Eksempler på brug af Formal protest på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I must make a formal protest.
Jeg må protestere formelt.The formal protest was delivered by Icelandic diplomats in Washington.
Den formelle protest blev afleveret af islandske diplomater i Washington.So, what, we lodge a formal protest?
NL Mr President,I urge you to enter a formal protest to the Mayor of Cologne about his refusal last weekend to allow MEPs and other elected persons to express their views peacefully and attend a congress on an important social and political issue, namely the islamisation of Europe.
NL Hr. formand!Jeg opfordrer Dem til at sende en formel protest til Kölns borgmester, fordi han sidste weekend nægtede medlemmer af Europa-Parlamentet og andre folkevalgte at udtrykke deres holdninger på fredelig vis og deltage i en kongres om et vigtigt socialt og politisk spørgsmål, nemlig islamiseringen af Europa.I wanna register a formal protest.
Mr President, when you mention the text of the supplementaries and the President-in-Office' s response, could I remind the President-in-Office that the original question specifically related to the massacre in Colombia, whether or not the Council has had discussionson this event and if it plans to make any formal protest or not.
Hr. formand, når De nævner teksten i tillægsspørgsmålene og rådsformandens svar, vil jeg godt minde rådsformanden om, at det oprindelige spørgsmål specifikt vedrørte massakren i Colombia, hvorvidt Rådet har diskuteret den begivenhed, og omdet har tænkt sige at fremsætte en formel protest.I want to register a formal protest.
Jeg vil gerne indgive en officiel klage.Mr President, I have to say that my previous remark was not meant as a joke but as a formal protest.
Hr. formand, jeg må endnu en gang sige, at det ikke var en vittighed, jeg kom med lige før, men derimod en formel protest.In this regard, I would like to make a formal protest against this change.
I denne henseende vil jeg gerne formelt protestere mod denne ændring.The Irish Government also failed to make a formal protest.
Den irske regering undlod også at fremsætte en formel protest.But when these six killings took place in Northern Ireland there was a huge public outcry,an outcry which led to a formal protest from the then Minister for Foreign Affairs, Mr Barry on 1 February 1983 to the British Government showing how seriously this issue was taken.
Men da disse seks drab fandt sted i Nordirland, vakte det stor opstandelse i offentligheden, en opstandelse,som førte til en formel protest fra den daværende udenrigsminister, hr. Barry, den 1. februar 1983 til den britiske regering, hvilket viser, hvor alvorligt man tog denne sag.The student charter says it is possible to lodge a formal protest.
Elevreglerne siger, at det er muligt at indgive en formel protest.I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that,since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes' notice- something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Jeg ønsker derfor, at det ikke blot bliver ført til protokols, men også bragt til Deres kendskab, hr. formand,så også Præsidiet bliver underrettet, da vi agter at indgive en formel klage. Jeg finder det mildest talt besynderligt, for ikke at sige unormalt eller ligefrem upassende, at der bliver indkaldt til udvalgsmøder med 33 minutters varsel.After an Icelandic government meeting was in charge of Foreign Minister Ossur Skarphéðinsson formal protest to the United States.
Efter et islandsk regeringsmøde forestod udenrigsminister Össur Skarphéðinsson den formelle protest over for USA.On behalf of my group- andI am sure that I speak for many here- I would like a formal protest to be made to the Argentine authorities regarding this matter.
Jeg vil gerne på vegne af min gruppe anmode om- og jeg er sikker på, atjeg repræsenterer det, som mange af medlemmerne føler i denne sag- at der bliver indgivet en officiel protest til de argentinske myndigheder på grund af denne situation.That is a consequence of which I would ask all of my fellow Membersto assess the significance, and that is why I am raising a formal protest on this subject.
Det er en konsekvens,som jeg vil bede alle mine kolleger om at overveje vigtigheden af, og derfor protesterer jeg formelt mod dette.At all events, the Allied forces have made a formal protest to the USSR.
I alle tilfælde har de allierede styrker sendt en formel protest til USSR.The only way it can be overturned is by an MP issuing a formal protest in the chamber.
Den eneste måde, det kan væltes på, er, at en MP udsteder en formel protest i kammeret.I wish to state clearly that we are facing an exceptional situation in Spain and in the rest of Europe, which, we should remember,has led to formal protests by seventeen European Union ambassadors.
Jeg vil klart slå det fast, at der er tale om en ekstraordinær situation i Spanien og i resten af Europa, der, og det bør vi huske,har medført formelle protester fra 17 ambassadører ved EU.He continued through the following months with a sprawling general advance which left the Red Armies time to press into Europe, and in March 1945(when the Yalta Conference was over and the Soviet intention to annex, rather than liberate, Rumania and Poland had already been shown, andPresident Roosevelt was cabling formal protests to Stalin) General Eisenhower informed the Soviet dictator by direct cable of his plan, marking it“Personal to Marshal Stalin.
Han fortsatte i de følgende måneder med en generel henslængt fremrykning, som gav de røde hære tid til at trænge ind i Europa, og i marts 1945(da Jalta-konferencen var overstået og Sovjets hensigt, at annektere snarere end at befri Rumænien ogPolen allerede havde vist sig, mens præsident Roosevelt sendte formelle protesttelegrammer til Stalin) informerede general Eisenhower sovjetdiktatoren ved direkte telegram om sin plan med overskriften"Til marskal Stalin personligt.
