Eksempler på brug af Espouse på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
So you espouses who built you;
Faverge(see Lagerlöf, 1974) espouses this viewpoint.
Faverge(jfr. Lagerlöf, 1974) går ind for dette synspunkt.CSS espouses modularity by separating presentation from content.
CSS går ind Modularitet ved at adskille præsentation fra indhold.Malaysia has long espoused democratic principles.
Do incorporate as much as I can of what you espouse… Kevin, Indiana.
Behøver optage så meget som jeg kan, hvad du går ind… Kevin, Indiana.Judaism espouses belief in a monotheistic God, who is creator of the universe and who leads His people, the Jews, by speaking through prophets.
Jødedommen går ind troen på en monoteistisk gud, der er skaberen af universet og der leder sit folk, jøderne, ved at tale gennem profeter.Mr President, President Barroso espouses a Europe of ambition.
The worth of this teaching does not depend upon the numbers of people who espouse it.
Værdien af denne lærdom afhænger ikke af antallet af personer, som går ind for den.They would not condone“hatred” of a military ally or espouse a wasteful“sideshow” in Palestine.
De ville ikke tolerere”had” til en militær allieret eller gå ind for en ødsel”ekstraforestilling” i Palæstina.In their view, the behaviour of European Union companies locating in Chile is very far removed from the environmental principles they espouse in Europe.
De mener, at den måde, virksomheder fra EU, som placerer sig i Chile, opfører sig på, ligger langt fra de miljøprincipper, de går ind for i Europa.You sense it is time to return to the true state that you espouse when you are not in physical form.
Du mærker, det er tiden til at vende tilbage til den sande tilstand, du går ind for, når du ikke er i den fysiske form.Thus, it is not that we espouse the American approach, it is just that the Commission is at pains to stress that this is the best possible solution and that no other is on offer.
Det er altså ikke fordi, at vi går ind for den amerikanske fremgangsmåde, men blot at Kommissionen er omhyggelig med at understrege, at dette er den bedst mulige løsning, og at der ikke tilbydes andre løsninger.His credibility is heightened by the fact that he actually espoused their goals.
The EP considers'freedom of thought' to be primarily in those who espouse and serve imperialism; that is why it mainly rewards'personalities' or'organisations' which promote imperialist barbarity.
Europa-Parlamentet forbinder først og fremmest"tankefrihed" med personer, der går ind for imperialismen og tjener den, og derfor belønner man"personer" eller"organisationer", der fremmer den imperialistiske grusomhed.The crucial role played by schools,especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;
Den afgørende rolle, som skoler har, især de,der udbyder pædagogiske modeller, der går ind for europæiske værdier, bør fremhæves;Let me say quite clearly and unequivocally, those who espouse a cause, a tradition or a religion for their terrorist acts undermine their ideology, their religion, their cause and their tradition.
Lad mig helt klart og umisforståeligt sige, at de, der går ind for en sag, en tradition eller en religion som støtte for deres terrorhandlinger, underminerer deres ideologi, deres religion, deres sag og deres tradition.Of course nobody is asking Parliament to say that it approves of and espouses the American system and approach.
Ingen forventer naturligvis, at Parlamentet erklærer sig indforstået med og går ind for det amerikanske system og den amerikanske fremgangsmåde.However, stage what events they will,I would like to say to those who espouse the relaxed social standards of the old Europe that without major reforms it will not be possible to maintain those standards after all.
Men uanset hvilke begivenheder, der planlægges,ønsker jeg at sige til de personer, der går ind for lempelige sociale standarder fra det gamle Europa, at det ikke vil være muligt at opretholde disse standarder uden store reformer.Selfishly, I hope this continues… I'm in my 10th year and doing well, no treatments,not perfect-but do incorporate as much as I can of what you espouse… Kevin, Indiana.
Selvisk, Jeg håber, at dette fortsætter… Jeg er i mit 10. år og klarer sig godt, ingen behandlinger,ikke perfekt-men behøver optage så meget som jeg kan, hvad du går ind… Kevin, Indiana.I think that this sort of difference between the theory which we espouse and the practice which we follow should give you food for thought.
Efter min mening bør så store forskelle mellem den teori, vi støtter, og den praksis, vi følger, få Dem til at tænke.But there are those who would use this incident to justify draconian measures, like travel restrictions or forced registration,who would espouse hatred or even violence.
Men der er dem, som ønsker at udnytte denne hændelse til at retfærdiggøre urimeligt hårde tiltag, såsom rejserestriktioner eller tvunget registrering,som ville støtte had eller endda vold.Like the leader of the rebellion in Sudan in the late 19th century Qadhafi espouses a puritanical devoutness to Islam combined with a populist nationalism.
Som leder af det oprør i Sudan i slutningen af det 19. århundrede gaddafi går ind en Puritanske devoutness til islam kombineret med en populistisk nationalisme.But we all recognise as well that to bring peace to the Middle East would remove one of the causes of alienation in country after country which helps to provide a breeding ground for terrorism andfor the murderous ideas that terrorists espouse.
Men vi er også alle klar over, at fred i Mellemøsten ville fjerne en af årsagerne til den fremmedgørelse i et utal af lande, som skaber grobund for terror ogfor de mordtanker, terroristerne tilslutter sig.In our dialogue with China we are under an obligation to openly and sincerely espouse our common values of democracy, law, human rights and freedom of opinion, based on the fundamental principle of human dignity.
I vores dialog med Kina har In doing so, we are guided by our principles and values, of which fundamental rights are an integral part: the dignity of each and every individual, and the realisation of their own and their ethnic community's cultural andreligious identity are the values we espouse.
Når vi gør det, er vi styret af vores principper og værdier, som de grundlæggende rettigheder er en integreret del af: de enkeltes værdighed og virkeliggørelsen af deres egen og deres etniske samfunds kulturelle ogreligiøse identitet er de værdier, vi går ind for.The worth of this teaching does not depend upon the numbers of people who espouse it. The weaker the response which it receives from the world in general, the stronger should be the effort put forth by the few, if they really believe in it, to keep it alive.
Værdien af denne lærdom afhænger ikke af antallet af personer, som går ind for den. Jo mindre respons den får fra omverdenen i almindelighed, jo større indsats må de få, der virkelig tror på den, gøre for at holde den i live.We want everybody to participate in this enlargement process, so that nobody is excluded, nobody feels forced to stay outside, without knowing how long the wait will be. Above all,we want negotiations to take place with those who espouse democracy not only in theory but also in practice, and we want intensive negotiations to take place with those now proposed by the Commission.
Vi ønsker, at alle skal have lov til at deltage i denne udvidelsesproces, at ingen udelukkes, at ingen har en fornemmelse af at stå udenfor uden at vide,hvor længe det skal vare, at der forhandles, navnlig med dem, der går ind for demokrati ikke kun i teorien, men også i praksis, og at der forhandles intensivt med dem, som Kommissionen nu foreslår.The ideals which you espouse right now, and the deep sense of connection with life you may experience, are important and valuable, and a feeling of unity with your fellow humans could be one of the richest and most rewarding aspects of the time.
De idealer, som du støtter lige nu, og den dybe forbundethed med livet, som du måtte opleve, er begge vigtige og værdifulde, og en følelse af samhørighed med andre mennesker kan udgøre et af de rigeste og mest udbytterige aspekter af denne periode.His surroundings offer part of the material for study; his personal history can be explored for a greater awareness of the meanings of his past and present experiences; and every situation offers an opportunity for a more objective observation of himself.2.1.6.683•Mail• Listen 9 Oct 2014∫The worth of this teaching does not depend upon the numbers of people who espouse it.
Hans omgivelser tilbyder noget af studiematerialet; hans personlige historie kan undersøges for at opnå større bevidsthed om betydningen af hans tidligere og nuværende erfaringer; og enhver situation tilbyder en mulighed foren mere objektiv observation af ham selv.2.1.6.683• Mail 9 okt 2014∫Værdien af denne lærdom afhænger ikke af antallet af personer, som går ind for den.The crucial role played by schools,especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;- improved consultation with and involvement of[18] civil society, and[19] here, making use of the European Integration Forum and web portal.
Den afgørende rolle, som skoler har, især de,der udbyder pædagogiske modeller, der går ind for europæiske værdier, bør fremhæves;- bedre samarbejde med og inddragelse af[17] civilsamfundet, og[18] her- brug af det Europæiske Integrations-Forums og webportal.
