Hvad er oversættelsen af " EXISTING REGIME " på dansk?

• den eksisterende ordning
• den nuværende ordning

Eksempler på brug af Existing regime på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We all accept that reform of the existing regime is necessary.
Vi accepterer alle sammen, at en reform af den eksisterende ordning er påkrævet.

Yesterday the Council discussed this second Commission proposal for a prolongation of the existing regime.
Rådet drøftede i går Kommissionens andet forslag om en forlængelse af den eksisterende ordning.

We therefore say: Leave the existing regime in place for two years, and that is what Amendment No 30 seeks to do.
Derfor siger vi: lad den eksisterende ordning være i to år, og det er det. vi søger at.

This is not supporting new crops, but continuing or extending the existing regime.
Der er ikke tale om fremme af nye kulturer, men derimod om en fortsættelse eller videreudvikling af den nuværende ordning.

It is quite possible under the existing regime for a self-employed, a'false' self-employed, driver, to drive between 86 and 95 hours per week; perhaps not every week, but one week is enough of a danger in itself.
Under den nuværende ordning er det ikke svært for en selvstændig- en"falsk" selvstændig- chauffør at køre i 86 til 95 timer om ugen. Måske ikke hver uge, men én uge rummer farer nok i sig selv.

I broadly support the Commission proposals which make as few changes as possible to the existing regime.
Jeg støtter stort set Kommissionens forslag, der foretager så få ændringer som muligt af den eksisterende ordning.

The terrible oil tanker accidents of“Erika” and the“Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
De forfærdelige ulykker, der tilstødte tankskibene"Erika" og"Prestige", ansporede EU til radikale reformer af de eksisterende ordninger og vedtagelse af nye regler og standarder, der skal forhindre ulykker til søs.

In addition, the new, collective opt-out is significantly more worker friendly than the existing regime.
I tillæg er den nye, kollektive undtagelsesbestemmelse betydeligt mere arbejdstagervenlig end den nuværende ordning.

On this count I welcome the maintenance of a clear separation between the two existing regimes for the recognition of professional qualifications: the sectoral regime covering seven regulated professions and a general regime..
På dette punkt glæder jeg mig over den fortsatte klare adskillelse af de to eksisterende ordninger for anerkendelse af faglige kvalifikationer- sektorordningen, der omfatter syv lovregulerede erhverv, samt en generel ordning..

It is a different case for the numerous amendments directed towards retaining the existing regime for oilseeds or maize.
Anderledes forholder det sig med de talrige ændringsforslag, der tager sigte på at bibeholde den nuværende ordning for olieholdige frø eller majs.

The Commission is, however, considering various initiatives to strengthen the existing regime applicable to the transport of radioactive materials, including, if necessary, binding legislation for all ships calling at a European port and carrying radioactive materials.
Kommissionen overvejer imidlertid forskellige initiativer til at styrke den eksisterende ordning, der gælder for transport af radioaktive materialer, herunder i givet fald bindende bestemmelser for alle skibe, der anløber en europæisk havn og medfører radioaktive materialer.

I believe, also, that we need protection for whistle-blowers, for those who reveal the abuses that take place under the existing regime.
Jeg mener også, at vi har brug for beskyttelse af folk, der gør opmærksom på overtrædelser, dem, der afslører det misbrug, der finder sted under den eksisterende ordning.

It will advocate adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regime and arrangements including in the nuclear field.
Det vil arbejde for, at lande uden for de eksisterende ordninger og arrangementer tilslutter sig effektive kriterier for eksportkontrol, også på atomområdet.

On a more general note, it must be clear that the new Olive OU Common Market Organisation should be simple, more transparent and easier to control than the existing regime.
Mere generelt er det klart, at den nye fælles markedsordning for olivenolie skal være enkel, mere gennemsigtig og lettere at kontrollere end den eksisterende ordning.

Furthermore, information was made public recently that the new national security doctrine in Turkey will state that'efforts to overcome the existing regime of the Patriarchate and re-open the Chalki Theological School must be resisted.
Endvidere forlød det for nylig, at det indgår i Tyrkiets nye retningslinjer for beskyttelse af den nationale sikkerhed,"at forsøg på at klare spørgsmålet om patriarkatets nuværende status og at genåbne den teologiske skole i Halki måtte forhindres.

The innocent common people of the region suffered the consequences of the actions of the pirates, but they were not experiencing good government under the existing regimes.
Den uskyldige fælles for regionens borgere lidt konsekvenserne af de pirater, men de var ikke oplever god regering under de eksisterende ordninger.

Will the Court of Auditors make sure that the Commission fully understands the criticisms of the existing regime and point out to the Commission that they are only in a position to take the moral high ground if they stop the support for the regime?.
Vil Revisionsretten sørge for, at Kommissionen fuldtud forstår kritikken af den eksisterende ordning, og vil den samtidig påpege over for Kommissionen, at den kun kan hæve sin moral ved at standse støtten til denne ordning?.

If during the marriage a choice of law is made or changed, then it applies as a starting point that there must be a settlement on the existing regime between the spouses.
Hvis lovvalg foretages eller ændres i løbet af ægteskabet, da gælder det som udgangspunkt, at der skal foreligge en afvikling af ægtefællernes eksisterende ordning.

In order to facilitate the transition from the existing regime for products from the New Member States to that resulting from the application of the Community animal health legislation, it appears appropriate to lay down transitional measures for trade in those products.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning for produkter fra de nye medlemsstater til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets dyresundhedslovgivning, bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for handel med de pågældende produkter.

Our proposal on a Community patent, which is the subject of the discussion this afternoon, does not affect the existing regime, which is governed by the directive of 1998.
Vores forslag til et EF-patent, som er det, der drøftes her i eftermiddag, påvirker ikke den nuværende ordning, der er styret af direktivet fra 1998.

Two existing regimes for the recognition of professional qualifications in this sector are maintained: fully qualified craftsmen can apply either for recognition of their professional experience or for recognition of their formal qualifications, where appropriate, subject to an aptitude test or a supervised traineeship.
Der opretholdes to eksisterende ordninger for anerkendelse af erhvervskvalifikationer i denne sektor: Fuldt ud kvalificerede håndværkere kan ansøge om enten anerkendelse af deres erhvervserfaring eller anerkendelse af deres eksamensbeviser, om fornødent efter en egnethedsprøve eller en overvåget praktikanttjeneste.

Obviously, it would be a matter of great concern if someone, whose only offence is to be antagonistic towards an existing regime, were to be the victim of insufferable treatment.
Det er naturligvis meget foruroligende, hvis man udsætter en person, hvis eneste forbrydelse er en antagonistisk holdning til et eksisterende regime, for en uacceptabel behandling.

In order to facilitate the preparations for the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of that provision, it is appropriate to provide for transitional measures for the first year of application and to allow for the possibility of providing for advance payments in case of exceptional circumstances.
For at lette overgangen fra de nuværende ordninger i de nye medlemsstater til den ordning, der følger af de nye bestemmelser, bør der vedtages overgangsbestemmelser for det første anvendelsesår, og det bør være muligt at udbetale forskud under ekstraordinære omstændigheder.

In all events, there is no clash with Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, because the protocol is based on the existing regime in the 1992 Convention.
Under alle omstændigheder er den ikke i strid med forordning nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, da protokollen er baseret på den ordning, der er fastsat i konventionen fra 1992.

If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Union veterinary and phytosanitary rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
Hvis der er behov for overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den nuværende ordning i de nye medlemsstater til den ordning, som anvendelsen af Unionens bestemmelser på veterinær- og plantesundhedsområdet medfører, vedtager Kommissionen sådanne foranstaltninger efter den relevante procedure som fastsat i den gældende lovgivning.

We have signed a motion for a resolution of our group on the situation in Tunisia, where we salute the determination of the Tunisian people to regain their freedom and put an end to the existing regime, and show solidarity with all Tunisian progressives and with its people.
(PT) Vi har underskrevet et forslag til beslutning fra vores gruppe om situationen i Tunesien, hvor vi bifalder det tunesiske folks målbevidste ønske om at genvinde deres frihed og sætte en stopper for det eksisterende regime, og viser vores solidaritet med alle tunesiske progressive kræfter og med dets befolkning.

Article 42 If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation.
Artikel 42 Hvis der er behov for overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den eksisterende ordning i de nye medlemsstater til den ordning, som anvendelse af Fællesskabets bestemmelser på veterinær- og plantesundhedsområdet medfører, vedtager Kommissionen sådanne foranstaltninger efter den relevante udvalgsprocedure som fastsat i den gældende lovgivning.

In accordance with Article 369 of the Civil Code, if the marriage was concluded at least one year before, the spouses may replace, whenever they want, the existing matrimonial property regime with another regime or modify the existing regime, in line with the substantive and formal conditions provided by law for the conclusion of marriage contracts.
I henhold til art. 369 i retsplejeloven kan ægtefællerne, efter et år fra ægteskabets indgåelse, på et hvilket som helst tidspunkt udskifte den eksisterende ægteskabelige formueordning med en anden ordning eller ændre den eksisterende ordning i overensstemmelse med de indholds- og formkrav, som foreskrives af loven for indgåelse af ægtepagter.

Mr President, in response to criticism that the existing regime for regulating chemicals- a complicated maze of some 40 separate directives- was slow, overly rigorous and stifled innovation, you only have to witness the 14-year saga on zinc-risk analysis, yet to be concluded, the European Commission proposed a new chemicals regime in October 2003, following extensive stakeholder consultation.
Hr. formand, som følge af kritikken om, at den eksisterende ordning for regulering af kemikalier- en kompliceret labyrint af ca. 40 særskilte direktiver- var langsom, alt for stram og kvalte innovation- bare tænk på den 14 år lange saga om risikoanalyse af zink, som endnu ikke er afsluttet- foreslog Kommissionen en ny kemikalieordning i oktober 2003 efter omfattende høring af interessenterne.

RECALLING the object and purpose of the Agreement of Luxembourg to preserve the existing regime between the five Nordic States pursuant to the Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic borders signed in Copenhagen on 12 July 1957, establishing the Nordic Passport Union, once those of the Nordic States which are Members of the European Union take part in the regime on the abolition of checks on persons at internal borders set out in the Schengen agreements;
SOM MINDER OM Luxembourg-aftalens målsætning om at bevare den bestående ordning mellem de fem nordiske stater i medfør af overenskomsten om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser, indgået i København den 12. juli 1957(den nordiske pasunion), når de af de nordiske stater, der er medlemmer af Den Europæiske Union, deltager i ordningen om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser som fastsat i Schengen-aftalerne.

Hvordan man bruger "existing regime" i en Engelsk sætning

The existing regime tries to implement a dictatorship in Ukraine with fancy camouflage and sharovary [traditional clothing].

The existing regime is ranked by the OECD as one of the most opaque among its membership.

But the existing regime allows domestic users to make international calls to a phone from their computer.

Eventually, the existing regime introduced some liberalization, including measures in 1990 providing for freedom to travel abroad.

All we are doing is extending the existing regime to this new form of entertainment,” said Sifton.

WalesOnline outlines the system, which it describes as an expansion of the existing regime for hygiene standards.

Lack of understanding and antagonism coming from the existing regime forced Marc Chagall to leave the country.

People took to the streets, protesting against the existing regime and Prime Minister Serzh Sargsyan’s neverending rule.

Any sustained and principled opposition to the existing regime or order almost inevitably involves such a withdrawal.

They want change and, like so many motivated by faith, will burn the existing regime to get it.

Hvordan man bruger "den eksisterende ordning, den nuværende ordning" i en Dansk sætning

En udvidelse af den eksisterende ordning for gratis psykologhjælp, så den omfatter 6-24-årige.

Vi har fået en kontaktperson i Forsyningen, Pia Bak tlf. 98299223, hun vil være behjælpelig med eventuel ændring af den eksisterende ordning.

Vedligeholdelse Det forventes, at den nuværende ordning i Vallø kommune fortsætter.

Den nuværende ordning for politikerne koster 395 millioner kroner om året.

Man enedes om, at den nuværende ordning kører uændret, den er fortsat ret ny.

Retningslinjerne for anvendelse af flyttetilskud og tilskud til en ny start et nyt sted er de samme som i den eksisterende ordning.

Sammen med Kina har Rusland nedlagt veto mod at forlænge den eksisterende ordning med flere overgange.

Rammen til snepladen monteres ved at svejse stykker fra metalhjørnet ind i rammen i henhold til den eksisterende ordning.

Dette er også status i dag i Norden og Tyskland (bortset fra den eksisterende ordning for strategiske reserver i Sverige og Finland, som ikke er medtaget i modellen).

Kun 16 pct. ønsker at bevare den nuværende ordning.