Hvad er oversættelsen af " EACH OF THE PARTIES " på dansk?

• hver af parterne
• hver af panerne

Eksempler på brug af Each of the parties på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Orders each of the parties to bear its own costs.
Hver part bærer sine egne omkostninger.

The residents of Gaza are the victims of a failed policy by each of the parties in the crisis.
Indbyggerne i Gaza er ofre for en fejlslagen politik fra begge parters side i krisen.

Each of the parties to the dispute shall choose one of those two members.
Hver af parterne i sagen vaelger et af disse medlemmer.

Their characters looking for new things, and each of the parties simply fascinated by the opposite of the other.
Deres tegn søger nye ting, og hver af parterne fascineres simpelthen af det modsatte af den anden.

Each of the Parties shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
Hver af de to parter er forpligtet til at træffe de foran staltninger, som gennemførelse af de trufne beslutninger medfører.

The Government of the United States of America will inform each of the Parties of the deposit of each such instrument of accession.
Amerikas Forenede Staters regering vil underrette enhver af deltagerne om deponering af ethvert sådant tiltrædelsesdokument.

Each of the parties contributing to the whole system will have different priorities- security is more important to some organizations than to others.
De enkelte parter har sandsynligvis forskellige prioriteter, fordi sikkerhed er vigtigere for nogle virksomheder end for andre.

The first meeting of alternates was held on 10 December; each of the parties made statements on the problems arising in respect of customs union.
Det første møde på stedfortræderniveau blev afholdt den 10. december: hver af parterne fremsatte erklæringer om problemerne i forbindelse med Toldunionen.

Each of the Parties hereto shall be entitled to specify a different address by giving notice as aforesaid to the other Party..
Hver af parterne hertil skal være berettiget til at angive en anden adresse ved at give meddelelse som nævnt ovenfor til den anden part..

Then identify the line alternately from each side, to do this with each of the parties must turn away to the left corner toward the center and flatten out.
Derefter identificeres linje skiftevis fra hver side, til at gøre dette med hver af parterne skal vende væk til venstre hjørne mod midten og flade ud.

For each of the parties to the agreement being notified, provide a list of all undertakingsbelonging to the same group which are.
For hver af panerne i den anmeldte aftale bedes De angive alle de virksomheder, som tilhorer samme koncern som den pågældende pan, og som.

The Oberlandesgericht had rightly seen such a contractual exclusion of a set-off in the agreement whereby each of the parties could be sued only in the courts of its own State.
Appelretten havde med føje opfattet aftalen om, at hver af de to parter kun kunne sagsøges ved retterne i deres bopælsstat, som en sådan aftale om udelukkelse af modregning.

The agreement also gives each of the parties an opportunity freely to call in experts from outside, and gives a full guarantee of job security.
Aftalen indeholder desuden mulighed for hver af parterne frit at indkalde eksperter ude fra samt fuld tryghedsgaranti.

The principle of operation consists in the rotation of the wing by means of a hand lever, so that each of the parties involved in the suction or displacement to provide a continuous fluid motion.
Princippet om operationen består i rotationen af vingen ved hjælp af et håndtag, således at hver af de parter, der er involveret i suge- eller forskydning til at give en kontinuerlig flydende bevægelse.

Each of the parties, then, must be sure to resist the provocations which extremists of all persuasions are going out of their way to create.
Hver af parterne må således sørge for at undgå de provokationer, som ekstremister fra alle sider bestræber sig på at mangedoble.

Such transfer of production shall be notified to the Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply.
En saadan overfoersel af produktion meddeles sekretariatet af hver af de beroerte parter med angivelse af betingelserne og tidsrummet for den paagaeldende overfoersel«.

It expects each of the parties to cease to ig nore the United Nations Security Council resolutions and explicity make known their approval of these resolutions.
Det for venter, at hver af parterne ophører med at ignorere FN's sikkerhedsråds resolutioner og udtrykkeligt til kendegiver sin anerkendelse af disse resolutioner.

Secondly, we should pay particular attention to the clauses of Article 68 which allow each of the parties to take measures that it considers essential for its security in the event of war or internal strife.
For det andet bør vi passe på bestemmelserne i artikel 68, der giver alle parter mulighed for at træffe de foranstaltninger, man måtte anse for nødvendige af sikkerhedshensyn i tilfælde af krig eller interne uroligheder.

Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
Hver af parterne udpeger et lige stort antal medlemmer til koordineringsudvalget og udnævner et af sine udpegede medlemmer til formand for delegationen.

Then identify the line alternately from each side, to do this with each of the parties must turn away to the left corner toward the center and flatten out. Doing is the same on both sides of the workpiece.
Derefter identificeres linje skiftevis fra hver side, til at gøre dette med hver af parterne skal vende và k til venstre hjørne mod midten og flade ud. Gør, er den samme på begge sider af emnet.

For each of the parties to the agreement, give the name of a person that can be contacted, together widi his or her name, address, telephone number, fax number and position held in theundertaking.
Angiv for hver af panerne en kontaktperson samt dennes navn, adresse, telefon og telefaxnum mer og stillingsbetegnelse i den pågældende virksomhed.

A joint statement of the facts comprising the questions to which the parties seek an opinion, and the parties' allegations as well as relevant exhibits, or, in the alternative, a position paper from each of the parties comprising similar information.
En fælles sagsfremstilling med de spørgsmål, der ønskes besvaret, og parternes anbringender samt relevante bilag eller alternativt positionsdokumenter fra hver af parterne indeholdende tilsvarende oplysninger. Fælles spørgetema.

Inviting representatives from each of the Parties to participate in meetings relating to those activities which form the basis of this Agreement;
At opfordre repræsentanter fra de enkelte parter til at deltage i møder i forbindelse med de aktiviteter, som danner grundlaget for denne aftale.

Ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement, as well as amending the Annexes thereto or adopting new ones to take into consideration developments in the Parties' scientific policies, subject to the fulfilment by each of the Parties of its internal procedures for that purpose.
At sikre, vurdere og overvåge gennemførelsen af denne aftale samt at ændre dens bilag eller vedtage nye bilag under hensyntagen til udviklingen i parternes forskningspolitik, under forbehold af at parterne hver især gennemfører deres egne procedurer med henblik herpå.

To the extent permitted by the applicable law, each of the parties hereto hereby waives any provision of law which prohibits or renders unenforceable any provisions hereof in any respect.
I den udstrækning, der tillades af gældende lov, hver af parterne frasiger sig enhver bestemmelse i en lov, der forbyder eller gengiver ikke kan håndhæves i nogen bestemmelser i enhver henseende.

By way of derogation from Article 10, the parties may specify by special agreement that their dispute shall be submitted for decision either to one sole arbitrator chosen ad personam(the Chairman of the Committee, a Vice-Chairman or another member) or to an arbitration board consisting, in addition to its Chairman, of four members, each of the parties nominating two members.
Uanset artikel 10 kan parterne ved voldgiftsaftale bestemme, at deres sag skal afgoeres enten af én voldgiftsdommer, som vaelges ad personam- Udvalgets formand, en naestformand eller et andet medlem- eller af en voldgiftsafdeling, der foruden formanden omfatter fire medlemmer, hvoraf hver part udpeger to.

The arbitral tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Voldgiftsretten består af tre medlemmer: hver af parterne i tvisten udnævner en voldgiftsmand; de to således udnævnte voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.

First and foremost, I am very pleased that we managed to reach an agreement on time, that the difficult negotiations with the Member States and the European Commission were completed before the end of 2010, and that we managed to avoid the hazard of a provisional 2011 budget, even though each of the parties, of course, had to compromise to a certain extent.
Jeg er først og fremmest meget glad for, at det er lykkedes os at nå frem til en aftale i tide, at de vanskelige forhandlinger med medlemsstaterne og Kommissionen blev afsluttet inden udgangen af 2010, og at det lykkedes os at undgå farerne ved et midlertidigt 2011-budget, selv om begge parter naturligvis i en vis udstrækning måtte gå på kompromis.

The arbitral tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Voldgiftsretten er sammensat af tre medlemmer: hver af parterne i tvisten udnævner en voldgiftsmand; de to således udnævnte voldgiftsmænd udpeger efter indbyrdes overenskomst den tredje voldgiftsmand, som varetager formandskabet i retten.

L& D v OHIM- annul points 1 and 3 of the operative part of the contested decision, in so far as that decision, first, annuls in part the Opposition Division's decision and refuses to register the Aire Limpio mark for goods in Classes 3 and 5 and, secondly, orders each of the parties to bear its own costs in connection with the opposition and appeal proceedings; and.
L& D MOD KHIM- Punkt 1 og 3 i konklusionen i den anfægtede afgørelse annulleres, for så vidt som det herved blev fastslået dels, at Indsigelsesafdelingens afgørelse skulle annulleres delvist, og at der skulle gives afslag på registrering af varemærket Aire Limpio for varer i klasse 3 og 5, dels at hver af parterne skulle bære deres egne omkostninger i forbindelse med indsigelsessagen og klagesagen.