Eksempler på brug af Grounds for refusal på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Relative grounds for refusal.
Relative hindringer for registrering.In November last year, the European Parliament proposed to extend the grounds for refusal.
I november 2003 stillede Europa-Parlamentet forslag om en udvidelse af afvisningsgrundlaget.Absolute grounds for refusal.
Absolutte hindringer for registrering.Opposition of Community guaranteemarks on absolute grounds for refusal.
Indsigelse mod registrering Recognition and enforcement- Grounds for refusal- No review of the substance of the foreign judgment.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- ingen realitetsprøvelse af den udenlandske afgørelse.Examination as to absolute grounds for refusal.
Undersoegelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering.Enforcement- Order for enforcement- Grounds for refusal put forward in appellate proceedings- Burden of proof on the debtor.
Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- grunde til nægtelse heraf frem ført under appel eller genoptagelsessagen- skyldneren havde bevisbyrden.That parent is deprived therefore only of the possibility of developing his or her arguments concerning the grounds for refusal.
Den anden forælder er dermed kun frataget muligheden for at udvikle argumenter vedrørende afslagsgrundene.That certainly applies to the establishment of possible grounds for refusal of environmental information.
Dette gælder især Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Breach of mandatory jurisdic tion rules- Breach of the jurisdiction rules for actions against an insurer Art. 8.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- tilsidesættelse af ufravi gelige bestemmelser om kompetencen- tilsidesættelse af bestemmelserne om kompe tence i søgsmål mod forsikringsgiveren artikel 8.However, two thirds of Member States have introduced explicit grounds for refusal: violation of fundamental rights.
To tredjedele af medlemsstaterne har imidlertid fastsat udtrykkelige grunde til at nægte udlevering, nemlig krænkelse af de grundlæggende rettigheder.Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- De fendant not duly served in sufficient time with the document instituting proceedings- Document instituting proceedings- Meaning.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesafgørelse- ingen forskriftsmæssig og rettidig forkyndelse eller meddelelse af det indledende processkrift i sagen- indledende processkrift i sagen- begreb.Community trade mark- Definition and acquisition of the Community trade mark- Absolute grounds for refusal- Marks devoid of any distinctive character.
EF-varemærker- definition på og erhvervelse af et EF-varemærke- absolutte registreringshindringer- varemærker uden fornødent særpræg.Second, it must also be borne in mind that the grounds for refusal to register signs consisting of the shape of a product are expressly listed in Article 3(l)(e) of the Directive.
Det skal dernæst ligeledes bemærkes, at registreringshindringerne for tegn, der består af en vares udformning, udtrykkeligt er nævnt i direktivets artikel 3, stk. 1, litra e.Community trade mark- Definition and acquisition of the Community trade mark- Relative grounds for refusal- Opposition by the proprietor of.
EF-varemærker- definition på og erhvervelse af et EF-varemærke- relative registreringshindringer- indsigelse fra indehaveren af et identisk eller.Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Whether judgment irreconcil able with a judgment in the State where enforcement is sought- Not irreconcilable where set off is possible if both judgments are enforced.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- uforenelighed med en retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten- ikke tilfældet, såfremt der ved fuldbyrdel sen af de to afgørelser kan ske modregning.A member refused information may require that his/her question and the grounds for refusal be entered in the minutes of the general meeting.
Et medlem, der er blevet nægtet en oplysning, kan forlange, at hans spørgsmål og begrundelsen for afslaget optages i generalforsamlingens protokol.Member States may, however, invoke grounds for refusal based on matters not covered by the agreement that may be applicable pursuant to bilateral treaties in force between a Member State and the US.
Medlemsstaterne kan dog påberåbe sig, at begrundelser for afslag på områder, der ikke måtte være dækket af aftalen, skal finde anvendelse i overensstemmelse med gældende bilaterale udleveringsaftaler mellem den givne medlemsstat og USA.Community trade mark- Definition and acquisition of the Community trade mark- Absolute grounds for refusal- Marks to be refused pursuant to the Paris Convention.
EF-varemærker- definition på og erhvervelse af et EF-varemærke- absolutte registreringshindringer- varemærker, som skal afslås i medfør af Pariserkonventionen.Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Failure by the defendant to enter an appearance- Concept- Application for post ponement by the defendant owing to the absence of his lawyer- Not a case of non appearance.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- sag søgtes udeblivelse- begreb- sagsøgtes begæring om udsættelse på Community trade mark- Definition and acquisition of the Community trade mark- Relative grounds for refusal- Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar.
EF-varemærker- definition på og erhvervelse af et EF-varemærke- relative registreringshindringer- indsigelse rejst af indehaveren af et identisk eller lignende ældre varemærke.The Tampere European Council considered in its conclusions(point 34)that judgments in the field of family litigation should be"automatically recognised throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement.
Det Europæiske Råd i Tammerfors slog i sine konklusioner(punkt 34)fast, An authorisation… must be revoked where one of the grounds for refusal under Paragraph 25(2)(3),(5),(5a),(6) or(7) subsequently arises.
Tilladelsen[…] skal tilbagekaldes, hvis der senere er indtrådt en af de grunde til afslag, som er fastsat i§ 25, stk. 2, nr. 3, 5, 5a, 6 eller 7.«.Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment irreconcilable with a judgment in the State of enforcement- Foreign judgment making a monthly main tenance order in favour of a separated spouse- Decree of divorce granted in the State in which enforcement is sought- Irreconcilability upheld.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- uforenelighed med en i fuldbyrdelsesstaten truffet afgørelse- udenlandsk afgørelse om underholdspligt mellem ægtefæller- skilsmissedom afsagt i den stat, begæringen rettes Community trade mark- Application for Community word mark STEADYCONTROL- Absolute grounds for refusal- Descriptive character- Article 7(1)(c) of Regulation(EC) No 40/94.
EF-varemærker- ansøgning om STEADYCONTROL som EF-ordmærke- absolut registreringshindring- beskrivende karakter- artikel 7, stk. 1, litra c, i forordning(EF) nr. 40/94«.Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Due service in sufficient time of the document instituting proceedings(Art. 27(2))- Re quirement not applicable to subsequent documents which widen the application.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- for skriftsmæssig og rettidig forkyndelse af det indledende processkrift i sagen(artikel 27, nr. 2)- dette krav gælder ikke for senere processkrifter, selv om de indebærer en udvi delse af påstanden.Finally, in 13% of refusals protection of the decisionmaking process was associated with other grounds for refusal, such as protection of the public interest as regards public security 3,3% of cases.
Endelig optrådte beskyttelse af beslutningsprocessen i 13% af Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought- Judgment of a French court ordering pay ment of interim damages('provision')- Not contrary to German public policy.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten- dom fra fransk domstol Community trade mark- Opposition proceedings- Application for Community figurative mark BAU HOW- Earlier figurative marks BAUHAUS- Relative grounds for refusal- No likelihood of confusion- Article 8(1)(a) and(b), and Article 73 of Regulation(EC) No 40/94.
EF-varemærker- indsigelsesprocedure- ansøgning om BAU HOW som EF-figurmærke- ældre nationalt figurmærke BAUHAUS- relativ registreringshindring- ingen risiko for forveksling- artikel 8, stk. 1, litra a og b, og artikel 73 i forordning(EF) nr. 40/94«.Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought- Enforcement of a judgment obtained through deception of the foreign court and the defendant- Contrary to German pub lic policy.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten -fuldbyrdelse af en dom, som var opnået uretmæssigt ved vildledning af den udenlandske ret og af sagsøgte- modstrid med grundlæggende tyske retsprincipper.
