Hvad er oversættelsen af " EXPIRY OF THE TIME LIMIT " på dansk?

• udløbet af fristen
• udloebet af den frist

Eksempler på brug af Expiry of the time limit på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Rights shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.
Retten skal gøres gældende og pligten opfyldes senest 18 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.

Has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.
Er blevet slagtet inden udloebet af fristen af sundhedsmaessige grunde eller er gaaet til grunde som foelge af sygdom eller en ulykke.

When requests to partid pate are made by telegram, telex, fax or telephone, they must be confirmed by lener dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1.
Fremsættes anmodningerne om deltagelse pr. telegram, telex, telefax eller telefon, skal de bekræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af fristen i stk. 1.

The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
ECB afslutter en elektronisk auktion efter udløbet af den frist, der er fastsat i opfordringen til deltagelse i auktionen.

When requests to participate are made by telegram, telex, fax or telephone, they must be confirmed by letter dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1.
Fremsættes anmodningerne om deltagelse pr. telegram, telex, telefax eller telefon, skal de bekræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af fristen i stk. 1.

Has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2 and has been registered or entered in a herd book; or.
Ikke er blevet slagtet inden udloebet af den frist, der er fastsat i stk. 2, og at det enten er registreret eller opfoert i en stambog, eller.

We therefore cannot support the proposal that clinical trials of medicinal products can be begun if authorisation has not been given by the expiry of the time limit.
Vi kan derfor ikke støtte forslag om, at de kliniske afprøvninger af lægemidler kan påbegyndes, hvis der ikke ved tidsfristens udløb endnu ikke er givet tilladelse.

They attest to training commenced before the expiry of the time limit laid down in Article 9(1), second subparagraph, of Directive 75/363/EEC, and.
Hvis de er udstedt for en uddannelse, der er paabegyndt inden udloebet af fristen i artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 75/363/EOEF, og.

We also support the proposal that a very stiff, one-month late penalty fee must be paid by the competent tax authority for each month after the expiry of the time limit.
Vi støtter også forslaget om, at den kompetente skattemyndighed skal betale en helt fast rente pr. måned i tilfælde af forsinket tilbagebetaling efter udløbet af fristen.

Proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security has been lodged;
Hvis der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er forelagt bevis for, at der er stillet den i forbindelse med licitationen krævede sikkerhed.

The time limit on the movement certificate EUR.1 has expired for reasons other than those covered by the regulations(e.g. exceptional circumstances), except where the goods were presented before expiry of the time limit;
Gyldighedsperioden for varecertifikat EUR.1 er overskredet af andre grunde end de i forskrifterne nævnte(f. eks.: særlige omstændigheder), dog med undtagelse af tilfælde, hvor varerne er frembudt inden fristens udløb.

Proof of lodging of the security must reach the competent body before the expiry of the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2.
Beviset for sikkerhedsstillelse skal være det kompetente organ i hænde inden udløbet af fristen i stk. 2, første afsnit.

Before expiry of the time limit for the submission of tenders proof is furnished that the tenderer has lodged the tendering security set when the tendering procedure was opened;
Hvis der inden udloebet af den frist, som er fastsat for indgivelse af bud, foeres bevis for, at den bydende har stillet licitationssikkerheden, hvis stoerrelse fastsaettes ved aabningen af licitationen.

Where the particulars provided by the applicant are incomplete, the competent authorities set a time limit for completion of the application, in which case the rejection may not precede the expiry of the time limit.
Hvor ansøgningen er ufuldstændigt udfyldt, fastsætter myndighederne en tidsfrist for, hvornår den skal foreligge fuldt udfyldt; i sådanne tilfælde kan et eventuelt afslag først gives efter tidsfristens udløb.

A tender shall be valid only if:(a) before expiry of the time limit for the submission of tenders proof is furnished that the tenderer has lodged the security required for the invitation to tender;
Et bud er kun gyldigt: a saafremt der inden udloebet af den frist, som er fastsat for indgivelse af bud, fremlaegges bevis for, at den bydende har stillet sikkerhed for licitationen;

Written comments on Commission communications pursuant to Article 12(1) and(2), Article 13(2) and Article 16(1) must have reached the Commission at the aforesaid address before the expiry of the time limit fixed in each case.
Skriftlige bemærkninger til Kommissionens meddelelser i henhold til artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 16, stk. 1, skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse inden udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.

Member States may avail themselves of an additional period of up to 35 months after expiry of the time limit provided for in the first subparagraph for the application of the provisions necessary to comply with Article 6 of this Directive.
Medlemsstaterne kan afsætte en yderligere periode på op til 35 måneder efter udløbet af den frist, der er fastsat i første afsnit, til gennemførelse af de bestemmelser, der kræves for at efterkomme artikel 6 i dette direktiv.

On expiry of the time limit laid down for removal, the security shall be forfeited for those quantities not yet removed in accordance with Article 23(2) of Regulation(EEC) No 2220/85. In addition, the quantity to be removed shall be reduced by 10% for each month of delay.
Ved udløbet af fristen for udtagningen fortabes sikkerheden for de endnu ikke udtagne mængder, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 2220/85; endvidere reduceres den mængde, der skal udtages, med 10% for hver måneds forsinkelse.

Written comments on Commission communicationspursuant to Articles 12(1) and(2), 13(2) and 16(1)must be delivered to the Commission or must havereached the Commission at the aforesaid address beforethe expiry of the time limit fixed in each case.
Skriftlige bemærkninger til Kommissionens meddelelser i henhold til artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 16, stk. 1, i nærværende forordning skal være indleveret til Kommissionen eller være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse inden udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.

Paragraph 1 shall apply only where the goods have been put to the end-use qualifying them for favourable tariff treatment before expiry of the time limit set for that purpose by the Community provisions governing the conditions under which such goods may be accorded the said treatment.
Stk. 1 finder kun anvendelse, hvis varerne er anvendt til det saerlige formaal, der berettiger til toldlempelsen, inden udloebet af den frist, der er fastsat herfor i de faellesskabsbestemmelser, som fastlaegger betingelserne for, at de paagaeldende varer kan vaere omfattet af lempelsen.

The draft of the measures to be taken shall be communicated forthwith by the Commission to the Member States and those persons responsible for marketing who have submitted information to the Commission before expiry of the time limit established in accordance with paragraph 2.
Udkastet til de foranstaltninger, der skal traeffes, meddeles straks af Kommissionen til medlemsstaterne og til den for markedsfoeringen ansvarlige, som har forelagt oplysninger for Kommissionen inden den frist, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 2.

Subject to paragraph 3, after the expiry of the time limit for the submission of area aid applications individual agricultural parcels not yet declared in the aid application may be added and changes regarding the use or aid scheme may be made provided that the requirements under the sectoral rules applicable to the aid scheme concerned are respected.
Medmindre andet følger af stk. 3, kan der efter udløbet af fristen for indgivelse af arealstøtteansøgninger tilføjes enkelte marker, der endnu ikke er anmeldt i arealstøtteansøgningen, og foretages ændringer med hensyn til anvendelsen eller støtteordningen, forudsat at kravene i sektorbestemmelserne om den pågældende støtteordning overholdes.

The contracting party established in the Community shall register the contract with the competent body of the Member State on whose territory it is established before the expiry of the time limit fixed in the Annex hereto for each species or group of varieties.
Den kontraherende part, der er etableret i Faellesskabet, registrerer kontrakten hos det kompetente organ i den medlemsstat, paa hvis omraade den paagaeldende part er etableret, inden udloebet af den frist, der er fastsat i bilaget for hver art eller sortsgruppe.

Such a request may not be made before expiry of the time limit agreed between the originator's institution and the originator for the execution of the cross-border credit transfer order or, in the absence of any such time limit, before expiry of the time limit laid down in the second subparagraph of Article 6 1.
Dette krav kan ikke fremsættes før udløbet af den tidsfrist for effektuering af den grænseoverskridende pengeoverførsel, som er aftalt mellem ordregiveren og dennes institut, eller, såfremt der ikke er aftalt nogen frist, udløbet af den tidsfrist, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, andet afsnit.

Additional information requested to complete notifications pursuant to Article 4(2) and(4) or to supplement notifications pursuant to Article 5(2) must reach the Commission at the aforesaid address or have been dispatched by registered letter before the expiry of the time limit fixed in each case.
Yderligere oplysninger, der er anmodet om til fuldstændiggørelse af anmeldelser i henhold til artikel 4, stk. 2 og 4, eller til supplering af anmeldelser i henhold til artikel 5, stk. 2, skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse eller være afsendt med anbefalet brev før udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.

At the expiry of the time limits given to Member States by the Directives i.e. on 20 April 1973, the Commission was in a position to examine only three drafts of national measures on Directive 72/159/EEC and three drafts relating to Directive 72/160/EEC; it had delivered Opinions on these measures concerning the extent to which the drafts met the necessary conditions for financial contribution from the Community.
Ved udløbet af den tidsfrist, som medlemsstaterne havde fået i direktiverne, dvs. den 20. april 1973, havde Kommissionen kun haft lejlighed til at undersøge tre udkast til nationale foranstaltninger vedrørende direktiv nr. 72/159/EØF og tre udkast vedrørende direktiv nr. 72/160/EØF.

In accordance with paragraph 2, the person concerned only retains his entitlement to benefit in the competent State if, failing to find work in the competent State or States to which he has gone, he returns before the expiry of the time limit of three months; otherwise he normally loses all entitlement to benefit.
I henhold til stk. 2 bevarer den pågældende kun sin rettil ydelser i den kompetente stat, hvis han efter forgæves at have søgt arbejde i den eller de medlemsstater, hvortil han er rejst, vender tilbage hertil inden udløbet af den nævnte frist på 3 måneder; ellers mister han principielt enhver ret til ydelser.

Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and the failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
Frembydes varerne for bestemmelsesstedet efter udloebet af den frist, der er fastsat af afgangsstedet, og skyldes den manglende overholdelse af fristen omstaendigheder, som bestemmelsesstedet finder behoerigt godtgjort, og som transportoeren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnaevnte for at have overholdt den fastsatte frist..

If the Purchaser, after having been notified by the Contractor in accordance with Clause 37, third paragraph, fails to fulfil his obligations under Clause 39 or otherwise fails to provide assistance for the taking-over tests, thereby preventing the tests from being carried out, the taking-over tests shall be deemed to have been satisfactorily completed at the expiry of the time limit stated by the Contractor in his notice.
Undlader køberen at opfylde sine forpligtelser i henhold til punkt 39, eller undlader han i Øvrigt at medvirke til overtagelsesprøverne. således at disse ikke kan gennemføres, efter at han har modtaget leverandørens meddelelse i henhold til punkt 37, tredje stykke, skal tilfredsstillende overtagelsesprøve anses for gennemført ved udløbet af den frist, leverandøren har fastsat i meddelelsen.