What is the translation of " GRANTED ONLY " in German?

• nur gewährt
• nur erteilt
• nur zugelassen
• nur bewilligt
• erst erteilt
• erst genehmigt
• nur stattgegeben

Examples of using Granted only in English and their translations into German

The authorization shall be granted only.
Die Bewilligung wird nur erteilt.

Granted only until 60 years of age.
Auszahlung nur bis zur Vollendung des 60. Lebensjahres.

If the patent has multiple proprietors, compensation will be granted only if each proprietor fulfils the conditions referred to in paragraphs1 and 2.
Im Falle mehrerer Patentinhaber wird die Kompensation nur gewährt, wenn jeder Inhaber die Bedingungen der Absätze1 und 2 erfüllt.

The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III and, as regards water, comply with Annex III paragraphs 1 and 2.
Die Genehmigung darf nur erteilt werden, wenn aus dem Antrag hervorgeht, dass die vorgeschlagenen Messtechniken für die Emissionen in die Luft mit Anhang III, und, in Bezug auf Wasser, mit den Absätzen 1 und 2 des Anhangs III übereinstimmen.

I am bound to the House of Batiatus by patronage. Granted only to bury knowledge of the blood staining your hands.
Ich bin durch meine Unterstützung an das Haus von Batiatus gebunden, die ich nur gewährt habe, um das Wissen von dem Blut zu begraben, das deine Hände befleckt.

The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III.
Die Genehmigung darf nur erteilt werden, wenn aus dem Antrag hervorgeht, daß die vorgeschlagenen Verfahren zur Messung der Emissionen in die Luft Anhang III entsprechen.

Aid for private storage as provided for in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation(EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1255/1999 kann nur gewährt werden, wenn die vertragliche Lagerungsdauer mindestens 90 und höchstens 210 Tage beträgt.

Transit may be granted only if the Oberlandesgericht has upheld the transit arrest warrant.
Die Durchlieferung darf nur bewilligt werden, wenn das Oberlandesgericht den Durchlieferungshaftbefehl aufrechterhalten hat.

Authorisation for certain public and private projects likely to have a significant environmental impact should be granted only after prior assessment of that potential impact, in compliance with existing Community rules.
Bestimmte öffentliche und private Vorhaben, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben können, sollten erst genehmigt werden, nachdem unter Beachtung des geltenden Gemeinschaftsrechts die erheblichen Auswirkungen, die diese Vorhaben auf die Umwelt haben können.

Modifications shall be granted only if it is established that the conditions within the meaning of Article 5 remain satisfied.
Änderungen darf nur stattgegeben werden, wenn sichergestellt ist, daß die Bedingungen des Artikels 5 weiterhin erfuellt sind.

Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Bei der Gewährung der Beihilfe gemäß Artikel 102 kann die Kommission die Verwendung von Kasein und Kaseinat zur Herstellung von Käse von einer vorherigen Genehmigung abhängig machen, die nur erteilt wird, wenn die Verwendung dieser Stoffe für die Herstellung der Erzeugnisse erforderlich ist.

The admission for a series will be granted only if the maximum of the participations in the respective class has not yet been reached.
Der Anspruch auf eine Serienanmeldung wird nur gewährt, sofern die maximale Teilnehmerzahl in der jeweiligen Startklasse nicht erreicht ist.

The exemption on the importation of riding horses, motor-driven road vehicles(including trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of importation.
Die Steuerbefreiung bei der Einfuhr von Reitpferden, Strassenkraftfahrzeugen(einschließlich ihrer Anhänger), Wohnwagen, Mobile-homes, Wassersportfahrzeugen und Sportflugzeugen wird nur gewährt, wenn die Privatperson ihren gewöhnlichen Wohnsitz in den Einfuhrmitgliedstaat verlegt.

This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are complied with.
Diese Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn die von den Zollbehörden geforderten technischen und verwaltungsmässigen Voraussetzungen erfuellt sind.

If the European patent application or the European patent was transferred before a request for unitary effect was filed, compensation will be granted only if both the initial applicant and the proprietor of the patent fulfil the conditions referred to in paragraphs1 and 2.
Wenn die europäische Patentanmeldung oder das europäische Patent übertragen wurde, bevor ein Antrag auf einheitliche Wirkung gestellt wurde, wird die Kompensation nur gewährt, wenn sowohl der ursprüngliche Anmelder als auch der Patentinhaber die Bedingungen der Absätze1 und 2 erfüllen.

This exemption shall be granted only where:(i) the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
Die Befreiung wird nur gewährt, wenn i die betreffende Person Eigentümer der Zweitwohnung ist oder sie für mindestens zwölf Monate gemietet hat;

The facilities referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are met.
Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Vereinfachungen werden nur zugelassen, wenn die von den Zollbehörden geforderten technischen und verwaltungsmässigen Voraussetzungen erfuellt sind.

A refund will be granted only after a detailed request has been submitted to Babylon within 30 days of payment, and at Babylon's full discretion.
Eine Erstattung wird nur gewährt, nachdem eine detaillierte Anfrage an Babylon innerhalb von 30 Tagen nach Zahlungseingang gestellt wurde, und nach Babylons vollem Ermessen.

Permission to use the drawback system shall be granted only if, at the time the declaration of exportation of the compensating products is accepted.
Das Verfahren der Zollrückvergütung kann nur bewilligt werden, wenn im Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung für die Veredelungserzeugnisse.

Authorisations may be granted only if any intended usual forms of handling, inward processing or processing under customs control of the goods do not predominate over the storage of the goods.
Ein Zolllagerverfahren wird nur bewilligt, wenn die beabsichtigten üblichen Behandlungen oder Vorgänge der aktiven Veredelung oder der Umwandlung nicht im Verhältnis zur Lagerung der Waren überwiegen.

In this connection, I share the view that budgetary support should be granted only if the beneficiary country has the capacity to manage the funds transparently, responsibly and effectively.
In diesem Zusammenhang teile ich die Ansicht, dass Haushaltszuschüsse nur bewilligt werden sollten, wenn das begünstigte Land über die Kompetenz verfügt, die Finanzmittel transparent, verantwortungsvoll und effektiv zu verwalten.

Authorisation can be granted only if‘there is a need' to set up a new institution, having regard to the care already available, inter alia from medical practitioners contracted to sickness funds.
Diese kann nur erteilt werden, wenn„ein Bedarf gegeben ist“, der die Errichtung einer neuen Einrichtung im Hinblick auf das bereits insbesondere durch Vertragsärzte bestehende Versorgungsangebot rechtfertigt.

The Member States shall ensure that the authorisations referred to in paragraph 1 are granted only where adequate controls guarantee that they do not prejudice the control of Potato Cyst Eelworm and create no risk of the spread of this pest.
Die Mitgliedstaaten tragen Sorge dafür, daß die in Absatz 1 genannten Ausnahmen nur zugelassen werden, wenn durch ausreichende Kontrollen sichergestellt wird, daß diese Ausnahmen die Bekämpfung des Kartoffelnematoden nicht beeinträchtigen und keine Gefahr einer Ausbreitung dieses Schadorganismus mit sich bringen.

The export certificate may be granted only if you present your goods to be exported, your passport or other border crossing documents, you dated for the day ticket and your export documents, such as submit accounting or tax-free checks.
Die Ausfuhrbescheinigung kann nur erteilt werden, wenn Sie Ihre auszuführenden Waren vorzeigen, Ihren Reisepass oder andere Grenzübertrittspapiere, Ihr für den selben Tag ausgestelltes Flugticket sowie Ihre Ausfuhrbelege, wie z.B.

An exemption under Article 85(3) of the Treaty should be granted only if the firms demonstrate that there arebusiness reasons(other than collusion) that require this type of information exchange and that it cannot beachieved otherwise.
Eine Freistellung gemäß Artikel 85 Absatz 3 sollte nur gewährt werden, wenn die Unternehmen nachweisen können, daß der Informationsaustausch aus wirtschaftlichen Gründen, die über das bloße Bedürfnis an Absprachen hinausgehen, erforderlich ist und das angestrebte Ziel anders nicht erreicht werden kann.

In such a case, access will be granted only if and to the extent necessary for the purposes described above and only if the employee is bound by confidentiality.
In diesem Fall wird der Zugang nur gewährt, wenn und soweit dies für die oben beschriebenen Zwecke erforderlich ist und nur, wenn der Mitarbeiter zur Vertraulichkeit verpflichtet ist.

Refund Policy for Private Users A refund will be granted only after a detailed request has been submitted to Babylon within 14 days of payment, and at Babylon's full discretion All refunds are subject to a handling fee of 5 Euro/ USD.
Rückerstattungsrichtlinie für private Benutzer Eine Rückerstattung wird nur gewährt, nachdem Babylon innerhalb von 14 Tagen nach Zahlung eine detaillierte Anfrage gesendet wurde, sowie nach Babylons alleinigem Ermessen.

Authorisation as a regulated market shall be granted only where the competent authority is satisfied that both the market operator and the systems of the regulated market comply at least with the requirements laid down in this Title.
Die Zulassung als geregelter Markt wird nur erteilt, wenn die zuständige Behörde sich davon überzeugt hat, dass sowohl der Marktbetreiber als auch die Systeme des geregelten Marktes zumindest den Anforderungen dieses Titels genügen.

Carriers have such access if they hold a Community licence which is granted only if they are established in a Member State and if they satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Die Verkehrsunternehmer erhalten diesen Zugang als Inhaber einer Gemein schaftslizenz, die nur erteilt wird, wenn sie in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind und Mindestanforderungen hinsichtlich der Zuverlässigkeit, der finanziellen Leistungs fähigkeit und der fachlichen Eignung gemäß der Richtlinie 96/26/EG erfüllen.