Hvad er oversættelsen af " EUROPEAN ISSUE " på dansk?

• europæisk spørgsmål
• europæisk anliggende
• europæisk problem
• eu-spørgsmål

Eksempler på brug af European issue på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is an eminently European issue.
Det er i høj grad et europæisk spørgsmål.

This is clearly a European issue and one that we have to take seriously.
Det er helt klart et europæisk problem, som vi er nødt til at tage alvorligt.

It is not- it is a European issue!
Det er det ikke- det er et europæisk anliggende!

This is a European issue because it has a cross-border dimension.
Der er netop tale om et europæisk anliggende, fordi det har grænseoverskridende karakter.

The safety of nuclear power plants is a European issue.
Sikkerheden på kernekraftværker er et europæisk anliggende.

This is a truly European issue and now is not the time for national egoism.
Dette er et ægte europæisk spørgsmål, og tiden er ikke inde til national egoisme.

Violence against women is both a global and European issue.
Vold mod kvinder er både et globalt og et europæisk problem.

It is a European issue that they can not only understand but can see in their day-to-day lives.
Det er et europæisk problem, som de ikke blot kan forstå, men se i deres daglige tilværelse.

This is not an Italian issue: this is a European issue.
Det er ikke et italiensk anliggende. Det er et europæisk anliggende.

We are discussing a European issue here and we should include one additional point in the discussion.
Vi diskuterer et europæisk problem her, og vi bør medtage et yderligere punkt i diskussionen.

It would be a good idea to view this as a European issue too.
Det ville være godt, hvis de romanske folkegrupper også blev behandlet som et europæisk problem.

The reason it becomes a European issue is because a little bit of that crossed the border into Austria and Switzerland.
Grunden til, at det bliver et EU-spørgsmål, er den, at en smule krydsede grænserne til Østrig og Schweiz.

The fact is that the decision we have to take concerns a genuinely European issue.
Den beslutning, vi skal tage, handler jo om et oprigtigt europæisk anliggende.

This clearly shows that this is a broader European issue that we must handle together.
Det viser tydeligt, at der er tale om et bredt europæisk problem, som vi må tackle i fællesskab.

To these questions there is a single answer: the Roma issue is a European issue.
Til disse spørgsmål er det kun ét svar: Romaspørgsmålet er et europæisk spørgsmål.

We need to understand that, although this is a European issue, there is also a global dimension.
Vi må forstå, at selv om dette er et europæisk spørgsmål, har det også en global dimension.

We all know- and we know full well- that the Greek issue is a European issue.
Vi ved alle- og det er der ingen tvivl om- at det græske problem er et europæisk problem.

By its very extent, this is a European issue and action will have to be coordinated between Member States.
Det er i kraft af sin størrelsesorden et europæisk spørgsmål, og der bør koordineres en indsats mellem medlemsstaterne.

This is not just a Spanish or French issue, it is a European issue.
Det er ikke blot et spansk eller fransk anliggende, det er et europæisk anliggende.

It is also a European issue, Commissioner, because I have investigated and there are other cases throughout Europe.
Det er også et europæisk spørgsmål, fru kommissær. Jeg har fundet ud af, at der findes andre sådanne sager i EU.

On behalf of the ALDE Group.- Madam President, this is not an internal German issue, but a European issue.
Fru formand! Dette er ikke et internt tysk spørgsmål, men et europæisk spørgsmål.

In short, the message is getting through: energy is a European issue and needs European solutions.
Kort sagt når budskabet ud: Energi er et europæisk anliggende og kræver europæiske løsninger.

In July, Parliament called upon Italy to do something about the case of Adriano Sofri, turning it into a European issue.
I juli bad Parlamentet Italien om at gøre en indsats i sagen om Adriano Sofri og gøre den til et europæisk spørgsmål.

Immigration is no longer a national issue, and has become a European issue, including the most dramatic aspects of it.
Den er holdt op med at være et nationalt problem og er i stedet blevet et europæisk problem, også hvad angår de mest dramatiske aspekter.

First of all, I would like to emphasise that we have made very important steps to make this a European issue.
Jeg vil først og fremmest gerne fremhæve, at vi har truffet særdeles vigtige foranstaltninger for at gøre dette til et EU-spørgsmål.

This is a European issue and, by its actions now, the regime in Belarus is distancing itself from open dialogue and cooperation with the European Union.
Dette er et europæisk problem, og regimet i Belarus distancerer sig nu med sine handlinger fra åben dialog og samarbejde med EU.

We must call on the Heads of State or Government to ensure that this becomes a joint European issue in the Council.
Vi skal opfordre stats- og regeringscheferne til at sikre, at dette bliver et fælles europæisk anliggende i Rådet.

The issue of minorities and, especially, of the Roma minority, is a European issue and it should be approached in a coherent and unitary manner, not only in moments of crisis.
Problemet med mindretal, og navnlig romamindretallet, er et europæisk problem, og det bør håndteres på en sammenhængende og ensartet måde, ikke kun i krisetider.

This makes it clear that the reunification of Germany was by no means just a national matter, but also a fundamental European issue.
Det gør det klart, at Tysklands genforening på ingen måde blot var et nationalt anliggende, men også et grundlæggende europæisk spørgsmål.

In our opinion, the United States has no role to play in the former Yugoslavia, which is a European issue in the broadest sense of the word and not an American one.
Efter vores opfattelse har USA intet at gøre i det tidligere Jugoslavien, som ikke er et amerikansk, men et, i bred forstand, europæisk anliggende.