessment of the gravity of the infringement which are referred to at paragraph 343 above do not have the same weight in the context of the global examination.

Endvidere skal bødens størrelse ifølge artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 fastsættes på grundlag af overtrædelsens grovhed og varighed.
Furthermore, under Article 15(2) of Regulation No 17, the amount of the fine is to be determined on the basis of the gravity of the infringement and its duration.

I betragtning af overtrædelsens grovhed(se betragt ning 46 ff.) og varighed bør såvel Groupement des cartes bancaires som Eurocheque International pilægges bøder for hele perioden forud for anmeldelsen.
In view of the gravity(see recital 46 et seq.) and duration of the infringement, fines should be imposed both on the Groupement and on Euro cheque International in respect of the whole period prior to the notification.

For det andet tog Kommissionen i beslutningen kartellets konkrete indvirkning på markedet i betragtning, da den vurderede overtrædelsens grovhed.
Second, it must be observed that, in the Decision, the Commission took into consideration the actual impact of the cartel on the market when it assessed the gravity of the infringement.

Kommissionen angav i betragtning 363-367 til beslutningen, sammenholdt med betragtning 92-95, at overtrædelsens grovheden for Hoechsts vedkommende skærpedes af, at Hoechst havde haft en førende rolle i kartellet.
At recitals 363 to 367 to the Decision, read in the light of recitals 92 to 95, the Commission states that, in Hoechst's case, the gravity of the infringement is aggravated by Hoechst's role as a leader of the cartel.

Desuden har Hoechst ikke angivet, hvorledes de nævnte betragtninger indeholder oplysninger om de hensyn, Kommissionen lagde til grund ved bedømmelsen af overtrædelsens grovhed eller dens varighed.
Furthermore, Hoechst has not stated how those recitals contain elements of assessment that were used by the Commission for the purpose of assessing the gravity, or indeed the duration of the infringement.

Det angives bl.a. i retningslinjerne, at der ved vurderingen af overtrædelsens grovhed skal tages hensyn til overtrædelsens art, overtrædelsens konkrete indvirkning på markedet- når den kan måles- og det berørte markeds udstrækning.
It must be borne in mind that the Guidelines state, inter alia, that in assessing the gravity of the infringement account must be taken of its nature, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market.

Når møller ikke overholder forpligtelserne i artikel 13, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2261/84, som er nærmere angivet i artikel 7, 8 og 9 i denne forordning, skal godkendelsen inddrages i en periode, som afhænger af overtrædelsens grovhed.
Approval shall be withdrawn from any mill failing to fulfil the conditions referred to in Article 13(1) of Regulation(EEC) No 2261/84, as laid down in Articles 7, 8 and 9 of this Regulation, for a period of time in keeping with the seriousness of the infringement.

Da, endvidere, den af Hoechst påberåbte begrundelsesmangel vedrører faktorer, som gav Kommissionen grundlag for at bedømme overtrædelsens grovhed, tilsigter anbringendet i det væsentlige at opnå en nedsættelse af den pålagte bøde.
Moreover, that in so far as the failure to state reasons alleged by Hoechst concerns factors which enabled the Commission to determine the gravity of the infringement, the present plea seeks, in substance, to obtain a reduction in the amount of the fine.

Indledningsvis angives det i betragtning 352 til beslutningen, hvilke hensyn der gjorde det muligt for Kommissionen at inddele de berørte virksomheder i to kategorier, da den skulle fastsætte bødernes grundbeløb under hensyn til overtrædelsens grovhed.
First, recital 352 to the Decision contains factors which enabled the Commission to place the undertakings concerned in two categories, in the context of the determination of the starting amount of the fines, on the basis of the gravity of the infringement.

I sin vurdering af overtrædelsens grovhed tog Kommissionen i sit beslutningsudkast hensyn til deovenfor beskrevne elementer og vurderede dem ud fra det princip, at en aftale eller samordnet praksissom et pris- og markedsdelingskartel udgør en meget grov overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
In evaluating the seriousness of the infringement, the draft decision took account of the facts describedabove and assessed them according to the principle that an agreement or a concerted practice such as aprice-fixing or market-allocating cartel constitutes a very serious infringement of Community law.

Med hensyn til betragtning 37, 42, 50 og 55 til beslutningen henvises der ikke til disse i betragtning 352, som er den eneste af de af Hoechst påberåbte betragtninger, der omhandler overtrædelsens grovhed og inddelingen af de berørte virksomheder i kategorier.
As regards recitals 37, 42, 50 and 55 to the Decision, it must be observed that those recitals are not referred to by recital 352 to the Decision, the only recital invoked by Hoechst which dealt with the gravity of the infringement and the classification of the undertakings concerned into groups.

Administrative bøder bør tage højde for faktorer som udlevering af eventuelle identificerede fortjenester, overtrædelsens grovhed og varighed, eventuelle skærpende eller formildende omstændigheder, nødvendigheden af bøders afskrækkende virkning og, hvor det er relevant, indeholde et nedslag for samarbejde med den kompetente myndighed.
Administrative fines should take into account factors such as the disgorgement of any identified financial benefit, the gravity and duration of the breach, any aggravating or mitigating factors, the need for fines to have a deterrent effect and, where appropriate, include a discount for cooperation with the competent authority.

Kartellets angivelige skadelige virkninger var ifølge Hoechst en af de tre faktorer(overtrædelsens art, dens virkninger og udstrækningen af kartellet, der omfattede hele EØS), som blev lagt til grund ved bestemmelsen af overtrædelsens grovhed betragtning 344 til beslutningen.
Hoechst maintains that what are alleged to be the harmful effects of the cartel in question were stated to be one of the three factors(nature of the infringement, its impact and the fact that the cartel covered the whole of the EEA) that served to determine the gravity of the infringement recital 344 to the Decision.

I det foreliggende tilfælde begyndte den med at drage generelle konklusioner vedrørende overtrædelsens grovhed og at redegøre for bestemte aspekter af kartellet, hvoraf det fremgik, at der var tale om en meget alvorlig overtrædelse(betragtning 344 til beslutningen), for hvilken der kunne påregnes en bøde på mindst 20 mio. EUR betragtning 354 til beslutningen.
In this case, the Commission began by making general findings on the gravity of the infringement and presenting the particular aspects of the cartel from which it was apparent that this was a very serious infringement(recital 344 to the Decision), for which the likely fine was at least EUR 20 million recital 354 to the Decision.

Af disse grunde- og uden at det berører spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen begik en fejl i denne henseende, som behandles i forbindelse med det femte anbringende- må det fastslås, at tabel I og betragtning 352 til beslutningen indeholder oplysninger om, hvilke hensyn der gav Kommissionen grundlag for at bedømme overtrædelsens grovhed.
For those reasons, without prejudice to whether the Commission made an error in that regard, which will be examined in the context of the fifth plea, it must be held that Table I of and recital 352 to the Decision contain the factors which enabled the Commission to determine the gravity of the infringement.

Henset til det ovenstående, at multiplicere grundbeløbet på 600 EUR med koefficienterne 4 for overtrædelsens grovhed, 2 for overtrædelsens varighed og 4,04 for den berørte medlemsstats betalingsevne, fremkommer et beløb på 19 392 EUR pr. dags forsinkelse.
In the light of all the above, the multiplication of the basic amount of EUR 600 by coefficients, set at 4 for the seriousness of the infringement, by 2 for the duration of that infringement, and at 4.04 for the ability to pay of the Member State concerned, amounts, in the present case, to a total of EUR 19 392 per day of delay.

For så vidt angår, for det første, overtrædelsens grovhed og nærmere konsekvenserne af den manglende opfyldelse af dommen i sagen Kommissionen mod Portugal for private og offentlige interesser skal det bemærkes, at adgang til på fællesskabsplan at konkurrere om offentlige kontrakter i overensstemmelse med, hvad der er anført i tredje betragtning til direktiv 89/665, kræver en betydelig udvidelse af garantierne for gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
As regards, first, the seriousness of the infringement and, in particular, the consequences of the failure to comply with the judgment in Commission v Portugal on private and public interests, it should be pointed out that, pursuant to the third recital in the preamble to Directive 89/665, the openingup of public procurement to Community competition necessitates a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discrimination.

Hvordan man bruger "overtrædelsens grovhed" i en Dansk sætning

Udmåling af bøder er hidtil sket med udgangspunkt i overtrædelsens grovhed og varighed.

Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have en afskrækkende virkning.

Gravity Casting En skematisk vist i figur 3 viser de vigtigste dele, der udgør en klassisk form for overtrædelsens grovhed trykstøbning.

Ved udmåling af bøder efter denne lov skal der tages hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed.

Bøden bliver fastsat ud fra overtrædelsens grovhed og derefter justeret for varighed m.v.

Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have en afskrækkende virkning. 1.

Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning.

Jeg har, således som det er sædvanligt i strafferetlig teori, benyttet ordet "forbrydelse" som betegnelse for strafbare lovovertrædelser uanset overtrædelsens grovhed.

Bødernes størrelse tager hensyn til overtrædelsens grovhed, varighed og energiselskabernes omsætning.

Dommeren mente, at fængselsforanstaltningen var nødvendig på grund af overtrædelsens grovhed samt muligheden for at fjerne bevis og risikoen for flugt.

Hvordan man bruger "gravity of the infringement" i en Engelsk sætning

Because of the gravity of the infringement of privacy, in this investigation focus was mostly given to some special powers, such as the use of agents.

The gravity of the infringement multiplied by the number of years of the infringement.