Hvad er oversættelsen af " GOT THE WRONG IDEA " på dansk?

• misforstod
• har misforstået det
• har fået den forkerte idé
• fik en forkert opfattelse

Eksempler på brug af Got the wrong idea på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You got the wrong idea.
Du har misforstået det.

What? Sorry, buddy, you got the wrong idea.
Du har fået den forkerte idé.- Hvad?

You got the wrong idea.
Du har den forkerte idé.

I'm sorry if you got the wrong idea.
Undskyld, hvis du fik det forkerte indtryk.

You got the wrong idea.
Du har fået den forkerte idé.

I'm saying this just in case you got the wrong idea.
Jeg siger det bare i tilfælde af, at du har misforstået.

You got the wrong idea about me.
Du har forkerte tanker om mig.

It's not like I got the wrong idea.
Jeg misforstod jo ikke.

I got the wrong idea about you.
Jeg fik et forkert indtryk af dig.

He kind of got the wrong idea.
Han fik en dårlig ide.

But since I know Ji-ho, there's nothing more to talk about regarding this incident. Unbelievable. It's just that… I almost got the wrong idea.
Behøver vi ikke tale mere om hændelsen. Utroligt. Det er bare… men fordi jeg kender Ji-ho, Jeg misforstod det næsten.

I think Kathryn got the wrong idea.
Kathryn misforstod mig vist.

You got the wrong idea about me.
Du har fået et forkert indtryk af mig.

I don't know how, but you got the wrong idea about me.
Jeg ved ikke hvorfor, men I har den forkerte idé.

No, you got the wrong idea about this whole thing.
Nej, du har misforstået det hele.

I tried to correct him, but he still got the wrong idea.
Jeg prøvede at rette ham, men han misforstod alligevel.

I think you got the wrong idea about me, Ms. Medding.
Du har fået en forkert opfattelse af mig, ms. Medding.

Denise, somewhere along the line you got the wrong idea.
Denise, jeg tror, du må have misforstået noget.

I think you got the wrong idea about me, Ms. Medding.
Du har fået den forkerte opfattelse af mig, miss Medding.

It's possible that someone saw it and got the wrong idea.
Det er muligt, nogen så det og misforstod det.

I think you got the wrong idea.
Jeg tror, du har misforstået det.

Perhaps colonel McCullough was upset over the loss of his property and got the wrong idea about my brother-in-law.
Måske var oberst McCullough oprørt over tabet af hans ejendom og fik en forkert opfattelse af min svoger.

I think you have got the wrong idea here.
Du har misforstået det her.

On the other hand, the phrase also simplified the process and mechanisms in such a way that people got the wrong idea of how the development of life actually happened.
På den anden side kom slagordet også til at simplificere processen og mekanisme i en sådan grad, at folk fik en forkert opfattelse af, hvordan livets udvikling foregik.

I think you got the wrong idea.
Sødt af dig, men du har misforstået.

He will get the wrong idea.
Så misforstår han det.

We don't want Artie getting the wrong idea.
Artie skulle nødig få det forkerte indtryk.

Cause I might get the wrong idea.- Uh, you better not touch me.
Jeg kunne jo få det forkerte indtryk. -Du må ikke røre mig.

Don't you think I might get the wrong idea because of the timing of this?
Tror du ikke, jeg får et forkert indtryk på grund af timingen?

Maybe.- See, they get the wrong idea.
Se de får den forkerte idé.- Måske.