Hvad er oversættelsen af " FUNDAMENTAL CONTRADICTION " på dansk?

• grundlæggende modsigelse
• grundlæggende selvmodsigelse
• den grundlæggende modsætning
• den fundamentale modsætning
• fundamental modsigelse

Eksempler på brug af Fundamental contradiction på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is the fundamental contradiction of our time.
Det er den fundamentale modsætning i vor tid.

Mr President, the debate on the Prag report has brought a fundamental contradiction to light.
Hr. formand, forhandlingen om Pragbetænkningen har bragt en fundamental modsigelse for dagens lys.

The fact is that there is a fundamental contradiction between democracy and capitalism.
Men der er en fundamental modsætning mellem demokratiet og kapitalismen.

I think I can safely say that I speak for all the Members proposing that the budget be rejected when I say we believe that the declarations and slogans proclaimed by EU leaders and the actual policies they implement stand in fundamental contradiction to each other.
Jeg mener, at jeg trygt kan sige, at jeg taler på vegne af alle medlemmer, der ønsker budgettet forkastet, når jeg siger, at de erklæringer og slogans, EU's ledere fremsætter, står i skærende kontrast til den politik, de reelt gennemfører.

I see three fundamental contradictions in this report on corporate social responsibility.
Jeg ser tre fundamentale modsætninger i betænkningen om virksomhedernes sociale ansvar.

How does the Commission intend to overcome that fundamental contradiction in today's global market?
Hvordan agter Kommissionen at overvinde den grundlæggende modsætning på nutidens globale marked?

This fundamental contradiction affects all of the policies which we intend to pursue together.
Denne dybe modsigelse berører faktisk alle de fælles politikker, som vi har tænkt os at føre.

On the one hand the capitalist class is in fundamental contradiction with the Bolivarian revolution.
På den ene side er kapitalistklassen i fundamental modsætning til den bolivariske revolution.

Today, all the fundamental contradictions have re-emerged and have served to intensify the crisis at all levels.
I dag er alle de grundlæggende modsætninger genopstået og har intensiveret krisen på alle niveauer.

But even if a deal is signed, that would solve none of the fundamental contradictions in South African society.
Men selv hvis en aftale bliver underskrevet, vil det ikke løse nogen af de fundamentale modsætninger i det sydafrikanske samfund.

There is a fundamental contradiction between the anti-austerity mandate of January 25 and the interests of European bankers and capitalists.
Der er en grundlæggende modsætning mellem anti-nedskæringsmandatet fra 25. januar og de europæiske banker og kapitalisters interesser.

The same point is again reiterated in volume three of Capital, where(once again) Marx emphases the fundamental contradiction of the capitalist mode of production.
Den same pointe gentages igen i bind 3 af Kapitalen, hvor Marx(endnu engang) understreger den fundamentale modsætning i den kapitalistiske produktionsmåde.

The process will have its ebbs and flows, but the fundamental contradictions which brought about this revolution cannot be solved within the limits of capitalism.
Processen vil have sine op- og nedture, men de grundlæggende modsætninger der frembragte denne revolution kan ikke løses indenfor kapitalismens grænser.

I see that not a hand goes up, and yet here we have a Commission talking about authorising entrepreneurs and about level playing fields- which is the most fundamental contradiction of the word'entrepreneur' you could possibly imagine.
Jeg kan se, at der ikke kommer en eneste markering, og ikke desto mindre har vi en Kommissionen, der taler om at autorisere iværksættere og om lige konkurrencevilkår- hvilket er den mest grundlæggende kontradiktion af ordet"iværksætter", man overhovedet kan forestille sig.

It means that class division is the fundamental contradiction that all other forms of oppression revolve around.
Det betyder, at klasseopdelingen er den grundlæggende modsætning, som al anden undertrykkelse centrerer sig omkring.

I would have to ask your assistance to identify when a Commissioner stands here in this Parliament and says, on the one hand, that Ireland is not being forced to reduce its minimum wage or to reduce its social protection and then goes on to say that the agreement is a conditionality; that these are conditionalities for receiving aid- is that not a fundamental contradiction and a misleading.
Jeg vil gerne bede om hjælp til at klarlægge en ting. Når en kommissær står her i Parlamentet og på den ene side siger, at Irland ikke er tvunget til at sætte mindstelønnen ned eller reducere den sociale beskyttelse og så fortsætter med at sige, at aftalen er en konditionalitet, at der er tale om en konditionalitet for at modtage støttebistand, er det så ikke en fundamental selvmodsigelse og en vildledende.

However, none of this means that the fundamental contradictions of capitalism have been overcome.
Imidlertid betyder intet af dette, at kapitalismens grundlæggende modsætninger er blevet overvundet.

There is, of course, a fundamental contradiction in right-wing groups in this European Parliament claiming to stand for freedom and human rights in Pakistan, while supporting the war in Afghanistan which is having a severe spill-over effect into Pakistan with very detrimental consequences.
Der er naturligvis en grundlæggende selvmodsigelse i Parlamentets højreorienterede grupper, der påstår at stå for frihed og menneskerettigheder i Pakistan, mens de støtter krigen i Afghanistan, som har alvorlige afsmittende virkninger i Pakistan med meget skadelige konsekvenser til følge.

These crises spring essentially from a fundamental contradiction within the accumulation process itself.
Disse kriser udspringer i alt væsentligt af en grundlæggende modsigelse i selve akkumulationsprocessen.

Whilst Parliament's Rules of Procedure appear to have been respected formally, since the text put down bears the words'motion of censure', the content of the bottle is not as stated on the label, the goods being sold are misrepresented, and this should, in my view, have made this text inadmissible on the grounds of the fundamental contradiction as regards the operative legal part and its explanatory statement.
Selvom Parlamentets forretningsorden synes formelt overholdt, idet forslaget bærer betegnelsen»Forslag til mistillidsvotum«, svarer flaskens indhold ikke til etiketten. Der er tale om falsk varebetegnelse, hvilket efter min opfattelse burde have medført, at forslaget ikke antoges på grund af dets grundlæggende modstridende karakter i forhold til de juridiske bestemmelser og dets berettigelse.

So there is a serious contradiction in this secretive approach, a fundamental contradiction between the democratic basis of the Council and the undemocratic way in which the Council works.
Der er i det nuværende hemmelighedskræmmeri en alvorlig modsigelse, en helt fundamental modsigelse, mellem Rådets demokratiske grundlag og Rådets udemokratiske funktionsmåde.

There is a fundamental contradiction in the European Commission's proposal to grant further financial assistance to Georgia: it was the Commission itself that pointed out that Georgia's economy was recovering after the conflict with Russia three years ago, thereby insinuating that there was no need to'assist' the Georgian Government with further funds to help the national economy in addition to those already provided in recent years.
Der er en grundlæggende modsigelse i Kommissionens forslag om at yde Georgien mere finansiel bistand, nemlig at det var Kommissionen selv, der påpegede, at Georgiens økonomi var ved at rette sig efter konflikten med Rusland for tre år siden, hvorved den insinuerede, at der ikke var brug for at"bistå" den georgiske regering med yderligere midler for at hjælpe den nationale økonomi yderligere ud over den hjælp, der allerede var ydet de foregående år.

In these conditions the reformist Left sees the cause of the crisis not in the fundamental contradictions of the capitalist system but in such things as"lack of government regulation", not enough"market regulation.
I disse omstændigheder ser den reformistiske venstreflà ̧j krisens årsager ikke i det kapitalistiske systems fundamentale modsætninger men i ting som"mangel på regeringsregulering", eller ikke nok"markedsregulering.

FR I believe there is a fundamental contradiction between the so-called cohesion policy and the neo-liberal tendencies which dominate in Europe; in fact, widespread competition and privatisation run counter to genuine harmonisation.
Der er i mine øjne en grundlæggende selvmodsigelse mellem den såkaldte samhørighedspolitik og den nyliberale holdning, der er fremherskende i Europa. Konkurrencen og den generelle privatisering er i modstrid med en reel harmonisering.

If our industry is completely off the hook, the WTO will never accept a scheme whereby those who import to our markets have to pay, so there is a fundamental contradiction in what you have announced, or at least you have to clarify this because, otherwise, you are cheating people.
Hvis vores industri slipper fuldstændig gratis, vil WTO aldrig tillade en ordning, hvor de, som importerer til vores markeder, skal betale. Der er derfor en grundlæggende modsigelse i det, som De har meldt ud, eller i det mindste bliver De nødt til at komme med en præcisering, for ellers snyder De folk.

These crises spring essentially from a fundamental contradiction within the accumulation process itself: while labour is the source of surplus value and profit, the accumulation process and the inevitable technological progress constantly diminish the ratio of labour power to means of production.
Disse kriser udspringer i alt væsentligt af en grundlæggende modsigelse i selve akkumulationsprocessen: mens arbejde er kilden til merværdi og profit, formindsker akkumulationsprocessen og den uundgåelige teknologiske udvikling til stadighed forholdet mellem arbejdskraft og produktionsmidler.

The Commission's definition of new applicants was, admittedly, not agreeable to many of the established airlines, but we consider it right in principle, as there is a fundamental contradiction between the concentration process which can be observed in air transport and the competition for routes that liberalisation is actually seeking to bring about.
Kommissionens definition på nytilkomne luftfartsselskaber er der ganske vist mange af de etablerede luftfartsselskaber, der ikke har kunnet finde sig til rette med, men principielt mener vi, den er rigtig. For der er en grundlæggende modsætning mellem den koncentrationsproces, der observeres i lufttrafikken, og konkurrencen om ruter, som man jo er interesseret i på baggrund af liberaliseringen.

The European Union is caught in a fundamental contradiction of its own making: it has a Single Market in which persons and goods move freely across internal borders while the authorities charged with administering and policing that market remain constrained by those same borders.
Derfor er Den Europæiske Union nu fanget i en af sine egne grundlæggende selvmodsigelser: Den har et indre marked, hvor personer og varer bevæger sig frit over de interne grænser, samtidig med at de myndigheder, der har til opgave at forvalte og holde orden på dette marked, fortsat er bundet af de samme grænser.

In respect of export aids the Commission and the Court have always regarded these as being in fundamental contradiction to the common market and not susceptible to benefit from any of the derogations of Article 92(3) to the principle of the incompatibility of State aids with the common market stated in Article 92(1) EEC Treaty.
Med hensyn til støtteordninger for eksport har Kommissionen og Domstolen altid betragtet disse som værende grundliggende i modstrid med det fællessmarkedet og ikke berettiget til at nyde gavn af nogen af de i artikel 92, stk. 3 nævnte fravigelser fra princippet om uforeneligheden af statsstøtteordninger med det fællesmarked, som fastsat i artikel 92, stk. 1 i EØF-traktaten.

On this point it is very important to stress the fundamental contradiction which was given by the aspirations of the masses towards popular power expressed in the so-called communal commandos,'cordones industriales', popular assemblies, forms of control of food supplies, works' administrative councils, etc.
Hvad angår dette spørgsmål, er det meget vigtigt at understrege den grundlæggende uoverensstemmelse, som var opstået ved massernes stræben efter folkemagt, som blev udtrykt i de såkaldte"cordones industriales"(kommunale kommandoer), folkeforsamlinger, former for kontrol med fødevareforsyning, administrative arbejderråd etc.

Hvordan man bruger "fundamental contradiction" i en Engelsk sætning

This fact brings into the light the fundamental contradiction of Tymoshenko´s campaign promises.

There is a fundamental contradiction between the original Constitution and the 18th Amendment.

Beating the drums for economic growth is in fundamental contradiction with climate science.

Social media embodies a fundamental contradiction at the heart of open liberal democracy.

Xiaoping, Deng. “There is No Fundamental Contradiction Between Socialism and a Market Economy”.

This is a fundamental contradiction in the way healthcare is delievered in America.

Is there a fundamental contradiction between the quest for security and for legality?

This fundamental contradiction constitutes the root cause of the economic crises of capitalism.

The short answer is: there is no fundamental contradiction between science and God.

Is there a proof of this or can a fundamental contradiction be constructed?

Hvordan man bruger "grundlæggende modsigelse, den grundlæggende modsætning" i en Dansk sætning

X,1 hævder Løgstrup, at vor tilværelse rummer en grundlæggende modsigelse, Læs mere Informationsteknologiløsninger Informationsteknologiløsninger Hvem er center for Trivsel og Motivation?

Den grundlæggende modsætning kan gradueres med dualis, som betegner tohed eller par, jf.

Der er en grundlæggende modsigelse i kapitalismen, hvor højere lønninger æder profitten og højere profitter svækker lønnen.

X,1 hævder Løgstrup, at vor tilværelse rummer en grundlæggende modsigelse, Læs mere (18) Lod og del.

X,1 hævder Løgstrup, at vor tilværelse rummer en grundlæggende modsigelse, Læs mere Kursusforløb 6-8.

X,1 hævder Løgstrup, at vor tilværelse rummer en grundlæggende modsigelse, Læs mere 2.

X,1 hævder Løgstrup, at vor tilværelse rummer en grundlæggende modsigelse, Bevidsthedsproblemet.

I forhold til kapitalismen er det nødvendigt at fastholde den grundlæggende modsætning mellem arbejde og kapital som udgangspunkt for kritikken.

X,1 hævder Løgstrup, at vor tilværelse rummer en grundlæggende modsigelse, Læs mere Hvad skal eleverne lære og hvorfor?

X,1 hævder Løgstrup, at vor tilværelse rummer en grundlæggende modsigelse, Læs mere Prædiken af sognepræst Christian de Fine Licht Prædiken af sognepræst Christian de Fine Licht 19.