Hvad er oversættelsen af " FULLY INTO ACCOUNT " på dansk?

• fuldt hensyn
• fuldt ud højde

Eksempler på brug af Fully into account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It takes fully into account the economic realities.
Den tager fuldt ud hensyn til de økonomiske realiteter.

Their interests have to be taken fairly and fully into account.
Der skal tages rimelig og fuldstændig højde for deres interesser.

Those that have not taken environmental costs fully into account; those that have not taken social costs fully into account.
Hvor der ikke blev taget fuld højde for miljømæssige omkostninger, hvor der ikke blev taget fuld højde for de sociale omkostninger.

Here, the Commission took the views of this House fully into account.
Her tog Kommissionen fuldt ud hensyn til Parlamentets synspunkter.

These new sciences will take fully into account the factual observations of modern science but, in themselves, will not be theoretical in their construction.
Disse nye videnskaber vil tage højde for de faktiske observationer inden for den moderne videnskab, men vil i sig selv ikke være teoretiske i deres opbygning.

Of course, no navigation system could ever take such preferences fully into account.
Sådanne forkærligheder kan selvfølgelig ikke helt indregnes i et navigationssystem.

It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil.
Det er ligeledes vigtigt, at banksektoren tager fuldt ud højde for de vigtige støtteforanstaltninger, som regeringerne har vedtaget for at håndtere den finansielle uro.

It is therefore appropriate to take the actual duration of the infringement fully into account.
Der skal således tages fuldt hensyn til overtrædelsens faktiske varighed.

Ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various renewable energy source technologies.
At sikre, at reglerne er objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende samt fuldt ud i overensstemmelse med de særlige karakteristika ved de forskellige vedvarende energikildeteknologier.

However I fear it will not be possible to take some of these amendments fully into account.
Men jeg er bange for, at der er nogle ændringsforslag, som det ikke vil være muligt at tage fuldt ud hensyn til.

The Contracting Parties recognize that the mutual interests to be taken fully into account in accordance with Article 64(3) include the Community's interest in seeing other friendly nations accede to or associate themselves with it on equitable terms.
De kontraherende parter erkender, at der blandt de gensidige interesser, til hvilke der bør tages fuldt hensyn i henhold til bestemmelserne i artikel 64, stk. 3, skal indbefattes Fællesskabets interesse i at andre venskabslande tiltræder eller associeres Fællesskabet på rimelige betingelser.

Needless to say, we will respect this judgement and take it fully into account in our daily work.
Vi vil selvfølgelig efterleve afgørelsen og tage fuldt hensyn til den i vores daglige arbejde.

During the negotiations between the Union and the applicant State, the Community shall provide the ACP States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the Community so that it can take them fully into account.
Under forhandlingerne mellem Unionen og ansøgerlandet giver Fællesskabet AVS-staterne alle relevante oplysninger, og tilsvarende underretter disse Fællesskabet om deres ønsker, således at der kan tages fuldt hensyn hertil.

I will follow very closely the results of this research and take it fully into account in future legislative proposals.
Jeg følger meget nøje resultaterne af denne forskning, og jeg tager behørigt hensyn til den i kommende lovforslag.

I would like to assure Members of Parliament that the whole Basle II discussion takes the position of small and medium-sized enterprises fully into account.
Jeg vil gerne forsikre medlemmerne om, at hele Basel II-drøftelsen tager fuldt ud hensyn til de små og mellemstore virksomheders stilling.

This is a demand which Parliament is making and I would like to see it taken fully into account by the Commission and by the Council.
Det drejer sig om et krav fra Europa-Parlamentet, og jeg ønsker, at Kommissionen og Rådet tager dette i betragtning.

The result that has been achieved by our committees is a balanced one, and, Mr President-in-Office of the Council, you were quite right to want to take it fully into account.
Denne arbejdsindsats har været fantastisk. Det resultat, som vores udvalg har opnået, er afbalanceret, og formanden for Rådet ønskede med rette at tage fuld højde for det.

It declared that it was prepared to take the role of women in development fully into account, as it would the specific problems facing women.
Det erklærede, at det var indstillet på fuldt ud at tage hensyn til kvinders rolle i udvikling samt til de særlige problemer, kvinder møder.

We cannot say that the Resolution on it approved by the European Parliament has been taken fully into account.
Vi kan ikke sige, at den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog herom, er blevet taget fuldt ud i betragtning.

Ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various cogeneration technologies.
At sikre, at reglerne er objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende samt i fuld overensstemmelse med de særlige karakteristika ved de forskellige kraftvarmeteknologier.

I can certainly recommend to the House that the application must take Maltese opinion fully into account.
Jeg kan helt bestemt anbefale Parlamentet, at ansøgningen tager fuldt ud hensyn til den maltesiske holdning.

In the external field, the improvement of political cooperation and the promotion of solidarity in security matters should take fully into account the particular situation and problems of each Member State, and the need for consensus In the search for common positions.
For så vidt angår Fællesskabets udenrigspolitik, bør forbedringen af det politiske samarbejde og den øgede solidaritet i sikkerhedsspørgsmål tage fuldt hensyn til den specifikke situation og problemerne i hver enkelt medlemsstat samt til nødvendigheden af konsensus om de fælles holdninger.

On the Turco case, I can assure you that the Commission takes this judgment fully into account.
Med hensyn til Turco-sagen kan jeg forsikre Dem for, at Kommissionen tager fuldt ud hensyn til denne dom.

We are tabling this report at the specific request of the President of the European Parliament, taking fully into account the opinion of the Committee on Budgetary Control.
Vi fremlægger denne betænkning på parlamentsformandens klare anmodning, og idet vi til fulde tager højde for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget.

This regulation- which is applicable to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2002- compiles a number of amendments to the previous regulation, assures a more coherent and logical layout and takes the development of electronic tools for the management of the schemes fully into account.
Denne forordning- som gælder for produktionsår eller præmieperioder, der indledes pr. 1. januar 2002- indeholder en række ændringer i forhold til den foregående forordning, sikrer et mere konsekvent og logisk system og tager fuldt ud hensyn til udviklingen af elektroniske værktøjer til forvaltning af ordningerne.

Hence my committee' s call for all European Union funded training initiatives to take the environmental dimension fully into account, if we are really preparing people for the future.
Heraf mit udvalgs opfordring til, at alle EU-finansierede uddannelsesinitiativer tager fuldt ud højde for miljødimensionen, hvis vi virkelig skal forberede folk på fremtiden.

In view of the links between the ECOFIN Council and the EIB Board of Governors, could the Council state whether it intends to take measures to make information relating to decisions by the EIB more transparent and accessible, particularly where such decisions have major repercussions on a region's development? Does it not also consider that the effectiveness of the EIB's activities needs to be improved by introducing financial accounting and management procedures which will take environmental costs fully into account?
Kan Rådet under henvisning til forbindelserne mellem ØKOFIN-Rådet og EIB's Styrelsesråd oplyse, om det agter at træffe foranstaltninger, der skal lette adgangen til EIB's afgørelser og gøre dem mere gennemskuelige, navnlig når disse afgørelser har stor indflydelse på en regions udvikling, og om det ikke mener, at EIB's virksomhed bør gøres mere effektiv gennem indførelse af finansielle forvaltnings- og regnskabsprocedurer, som sikrer fuld hensyntagen til miljøomkostningerne?

Among the shared goals underpinning the process is gender balance, which is to be taken fully into account when drawing up action plans at national level.
De fælles mål, som processen er baseret på, omfatter også aspektet med balance mellem kønnene, som er et aspekt, der i fuldt omfang skal tages hensyn til ved oprettelsen af den nationale handlingsplan.

To Mrs Thors, who is unfortunately not here, I would like to say that the report takes her concerns fully into account.
Til Thors, som desværre ikke er her, vil jeg sige, at hendes synspunkter er helt tilgodeset i betænkningen.

The obligations to be imposed on entities to be covered by new community instruments must take fully into account their par ticular character.
I forbindelse med de forpligtelser, som de virksomheder skal overholde, der skal omfattes af de nye fællesskabsforskrifter, må der fuldt ud tages hensyn til virksomhedernes særlige karakter.

Hvordan man bruger "fully into account" i en Engelsk sætning

Enterprises and providers must take these new opportunities fully into account in their contracts.

We have taken your needs fully into account while designing this free study tool.

Solutions that work for you, taking fully into account your Group’s mode of operations.

In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance.

And take fully into account the fact that they do, actually, change over time.

The inconvenience must be taken fully into account by councils in coming to their decisions.

Health-care professionals are expected to take it fully into account when exercising their clinical judgement.

Healthcare professionals are expected to take it fully into account when exercising their clinical judgement.

Healthcare professionals are expected to take it fully into account when exercising their clinical judgment.

It may seem logical, individual objectives taken fully into account to determine the best route.

Hvordan man bruger "fuldt hensyn, fuldt ud højde" i en Dansk sætning

Bevar et træ I det naturelskende England tager den midlertidige messe-pavillon naturligvis fuldt hensyn til Berkeley Squares gamle træer.

Der kan derfor være nogle finansieringsmæssige udfordringer som reguleringen af bloktilskuddet ikke tager fuldt ud højde for, f.eks.

Det blev taget fuldt hensyn til mine mange allergier, så jeg ikke skulle føle, at jeg på vores bryllupsdag skulle have særkost.

Vi har indgået en aftale med Google om databehandling og tager fuldt ud højde for de tyske databeskyttelsesmyndigheders strenge angivelser i forbindelse med anvendelsen af Google Analytics.

Men de tager ikke fuldt hensyn til de meget komplicerede psykologiske faktorer, der indgår i støjopfattelsen.

I forordningen om værdipapirfinansieringstransaktioner tages der fuldt hensyn til FSB's anbefalinger om gennemsigtighed.

Den objektive indikator tager derfor ikke fuldt ud højde for styrken af reguleringen i den enkelte branche.

Både indvandrere og efterkommere har nogle andre livsvilkår og kommer fra andre socialklasser, og disse forskelle tager de hidtidige undersøgelser ikke fuldt ud højde for.

Lige fra bookning har der været super hurtig respons på spørgsmål, og der har været fuldt hensyn.

Jeg har sagt, at Kommissionen vil tage fuldt hensyn til de ændringsforslag, som der er bred enighed om her.