Eksempler på brug af Given the go-ahead på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Weaver must have given the go-ahead.
Today's vote has given the go-ahead for the first example of European democratic participation.
Med dagens afstemning er der givet grønt lys for det første eksempel på aktivt europæisk demokrati.Thanks to a unique Swedish tradition, freedom of expression and freedom of the press retained their strong position, butthe political authorities were given the go-ahead to put their fingers into every pie.
Ytrings- og pressefrihed bevarede takket være en unik svensk traditionfortsat en stærk stilling, men de politiske myndigheder blev givet grønt lys til at blande sig i alt.What this means in practice is that we have given the go-ahead for specific operations to be undertaken in the Balkans, such as the policing mission in Bosnia and Task Force Fox in the FYROM.
Dette betyder i praksis, at vi politisk set har givet grønt lys til at påtage os konkrete operationer på Balkan såsom politimissionen i Bosnien og Task Force Fox i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.We, MalmöMässan, do not take positions on the substance of the matter, buthave entrusted this to our authorities that have given the go-ahead and therefore we will allow the conference to be conducted.».
Vi, MalmöMessen, tager ikke stilling til mødets indhold, menhar overladt dette til vore myndigheder, som har givet grønt lys, og vi vil derfor lade konferencen afholde.Thus, Parliament has given the go-ahead for the integration of these two countries into the Schengen area and equal rights for their citizens, who have not enjoyed the right to move freely in the past.
Parlamentet har således givet grønt lys for at optage disse to lande i Schengenområdet og EL The European Parliament is being called upon today to give its opinion on the adoption by Greece of the single currency, now that the Commission andthe European Central Bank have given the go-ahead.
Europa-Parlamentet skal i dag afgive udtalelse om Grækenlands indførelse af den fælles valuta, efter at Kommissionen ogDen Europæiske Centralbank har givet grønt lys.It is true that the DG for the Environment has not given the go-ahead for the EUR 80 million subsidy for which the Spanish Government has applied for the Júcar-Vinalopó project.
Generaldirektoratet for Miljø har faktisk ikke givet grønt lys for de subsidier på 80 millioner euro, som den spanske regering har anmodet om til Júcar-Vinalopó-projektet. Generaldirektoratet for Regionalpolitik ville gerne The Times 18. april, 2009:Det israelske militær er ved at forberede sig på at iværksætte et massivt luftangreb på Irans nukleare faciliteter inden for få dage efter, at at der bliver givet grønt lys af dens nye regering.In connection with the main area's international accreditations, the senior management team has given the go-ahead to Business and Social Sciences using a special visual identity to strengthen the profile of the main academic area.
Universitetsledelsen har givet grønt lys til, at Business and Social Sciences af hensyn til hovedområdets internationale akkrediteringer kan benytte en særlig visuel identitet, som skal styrke hovedområdets profil.Kommissionen har givet tilladelse til kortvarige undersøgelser med henblik på en officiel offentliggørelse af programmet i juli 1985, hvor den vil opfordre officielle og velgørende institutioner samt enkeltpersoner til at fremsætte ideer med henblik på deltagelse og samarbejde i forbindelse med miljøåret.Madam President, by adopting the Commission's draft amendment of directive 91/440 CEE, the Committee on Transport and Tourism has given the go-ahead to the pursuit of liberalization of rail transport, without dealing with the social and economic consequences.
Fru formand, med vedtagelsen af Kommissionens forslag om ændring af direktiv 91/440/EØF har Udvalget om Transport og Turisme givet grønt lys for en fortsat liberalisering af jernbanetransporten uden at bekymre sig om de sociale og økonomiske følger.Thereafter action must be taken, he said. Now The Israeli Air Force is[21] training against Russian MIG-29 warplanes in the service of Arab countries and Iran- lent by an unknown country![22] The Times 18 April, 2009:The Israeli military is preparing itself to launch a massive aerial assault on Iran's nuclear facilities within days of being given the go-ahead by its new government.
Derefter må der træffes foranstaltninger, sagde han. Nu[22] øver det israelske luftvåben sig mod russiske MIG-29 krigsfly som bruges af arablande og Iran- udlånt af et ukendt land![23] The Times 18. april, 2009:Det israelske militær er ved at forberede sig på at iværksætte et massivt luftangreb på Irans nukleare faciliteter inden for få dage efter, at at der bliver givet grønt lys af dens nye regering.Therefore, we must urgently adopt the recommendation and report in question so that amendment of Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon will be given the go-ahead, without convening a convention, but by directly convening an intergovernmental conference, as proposed by the rapporteur.
Det haster derfor med at vedtage den pågældende henstilling og betænkning, således at der bliver givet grønt lys for ændringen af protokol nr. 36 til Lissabontraktaten, uden at der skal indkaldes til et konvent, men ved at der direkte indkaldes til en regeringskonference som foreslået af ordføreren.When a Swedish pro-Israel organization, Perspektiv På Israel, sent an email to the CEO of Malmömässan, Lasse Larsson, to warn him that an anti-Semite was going to speak at his conference center, Larsson replied:"We, MalmöMässan, do not take positions on the substance of the matter, buthave entrusted this to our authorities that have given the go-ahead and therefore we will allow the conference to be conducted.
Da en svensk organisation, som støtter Israel, Perspektiv På Israel, sendte en email til direktøren for Malmömessen, Lasse Larsson, for at advare ham om, at en antisemit skulle tale på hans konferencecenter, svarede Larsson:"Vi, MalmöMessen, tager ikke stilling til mødets indhold, menhar overladt dette til vore myndigheder, som har givet grønt lys, og vi vil derfor lade konferencen afholde.Det ukritiske angreb på Hamas var i sig selv vanvittigt, først og fremmest fordi parlamentsmedlemmerne og ministrene i øjeblikket er den palæstinensiske befolknings legitime repræsentanter, men også ogikke mindst fordi premierminister Haniyeh havde givet grønt lys for det såkaldte"fangedokument" og faktisk havde taget afstand fra de mest uforsonlige holdninger hos Hamas i Syrien, idet han undgik en folkeafstemning og banede vejen for en regeringskoalition i Palæstina.In Kerkrade, Domenico Vizzari can give the go-ahead and notifyhis colleagues in Eemshaven.
I Kerkrade kan Domenico Vizzari give grønt lysog underrette sine kolleger i Eemshaven.Just give the go-ahead.
Bare giv mig klarsignalet.Supreme Court death clerk gave the go-ahead.
Højesteret har givet grønt lys.On Dorado Falls? Were you thinking of morals when you gave the go-ahead.
Someone gave the go-ahead.
Nogen må have givet grønt lys.Not until John gives the go-ahead.
He tells me you have delayed giving the go-ahead on the data retrieval.
Lahti gave the go-ahead for a swift and detailed examination of the proposal by the Council.
I Lahti gav vi grønt lys for, at Rådet foretager en hurtig og grundig undersøgelse af forslaget.After state interior minister Schlie gave the go-ahead for the action day, the young firefighters stormed the park and had heaps of fun in perfect early-autumn weather.
Efter at indenrigsminister Schlie havde givet startskuddet til aktonsdagen, strømmede de unge brandfolk ind i parken og nød den sjove dag i bedste efterårsvejr.But no one's gonna get killed here until I give the go-ahead, and I didn't give it.
Men ingen dør, før jeg giver grønt lys, og det gjorde jeg ikke.Mr President, on 1 April we celebrated the entry into force of the Cotonou Agreement, and the fact that this gives the go-ahead for the ninth European Development Fund.
Hr. formand, den 1. april fejrede vi Cotonou-aftalens ikrafttræden og det faktum, at den giver grønt lys for 9. Europæiske Udviklingsfond.Næsten to år har kampen om et bæredygtigt kompromis varet, indtilEuropa-Parlamentet nu endelig kan give grønt lys.Protection of the natural environment because before the month is out the Government of Venezuela will be giving the go-ahead for large-scale mining and logging in the Amazonas Territory.
Naturbeskyttelse, fordi myndighederne i Venezuela endnu i denne måned vil give tilladelse til minedrift og skovning i stor målestok i Amazonlandet.Insert the plug into the socket andturn the thermostat switch to the maximum value, you give the go-ahead to his new home"pet.
Sæt stikket i stikkontakten, ogdrej termostaten skifte til den maksimale værdi, du giver grønt lys til sit nye hjem"kæledyr.
