Hvad er oversættelsen af " EXPRESSED THEIR CONCERN " på dansk?

• givet udtryk for deres bekymring
• udtrykt deres bekymring
• gav udtryk for deres bekymring
• ytret bekymring

Eksempler på brug af Expressed their concern på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Several international journalists' organisations have also expressed their concern.
En række internationale journalistorganisationer har også givet udtryk for deres bekymring.

Some Members expressed their concern that the pace of reforms introduced in Sudan is about to slacken.
Nogle medlemmer gav udtryk for deres bekymring over, at tempoet for de reformer, der er indført i Sudan, er ved at falde.

Many countries and a large number of members of the American Congress have expressed their concern over these tests.
Mange lande og et stort antal repræsentanter i den amerikanske kongres har udtrykt deres uro over disse tests.

Western leaders have expressed their concern at the potential for militant or at least anti-Western Islamists to take control.
Vestlige leder har udtrykt deres bekymring for, at militante eller i det mindste anti-vestlige islamister skulle tage magten.

In relation to Northern Ireland I feel that I have to respond because so many people expressed their concern.
Med hensyn til Nordirland føler jeg, at jeg har måttet svare, fordi så mange mennesker gav udtryk for deres bekymring.

They have always expressed their concern at measures taken by the Albanian Government concerning religious groups.
De har altid udtrykt deres bekymring over de foranstaltninger, som den albanske regering har truffet over for religiøse grupperinger.

Small-scale fishermen from African countries who are engaged in inshore fishing have expressed their concern at the effect of EU vessels fishing in their waters.
Småfiskere fra afrikanske lande, der driver kystfiskeri, har udtrykt deres bekymring med hensyn til virkningen af EU-fartøjers fiskeri i deres farvande.

The Ten have expressed their concern on several occasions over the situation in regard to basic political and human rights and freedoms in Turkey.
De Ti har ved flere lejligheder udtrykt deres bekymring over situationen, hvad angår de grundlæggende politiske og menneskelige rettigheder og frihedsrettigheder i Tyrkiet.

Several webmasters that I have talked to in the last year expressed their concern about Google's website traffic analyzer Google Analytics.
Flere webmastere, at jeg har talt for i de sidste år givet udtryk for deres bekymring om Googles website trafik analyzer Google Analytics.

It is also true that various ministers, in their speeches at the last Council and in a letter that they have sent to me, have expressed their concern at the situation.
Og at forskellige ministre i deres taler på det sidste møde i Rådet og i et par breve, de har sendt til mig, har givet udtryk for deres bekymring over situationen.

On 21 November, however, the Community and its Member States expressed their concern at the restraints on freedom of expression and assembly in Kenya.6.
Den 21. november gav Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for deres bekymring over begrænsningerne i ytrings- og forsamlingsfriheden i Ke nya5.

I welcomed the initiative taken by the Social Democratic Ministers of the European Union who met in Sweden at the end of August, discussed the reduction of gender inequalities in health care and expressed their concern about the situation.
Jeg glæder mig over initiativet fra EU's socialdemokratiske ministre, der mødtes i Sverige i slutningen af august, som har forsøgt at formindske kønsulighederne inden for sundhedsplejen, og som har givet udtryk for deres bekymring desangående.

On 16 November the Community and its Member States expressed their concern at the lack of progress in the investigation into the murder.
Den 16. november8 gav de udtryk for deres foruroligelse over de manglende reelle fremskridt i den retslige undersøgelse vedrørende mordet på seks jesuitter i El Salvador.

Mr President, needless to say, as climate spokesperson for the Socialist Group, I gladly support all my fellow Members who have expressed their concern about the present ICAO resolution.
Hr. formand, jeg tilslutter mig som Den Socialdemokratiske Gruppes ordfører i klimaanliggender naturligvis gerne alle kolleger, der har ytret bekymring over den foreliggende ICAO-resolution.

They have repeatedly expressed their concern over this matter in their contacts both with the Turkish military government and with the present government.
De har ved flere lejligheder givet udtryk for deres bekymring på dette område i deres kontakter både med den tyrkiske militærregering og med den nuværende regering.

Now, going back to the matter of the delay: I completely understand Mr Marinescu, Mr Lax and Mrs Lefrançois, who clearly expressed their concern following the series of delays that we have had.
Jeg vil nu vende tilbage til spørgsmålet om forsinkelsen. Jeg kan fuldt ud forstå hr. Marinescu, hr. Lax og fru Lefrançois, som tydeligt gav udtryk for deres bekymring efter den række af forsinkelser, som vi har oplevet.

The Community and its Member States expressed their concern at events in Africa, in particular the situations in Liberia, Senegal, Mauritania, the Horn of Africa, Nigeria and Angola.
Fællesskabets og dets medlemsstater udtrykte deres bekymring over begiven hederne i Afrika og især over sitautionen i Liberia, Senegal, Mauritanien, Det Afrikanske Horn, Nigeria og Angola.

At the European Union's coordination meetings at the ECE European conference in Vienna in October 1994, Member States' delegations expressed their concern at the treatment of certain NGOs wishing to take part in the Peking conference.
På Den Europæiske Unions koordineringsmøder med Den Økonomiske Kommission for Europas europæiske konference i Wien i oktober 1994 gav medlemsstatemes delegationer udtryk for deres bekymringer med hensyn til behandlingen af visse NGO'er, der ønskede at deltage i konferencen i Peking.

For example, a number of speakers have expressed their concern about ampicillin and their agreement in this area that risk assessment is called for, even if the committees have been questioned again.
Eks. har flere talere nævnt deres bekymring for ampicillin og deres uenighed i den betragtning, at risikovurderingen er helt i orden, selv om komitéerne er blevet spurgt på ny.

Two different attitudes can be adopted with regard to the current situation: either people settle for marching in the streets and striking- that is part of the trade union movement(I myself was a trade unionist)- or, after having expressed their concern, they set about redressing the situation on the basis of a fair policy.
Der kan anlægges to forskellige holdninger med hensyn til den aktuelle situation, nemlig at borgerne enten vælger at demonstrere i gaderne og deltage i strejker, hvilket er fagbevægelsens træk(og jeg har selv været fagforeningsmand), eller at de efter at have givet udtryk for deres bekymring går i gang med at rette op på situationen på grundlag af en retfærdig politik.

Thirdly, I fully agree with those speakers who have expressed their concern about the possible social inequalities which the current economic model in Chile could give rise to.
For det tredje er jeg helt enig med de talere, som har givet udtryk for deres bekymring for de eventuelle sociale uligheder, som den nuværende økonomiske model i Chile kan give anledning til.

Some Members have expressed their concern about the negative consequences suffered by certain sectors, especially in the United Kingdom, as a result of the devious measures applied by the United States, which I believe do not conform to the GATT agreements.
Nogle kolleger har her givet udtryk for deres bekymring over de negative følger, som visse sektorer, særligt i Det Forenede Kongerige, lider under, over de forvridende foranstaltninger iværksat af USA, som efter min mening går ud over GATT-aftalerne.

Mr President, I think at this stage in the debate, in the light of the contributions by other Members who have expressed their concern, which is no more than the concern of ordinary people, there is little more to be said and I do not intend to waste the time I have.
Hr. formand, jeg tror, at på dette tidspunkt i forhandlingen og efter mine kollegers indlæg, som har udtrykt deres bekymring, og som blot afspejler borgernes bekymring, er der ikke meget mere at sige, og jeg tror ikke, jeg kan bruge min taletid op.

The ACP States expressed their concern(within both the Committee of Ambassadors and the Council) regarding the difficulties encountered by exports of the following products from certain ACP States: live animals(live cattle and day-old chicks), fresh green beans and pine apples.
AVS-staterne har givet udtryk for deres betænkeligheder(både i Ambassadørudvalget og i Rådet) med hensyn til de vanskeligheder, som visse AVS-stater har mødt i forbindelse med eksporten af følgende produkter: levende dyr(levende kvæg og dag gamle kyllinger), friske bønner og ananas.

Several ACP countries, as well as several banana producers in those countries, expressed their concern about the agreement's consequences, believing that the sum of EUR 200 million will not offset all its effects.
Flere AVS-lande og flere bananproducenter i disse lande gav udtryk for deres bekymring over aftalens konsekvenser, og de mente ikke, at 200 mio. EUR ville modsvare alle konsekvenserne.

The citizens of Europe have expressed their concern and made clear that they expect the Community to take specific action to guarantee efficient civil protection in an emergency.
De europæiske borgere har tydeligt givet udtryk for deres bekymringer og ladet forstå, at de forventer konkrete foranstaltninger fra Fællesskabets side, så der, hvis det bliver alvor, ydes en mere effektiv civilbeskyttelse.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Mr President, I think at this stage in the debate, in the light of the contributions by other Members who have expressed their concern, which is no more than the concern of ordinary people, there is little more to be said and I do not intend to waste the time I have.
González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, jeg tror, at på dette tidspunkt i forhandlingen og efter mine kollegers indlæg, som har udtrykt deres bekymring, og som blot afspejler borgernes bekymring, er der ikke meget mere at sige, og jeg tror ikke, jeg kan bruge min taletid op.

Many of the people we met expressed their concern about what they consider to be a replacement of the peace agenda, which has yet to be concluded, with an emerging economic and trade liberalisation agenda.
Mange af de personer, vi mødtes med, gav udtryk for deres bekymring over det, de anser for en udskiftning af fredsagendaen, som endnu ikke er afsluttet, med en fremspirende dagsorden, der fokuserer på økonomi og handelsliberalisering.

The Police State Is Replacing Democracy Print Post Posted by Anders under English, Euromed[4] Comments EU Parliament 2 Dec. 2008: MEPs in the Civil Liberties Committee expressed their concern on Tuesday over the"high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Politistaten Erstatter Demokrati Print Post Posted by Anders under Dansk, Euromed Be the first one to commentEU-Parlamentet 2. dec.2008: MEP'ere i Udvalget om Borgernes Rettigheder udtrykte deres bekymring i tirsdags p.g.a. det"store antal krænkelser af de grundlæggende rettigheder i EU", der peger på tilfælde af alvorlig diskrimination af mindretal og trusler mod privatlivets fred.

Certain Members and groups have expressed their concern at the occurrences of leaks to the press- a concern which I share- and I think that we should ask the Court of Auditors, as well as the other institutions, to respect the time limits.
Nogle kolleger og nogle grupper har ytret bekymring, fordi der er foregået lækage til pressen- en bekymring, som jeg deler- og jeg mener, at vi bør anmode Revisionsretten og de øvrige institutioner om at respektere fristerne.