Hvad er oversættelsen af " GRANTED ONLY " på dansk?

• kun ydes
• kun gives
• kun indrømmes
• kun givet

Eksempler på brug af Granted only på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Lord Easwara had granted only sixteen years of life-span to Markandeya.
Herren Easwara havde kun givet Markandeya et liv på seksten år.

The authorisation referred to in paragraph 2(b) shall be granted only to persons who.
Den i stk. 2, litra b, omhandlede tilladelse gives kun til personer.

Authorisation shall be granted only to persons deemed to be competent by the responsible authority.
Der må kun gives autorisation til personer, som den ansvarlige myndighed anser for kompetente.

After the end of the three-year period, exemptions may be granted only in accordance with Article 8.
Når den treårige periode er udløbet, kan der kun bevilges fritagelser i overensstemmelse med artikel 8.

Lord Easwara had granted only sixteen years of life-span to Markandeya. But Markandeya was unaware of this.
Herren Easwara havde kun givet Markandeya et liv på seksten år. Men det vidste Markandeya ikke.

Whereas, if the system of aid is to function properly, a supervision system is needed to ensure that aid is granted only in respect of products qualifying for it;
For at stoetteordningen kan fungere bedst muligt, er det noedvendigt med kontrolforanstaltninger, som skal sikre, at stoetten kun ydes til produkter, for hvilke den er bestemt;

The aviation sector has been granted only a small percentage of new access to the CDM.
Flysektoren er kun blevet indrømmet en lille procentdel af den nye adgang til mekanismen for bæredygtig udvikling CDM.

Cases have occurred where pressure from some delegations has led to this authorization being refused to the Commission representatives or to its being granted only on a very limited basis.
Der har været tilfælde, hvor en såden tilladelse på grund af pression fra visse delegationer er blevet nægtet Kommissionens repræsentanter eller kun givet dem i meget begrænset omfang.

Support for rural development shall be granted only for measures which comply with Community law.
Støtte til udvikling af landdistrikterne ydes kun til foranstaltninger, der er forenelige med Fællesskabets retsforskrifter.

Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.
Særlige data om kritisk infrastruktur, som kan anvendes til at planlægge og handle med henblik på at forårsage uacceptable følger for infrastrukturen, bør klassificeres, og der bør på både fællesskabs- og medlemsstatsplan kun gives adgang hertil, når der behov herfor.

Divorce was granted only because one party to the marriage had violated a sacred vow to the“innocent spouse.
Skilsmisse blev kun givet, fordi den ene part i ægteskabet havde overtrådt en hellig ed til den”uskyldige ægtefælle.

Portugal shall take all the measures necessary to ensure that the aid is granted only up to the maximum referred to in Article 28 of Regulation(EC) No 1453/2001.
Portugal træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at støtten kun ydes inden for det loft, der er fastsat i artikel 28 i forordning(EF) nr. 1453/2001.

Authorisation shall be granted only to persons who have undergone security screening by the competent national authorities of the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Godkendelsen gives kun til personer, der er blevet sikkerhedsundersøgt af medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder efter artikel 3.

Since this is considered to be enhancing the competitiveness of the Community fleets, State aid may generally be granted only in respect of ships entered in Member States' registers.
Da statsstøtten opfattes som frem mende for EF-flådens konkurrenceevne, må den generelt kun ydes til fartøjer, der er optaget i med lemsstaternes registre 0'.

On the other hand, the benefit can be granted only to persons who have reached the minimum age of 60 for women and 65 for men.
Derimod kan ydelsen kun ydes til personer, som er fyldt 60 år for kvinders vedkommende og 65 år for mænds vedkommende.

The Commission shall decide in accordance with the Committee procedure whether and on what conditions an authorization may be issued, and shall in particular specify control measures to ensure that the relief referred to in Article 151 of the Code is granted only for compensating products in which the temporary export goods are actually incorporated.
Kommissionen beslutter efter udvalgsproceduren, om og på hvilke betingelser der kan meddeles bevilling, og præciserer, hvilke konttolforansteltninger der skal anvendes for at sikre, at den i kodeksens artikel 151 om handlede fritagelse kun indrømmes for de forædlingsprodukter, til hvis fremstilling de midlertidigt udførte varer er medgået.

According to regulations, such right is granted only once and takes place entirely at the expense of the federal budget.
Ifølge reglerne er sådan ret gives kun én gang og finder sted helt på bekostning af det føderale budget.

SOHL& SÖHLKE V HAUPTZOLLAMT BREMEN decision of the customs authority no longer open to appeal, the national court may not examine of its own motion the criteria for the grant of such an extension.(3)(i) An extension of the period referred to in Article 49(1) of the Customs Code may be granted only where there are specific and extraordinary circumstances which in themselves justify the extension and its duration.
SÖHL& SÖHLKE er blevet afslået af toldmyndigheden ved en afgørelse, der er blevet endelig, kan den nationale ret ikke ex officio undersøge, om betingelserne for at give en sådan forlængelse er opfyldt. 3 i Der kan kun indrømmes en forlængelse af den periode, der er omhandlet i toldkodeksens artikel 49, stk. 1, når der foreligger konkrete, usædvanlige omstændigheder, som i sig selv berettiger til en forlængelse af en bestemt varighed.

Aid for the storage of cream may be granted only for pasteurised cream with a fat content of not less than 35% and not more than 80.
Der kan kun ydes støtte til oplagring af fløde, der er pasteuriseret, og som har et fedtindhold på mindst 35% og højst 80.

Whereas, since the abovementioned aid will be restricted to the quantities sold on the Community market, provision must be made for granting production aid at a fixed rate to compensate for restricting consumption aid to the said quantities; whereas, to avoid structural surpluses, this production aid should be granted only in respect of areas planted with olive trees on the date on which the new system enters into force;
Da ovennaevnte stoette kun gaelder de maengder, der saelges paa Faellesskabets marked, boer der traeffes bestemmelse om ydelse til producenterne af en fast stoette til udligning af det forhold, at forbrugsstoetten er begraenset til de naevnte maengder; for at undgaa overskud begrundet i strukturen boer denne produktionsstoette kun ydes for arealer beplantet med oliventraeer paa ikrafttraedelsesdatoen for den ny ordning;

Any exemptions or exceptions should be granted only for technical reasons, but specific public safety and defence needs must be taken into account.
Alle fritagelser og undtagelser skal kun indrømmes af tekniske årsager, men der skal tages højde for specifikke behov for sikkerhed og forsvar.

Under the conditions laid down in Artide 7a( 1) of the basic Regulation, specific recognition may be granted only to producers' organisations recognised pursuant to Article 4 of the basic Regulation.
Den særlige anerkendelse, som er omhandlet i artikel 7a, stk. 1, i grundforordningen, kan kun gives til producentorganisationer, der er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4 i grundforordningen. ningen.

Authorisation may be granted only if, after scientific investigation, these colouring matters are proved harmless to health and if their use is necessary for economic reasons.
Tilladelsen kan kun gives, naar det ved videnskabelige undersoegelser er paavist, at disse stoffer ikke er sundhedsskadelige, og naar deres anvendelse er noedvendig af erhvervsmaessige grunde.

It should, therefore, be ensured that Community aid is granted only for bovines identified and registered in accordance with Regulation(EC) No 1760/2000.
Det bør derfor sikres, at der kun ydes EF-støtte for dyr af kvæg, der er identificeret og registreret i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1760/2000.

Private storage aid may be granted only for fresh meat of sound and fair merchantable quality coming from animals raised in the Community since at least the last two months and slaughtered not more than ten days before the date on which the products are placed in storage as referred to in Article 4 2.
Der ydes kun stoette til privat oplagring af fersk koed, som er af saedvanlig handelsmaessig kvalitet, og som stammer fra dyr, der har vaeret opdraettet i Faellesskabet i mindst de to sidste maaneder, og som er slagtet hoejst ti dage foer den indlagringsdato, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.

The refund on starches falling within CN code 11081100 to 1108 19 90 or products listed in Annex A to Regulation(EEC) No 1766/92 resulting from the processing of such starches is granted only on production of a declaration from the supplier of those products attesting that they have been directly produced from cereals, potatoes or rice, excluding all use of sub-products obtained in the production of other agricultural products or goods.
A Eksportrestitutionen for stivelse henhørende under KN-kode 11081100 til 1108 19 90 eller for produkter, som er omhandlet i bilag A til forordning(EØF) nr. 1766/92, og som er fremstillet ved forarbejdning af sådan stivelse, udbetales kun, hvis leverandøren af disse produkter fremlægger en erklæring, hvori det attesteres, at de omhandlede varer er produceret direkte af korn, kartofler eller ris, og at der ikke er anvendt biprodukter fra fremstillingen af andre landbrugsprodukter eller varer.

Private storage aid may be granted only for carcases of lambs less than twelve months old and cuts thereof, produced in accordance with Article 3( 1)( A)( a) to( e) of Directive 64/433/EEC, of sound and fair merchantable quality coming from animals raised in the Community for at least the previous two months and slaughtered not more than ten days before the date on which the products are placed in storage as referred to in Article 4 2.
Der ydes kun stoette til privat oplagring af slagtekroppe af lam, der er yngre end tolv maaneder, og udskaeringer heraf, der er produceret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra a til e, i direktiv 64/433/EOEF, og som er af sund og saedvanlig handelskvalitet og stammer fra dyr, der har vaeret opdraettet i Faellesskabet i mindst de sidste to maaneder, og er slagtet hoejst ti dage foer den indlagringsdato, der er anfoert i artikel 4, stk.

Provision must therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Det bør derfor fastsættes, at der kun ydes støtte for de arealer, hvor der er sået frø af hampesorter, der giver visse garantier for indholdet af stimulerende stoffer.

Except in special cases, exemption shall be granted only in respect of personal property entered for permanent importation within 12 months of the date of establishment, by the person concerned, of his normal place of residence in the Member State of importation.
Medmindre der foreligger særlige omstændigheder, indrømmes der kun afgiftsfritagelse for personlige ejendele, der er angivet til endelig indførsel inden 12 måneder fra den dato, hvor den pågældende faktisk etablerer sit sædvanlige opholdssted i den medlemsstat, til hvilken indførslen foretages.

It should be specified that the advantages resulting from Annex V to the Cotonou Agreement are granted only to originating products within the meaning of its Protocol 1 concerning the definition of the concept of"originating products" and methods of administrative cooperation.
Det bør specificeres, at de fordele, der følger af bilag V til Cotonou-aftalen, kun indrømmes produkter, som er i overensstemmelse med bilagets protokol 1 om definition af begrebet"produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde.

Hvordan man bruger "granted only" i en Engelsk sætning

Since 1983 he has granted only seven requests.

Waivers are granted only in very limited circumstances.

Exceptions are granted only in very unusual circumstances.

However, the approval was granted only last year.

Hellenistic Halos was granted only a short live.

You are granted only the Master Resell Rights.

Entrance is granted only to the members themselves.

Name suppression is granted only in exceptional circumstances.

Scholarships are granted only by way of exception.

This grade is granted only under exceptional circumstances.

Hvordan man bruger "kun gives, kun ydes, kun indrømmes" i en Dansk sætning

Tip: uanset hvorfor og hvor du har brug for at give en injektion, skal en injektion kun gives som ordineret af lægen.

Forsøgsordningen omfatter kvalme, opkast og Hubert må gerne vil kun gives medicin mod graviditet varer på et tjek denne sammenh nge patientens egen hjemmebiograf.

Kommunalbestyrelsen eller regionsrådet kan beslutte, at der kun ydes diæter og erstatning for dokumenterede merudgifter inden for en nærmere angivet grænse, dvs.

I dag kan forbud kun gives, hvis der er nærliggende fare for, at den dømte begår ny lignende kriminalitet.

Frugt skal kun gives som snack.

Det bliver i princippet et totalforbud, fordi tilladelse kun gives hvis man har jagttegn eller mindst to års medlemskab af skydeklub.

Der bør kun indrømmes nye fordele i takt med de fremskridt, som partnerlandene gør med hensyn til politiske og økonomiske reformer.

Der kan kun ydes kommunegaranti for de faktiske afholdte udgifter til projektet.

at der kun gives adgang til udvalgte og kontrollerede hjemmesider på Internettet.

Godkendelse til umiddelbar oprettelse kan kun gives til institutioner, der er positivt institutionsakkrediteret.