Hvad er oversættelsen af " FUNDAMENTAL DUTY " på dansk?

• grundlæggende pligt
• grundlæggende opgave

Eksempler på brug af Fundamental duty på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The fight against barbarism- pictorial barbarism- is a fundamental duty in our age.
Kampen mod barbariet- billedets barbari- er en fundamental opgave i vor tid.

It is our fundamental duty to unite in order to ensure that these rights are respected throughout the European Union.
Det er vores grundlæggende pligt i fællesskab at sørge for, at disse rettigheder respekteres i hele EU.

And we were so consumed by our principles that we abandoned our most fundamental duty.
Vi var så opslugte af vores principper, at vi glemte vores fornemmeste pligt.

It is our fundamental duty to implement smoothly, seamlessly and efficiently this treaty which we have paid so dearly for.
Det er vores grundlæggende pligt at gennemføre denne traktat fleksibelt, gnidningsløst og effektivt, for vi har betalt en høj pris for den.

For this reason, professional secrecy is both a fundamental right and a fundamental duty of lawyers.
Derfor er tavshedspligten både en grundlæggende rettighed og en grundlæggende pligt for advokaten.

It is the fundamental duty of every revolutionary worker and peasant to defend the Palestinians against the violence and repression of Israeli despotism backed by imperialism.
Det er en grundlæggende pligt for enhver revolutionær arbejder at støtte palæstinenserne imod Israels undertrykkelse, som bliver støttet af imperialismen.

I firmly believe that every EU Member State government has a fundamental duty to speak out against disinformation and falsehood.
Jeg tror fuldt og fast på, at alle EU-medlemsstaternes regeringer har en grundlæggende pligt til at tale imod misinformation og falske oplysninger.

The European Union's fundamental duty is to ensure that businesses from the old and the new Member States have equal rights of operation in the internal market in services.
EU's grundlæggende pligt er at sikre, at virksomheder fra de gamle og de nye medlemsstater har lige ret til at drive forretning på det indre marked for tjenesteydelser.

Therefore the Members who belong to the Communist Party of Greece consider it their fundamental duty to vote against this reactionary report by Mr Papaefstratiou.
Derfor mener KKEs medlemmer af Europa-Parlamentet, at det er deres simple pligt at stemme imod denne hr. Papaefstratious reaktionære betænkning.

This fundamental duty, which applies, mutatis mutandis, to all members of the legal profession, is also a fundamental right of anybody in need of advice, i.e. potentially every single one of us.
Denne grundlæggende pligt, der gælder og skal gælde analogt for alle, der arbejder inden for retsvæsenet, er samtidig en grundlæggende rettighed for dem, der har brug for rådgivning, altså potentielt alle og enhver.

According to Matsumoto, the Pentagon violated these and other standards, betrayed the troops, and the fundamental duty of military and civilian leaders to protect them.
I følge Matsumoto, har Pentagon overtrådt Nürnberg-reglerne, forrådt tropperne, og den grundlæggende pligt for militære og civile ledere til at beskytte dem.

I think we have a fundamental duty to speak clearly on the other side, because tomorrow or the next day some new incident with the Kurds will perhaps occur to reaffirm what is currently being glossed over with regard to the Armenians and what was perpetrated in 1974, and still is being perpetrated, against the Cypriots.
Vi har en elementær pligt til at tale rent ud til den anden part for i morgen eller i overmorgen vil nogle nye begivenheder, måske vedrørende kurderne bekræfte, hvad man forsøger at skjule i dag vedrørende armenierne, og hvad der foregik i 1974 og stadig foregår mod kurderne.

At a safe distance, see Warning, photographing from a distance, preferably from above quite sufficient, would be from 2012 and next the most fundamental duty of every just a little serious crop circles observer.
På sikker afstand, se Advarsel, fotografere fra en afstand, fortrinsvis fra oven helt tilstrækkeligt, vil være fra 2012 og siden den mest grundlæggende pligt for ethvert lidt alvorlig korncirkler observatør.

Mr Marty of the Council of Europe is quite right to say that it is a fundamental duty incumbent on governments to actively investigate all human rights violations that are committed on their territory or against their citizens.
Dick Marty fra Europarådet har helt ret i, at regeringernes grundlæggende pligt er aktivt at opklare alle overtrædelser af menneskerettighederne, som begås på deres territorium eller over for deres borgere.

This sort of attitude, this kind of thinking, seems to be insinuating itself into sport and if the European Parliament fails to react to it, we will actually be failing in our fundamental duty to create a better and fairer society.
Hvis Europa-Parlamentet ikke reagerer over for denne holdning og tankegang, som synes at brede sig inden for sportens verden, undlader vi at udføre vores grundlæggende opgave, nemlig at skabe et bedre og mere retfærdigt samfund.

Whenever I take the floor in this House, and the opportunity arises, I stress that the fundamental duty of every parliament and every institution with legislative power is to create simple legislation that is readily understandable and serves the citizens' interests.
Hver gang jeg tager ordet her i Parlamentet og får mulighed derfor, understreger jeg, at det er en grundlæggende pligt for ethvert parlament og enhver institution med lovgivningsbeføjelser at skabe en enkel og letforståelig lovgivning, der tjener borgernes interesser.

Protecting national interests is a fundamental duty of every country's government and its representatives in the European Parliament, but the European Union cannot function unless sober compromises are reached among the various national interests, and unless there is solidarity among its nations and peoples.
At beskytte nationale interesser er en grundlæggende pligt for ethvert lands regering og dets repræsentanter i Europa-Parlamentet, men EU kan ikke fungere, medmindre der kan opnås sobre kompromiser mellem de forskellige nationale interesser, og medmindre der findes solidaritet blandt Unionens nationer og befolkninger.

Although it is a matter of urgency, Mr President, that an ad hoc European delegation be sent to Cambodia as an initial measure, we must not forget that the fundamental duty of the European Union is to continue to provide permanent and voluntary assistance to Phnom Penh, side by side with all the people involved.
Hr. formand, det er afgjort påtrængende nødvendigt at sende en ad hoc-delegation til Cambodja som en første foranstaltning, men der er grund til at erindre om, at vores grundlæggende opgave består i at sikre, at der fra EU ydes vedvarende og effektiv bistand til Phnom Penh i solidaritet med alle involverede.

I think that the most fundamental duty of the Commission is transparency before the Member States and if the institution over which Mr Santer presides thought that the Community laws- including the judgments of the European Court in Luxembourg- could be interpreted as by Mr Santer, that opinion should have been put before all the Member States and not merely before one- and within the framework in which the problem had arisen.
Jeg mener, at det er Kommissionens fundamentale pligt at være gennemskuelig over for medlemsstaterne, og hvis den institution, som hr. Santer er formand for, var af den opfattelse, at fællesskabslovene herunder dommene afsagt af domstolen i Luxembourg tillod fortolkninger som den, hr. Santer har foretaget, burde denne opfattelse have været formidlet til alle medlemsstater og ikke kun til en enkelt, og i den sammenhæng, hvor problemet opstod.

Three references suffice to support this assessment: the recommendation to abolish the provisions of the Treaty which concern freedom of association and the right to strike; the elevation of social dialogue as the fundamental duty of trade unions, instead of the fight for workers' rights; the adaptation of the policy of employment to the objectives of EMU.
Jeg behøver blot nævne tre ting, der understøtter min påstand: forslaget om fjernelse af traktatens bestemmelser om retten til at organisere sig og til at strejke; udnævnelsen af social konsensus til fagforeningernes grundlæggende opgave i stedet for kampen for arbejdstagernes rettigheder; tilpasningen af beskæftigelsespolitikken til ØMU-målene.

Prevented from leaving their country of birth, intercepted at sea, unofficial channels, detention, rescue or drowning- and I would like to hear you say and say again that rescuing people at sea is a universal and fundamental duty, witness the case of the seven Tunisian fishermen, and that it is the very minimum that we should expect- and then possibly forced repatriation, endless wandering in hostile transit countries, plus serious violations of human rights and so on.
De forhindres i at forlade deres fødeland, bliver opbragt på søen, kommer ind via uofficielle kanaler, står over for tilbageholdelse, redning eller drukning- og jeg vil gerne høre Dem sige og gentage, at det at redde folk i havsnød er en generel og grundlæggende pligt, jævnfør tilfældet med de syv tunesiske fiskere, og det er det absolut minimale, vi kan forvente- og derefter er der så muligvis tvungen hjemsendelse, endeløs vandring i fjendtlige transitlande plus alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne osv.

One of the Commission' s fundamental duties is to monitor the implementation of directives.
En af Kommissionens grundlæggende pligter er kontrol og overvågning af direktivernes gennemførelse.

One of our fundamental duties nowadays as politicians and citizens is to preserve our European cultural heritage for future generations.
En af vores grundlæggende forpligtelser i vore dage som politikere og medborgere er at bevare vores europæiske kulturarv af hensyn til de kommende generationer.

Chapter 4 of the Law on Working Conditions covers the fundamental duties of those people covered by the Law.
Arbejdsmiljølovens kapitel 4 behandler de grundlæggende pligter for den personkreds, der er omfattet af arbejdsmiljøloven.

Will the Christian Democrats support these fundamental rights if they are described as fundamental duties?- because they are duties as well as rights.
Vil de kristelige demokrater støtte disse grundlæggende rettigheder, hvis de beskrives som grundlæggende pligter?- for der er tale om pligter såvel som rettigheder.

I feel certain that the new instrument will enable us to perform what is one of our fundamental duties- the effective saving of human life.
Jeg føler mig overbevist om, at det nye instrument vil gøre os i stand til at opfylde en af vores grundlæggende forpligtelser, nemlig at redde menneskeliv.

In cases where workers are employed in an environment where they are exposed to agents that pose a health risk, a risk assessment is one of the employer's fundamental duties.
I tilfælde, hvor arbejdstagerne beskæftiges i et miljø, hvor de udsættes for agenser, der frembyder en sundhedsrisiko, er en risikovurdering en af arbejdsgiverens grundlæggende pligter.

As for the call made twice for me to familiarise myself with the situation on the ground, I am, of course, ready to do that because, at the end of the day, it is one of our normal and fundamental duties to make decisions on the basis of what is possible.
Med hensyn til de to opfordringer til mig om at sætte mig ind i situationen i marken, så er jeg naturligvis villig til at gøre det, for når alt kommer til alt, er det en af vores normale og grundlæggende pligter at træffe beslutninger på baggrund af det, der er muligt.

No institution of university status exists which does not have this fundamental institutional duty.
Det er ikke noget institut på universitetsniveau, hvis det ikke har denne grundlæggende institutionelle pligt.

Hvordan man bruger "fundamental duty" i en Engelsk sætning

Keep reminding yourself that Fundamental Duty should take precedence over Fundamental Right!

Another fundamental duty of the township clerk is maintenance of township records.

A fundamental duty of a board is to maintain the common areas.

Keeping children safe is therefore a fundamental duty that we all have.

A police officer's fundamental duty is to protect and serve the community.

Meaning that the algorithm has a fundamental duty of organizing the sites.

A fiat-money issuing central bank has but one fundamental duty to fulfill.

Thus, one’s fundamental duty is always sending money to India back home.

When 11th fundamental duty is added in the constitution of India? 4.

Nevertheless, giving to the church is a fundamental duty of all Christians.

Hvordan man bruger "grundlæggende opgave, grundlæggende pligt" i en Dansk sætning

Dets grundlæggende opgave er, at sikre mod elektriske stød.

Ved at sammensætte de tre elementer er det arkitekturens grundlæggende opgave at skabe rum for aktivitet.

Det har stor værdi for lokalområdet, fordi vores grundlæggende opgave er at løfte boligområdet i samspil med hinanden.

PRC PRC`s grundlæggende opgave er at varetage sine medlemmers og rideskolerytteres interesser samt at have gode relationer til DRF s distrikt 8 og andre rideklubber i området.

Dermed bidrager Landsbyggefonden til løsningen af en grundlæggende opgave i velfærdssamfundet.

Herunder anses en leders grundlæggende opgave at lede medarbejdernes følelser, holdninger, handlinger og opførelse i organisationen.

Kan ombudsmanden sættes i det dilemma: Valget mellem at håndhæve loven og følge sin grundlæggende pligt?

Og der forestår således en helt grundlæggende opgave for de fleste virksomheder.

Den grundlæggende opgave er at skabe en her-og-nu forståelse af omverdenen, samt dirigere vores motoriske handlinger hensigtsmæssigt.

De har fuldstændig ignoreret politiets mest grundlæggende opgave, nemlig at beskytte befolkningen«, siger anklager Joao Bosco Valente ifølge AP.