Eksempler på brug af Exempts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This exempts nationals of CIS countries.
I wonder what kind of system exempts 50% or more.
South Korea exempts Class I devices from GMP requirements.
Sydkorea fritager klasse I-anordninger fra GMP-krav.The other is that the regulation expressly exempts small vehicles.
Sinai only", Which exempts from the obligation to purchase a visa.
Sinai kun", Som undtager fra pligten til at købe et visum.Tourists, who are staying only on the Sinai Peninsula, may be so called."Sinai only", Which exempts from the obligation to purchase a visa.
Turister, der opholder sig kun på Sinai-halvøen, kan være så kaldes."Sinai kun", Som undtager fra pligten til at købe et visum.China exempts eight medical devices from CCC mark certification.
Kina fritager otte medicinske anordninger for CCC mærkecertificering.Article 10 of DPR No 633/72 exempts certain transactions from VAT.
Artikel 10 i DPR nr. 633/72 fritager forskellige transaktioner for moms på følgende måde.The Regulation exempts from prohibition under the Competition Law practices solely intended to produce technical improvements or cooperation. 3.
Forordningen undtager fra forbud i konkurrenceloven praksis, der kun har til formål at frembringe tekniske forbedringer eller samarbejde. 3.Some antivirus apps include an“Exceptions” list that exempts certain files from malware scans.
Nogle antivirus apps omfatte en“Undtagelser” liste, der undtager visse filer fra malware scanner.This setting exempts ICMP from the IPsec portion of Windows Firewall with Advanced Security only.
Med denne indstilling undtages ICMP kun fra IPsec-delen af Windows Firewall med avanceret sikkerhed.It can also entail large savings on fuel costs,as some countries exempts renewable fuels from energy and carbon tax.
Det kan også medføre store besparelser på brændstofudgifter,da nogle lande fritager fornybare brændstoffer fra energi- og kuldioxidafgifter.The Commission's decision exempts the joint venture under Article 81(3) of the EC Treaty until 9 March 2001.
Kommissionens beslutning fritager joint ventureselskabet efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3, frem til den 9. marts 2001.Although Mr Aznar expressed some concerns about some of the directions of the discussion in the Luxembourg Council,the agreement reached exempts no Member State.
Selvom hr. Aznar udtrykte nogen bekymring over den retning, som drøftelserne tog på Rådets møde i Luxembourg,så fritager den indgåede aftale ikke nogen medlemsstat.Secondly, the draft exempts pilot projects from the test.
Exempts the trading of own shares in buy-back programmes from the rules re- 5 izvzame trgovanje iz lastnih delnic v programih odkupa iz pravil.
Exempts te trading of own shares in buy-back programmes from te rules re- 5 fritager handel med egne aktier i tilbagekøbsprogrammer fra reglerne.Article 18.3 of the Treaty specifically exempts passports and residence permits from the EU's areas of competence.
Traktatens artikel 18, stk. 3, undtager udtrykkeligt pas og opholdstilladelser fra Unionens kompetenceområder.Secondly, we deplore the apparent willingness of certain European Member States to sacrifice European solidarity on condition that the US exempts them from its sanctions.
Endvidere konstaterer vi med beklagelse, at nogle af EU's medlemsstater tilsyneladende er klar til at sætte solidariteten mellem medlemsstaterne over styr, såfremt USA friholder dem for den omtalte straftold.Subject to certain qualifications, Article 1( 4) of the proposed directive exempts mobile phone operators from the scope of application of the proposed directive.
Artikel 1, stk. 4, i direktivforslaget undtager på visse betingelser operatører af mobiltelefoner fra dets anvendelsesområde.The regulation exempts from the notification obligation certain types of aid aimed for example at the reintegration of disadvantaged or disabled workers into the labour market.
Forordningen omfatter en fritagelse fra anmeldelsespligten for visse former for støttetil formål såsom reintegrering af dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere på arbejdsmarkedet.In accordance with Article 85(3),the Commission decision exempts the abovementioned aspects up to 5 May 2005.
I overensstemmelse med artikel 85, stk. 3,gælder Kommissionens beslutning som undtagelse for ovennævnte aspekter foren periode indtil den 5. maj 2005.The European Commission expressly exempts all women's organisations in this programme from any such gradual reduction on the basis of the provisions of the Financial Regulation.
Europa-Kommissionen undtager klart alle kvindeorganisationer, der indgår i dette program, fra en sådan nedtrapning i henhold til bestemmelserne i finansforordningen.In this firman, the Timurid prince and governor in Shiraz- Iskandar Sultan- exempts the sayyid s(descendants of Muhammad) from paying taxes.
I denne firman fritager den timuridiske prins og guvernør i Shiraz- Iskandar Sultan- de såkaldte sayyid'er fra at betale skat. En sayyid er en efterkommer af Muhammed.Article 13(1) of Directive 67/548/EEC exempts certain substances from the provisions of Articles 7, 8, 14 and 15 of the said Directive, which refer to notification.
I artikel 13, stk. 1, i direktiv 67/548/EØF undtages en række stoffer fra bestemmelserne i direktivets artikel 7, 8, 14 og 15, der vedrører anmeldelse.The legal difficulties for this revision are found in the 1944 Chicago Convention,an international obligation, which exempts on-board fuel supplied to aircraft from tax, and the bilateral agreements.
De juridiske vanskeligheder med denne undersøgelse ligger i Chicago-konventionen fra 1944,der er en international forpligtelse til afgiftsfritagelse for brændstof leveret om bord på fly, og de bilaterale aftaler.Use this option to create a rule that exempts specified computers from being required to authenticate, regardless of other connection security rules.
Brug denne indstilling til at oprette en regel, der undtager de angivne computere, så der ikke kræves godkendelse, uanset andre regler for forbindelsessikkerhed.I know how difficult it was to extract the compromise from the Council which exempts children under the age of 12 from the obligation to provide fingerprints.
Jeg ved, hvor vanskeligt det var at nå frem til dette kompromis med Rådet, der fritager børn under 12 år fra forpligtelsen til at afgive fingeraftryk.This is the clause that exempts documents from public access,"when they are exchanged between ministers and MPs in connection with matters relating to legislation or other similar political process.
Dette er den klausul, der undtager dokumenter fra aktindsigt," når de udveksles mellem ministre og folketingsmedlemmer i forbindelse med sager om lovgivning eller anden tilsvarende politiske proces.On the contrary, Article 22(2)(b) of that Law expressly exempts increases in capital by the capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves.
Derimod fritager lovens artikel 22, stk. 2, litra b, udtrykkeligt kapitaludvidelser ved omdannelse af overskud, reserver eller henlæggelser fra afgift.It effectively exempts Dell from facing the social consequences of its strategy and allows companies to engage in a race to the bottom supported by both Member State and EU funds.
Den fritager reelt Dell fra at stå ansigt til ansigt med de sociale konsekvenser af dens strategi og giver virksomheder lov til at deltage i kapløbet mod bunden med hjælp fra både medlemsstatslige midler og EU-midler.
