Eksempler på brug af Had been followed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The law had been followed.
Loven var blevet fulgt.They had just not described how this distribution was made!All other rules had been followed and reported.
Det We had been followed by pirates before.
Vi var blevet forfulgt af pirater.This was the first time that such a procedure had been followed at the United Nations.
All other rules had been followed and reported. The study lasted for five years.
Alle andre regler var fulgt og rapporteret. Undersøgelsen varede fem år.Finally the judgment on horsemeat of 8 November 1979186marks a departure from the approach which had been followed by the Court up to that time.
Endelig betyder dommen i hestekød-sagen af 8. november 1979 186 et brud med den opfattelse, som Domstolen indtil da havde fulgt.All other rules had been followed and reported.
Alle andre regler var fulgt og rapporteret.We also regret that the budget has not achieved a zero growth rate,which would have been possible, if the Council's budget had been followed.
Desuden beklager vi, at budgettet ikke repræsenterer den nulvækst,som kunne være opnået, hvis man havde fulgt Rådets budgetforslag.If this plan had been followed, the body of the Master would have been exposed to the wild beasts.
Hvis denne plan var blevet fulgt, ville Mesterens krop have The buildings you see in the park today are just a fraction of those who where intended to be built if the original plan had been followed.
De bygninger man ser i parken i dag er blot en brøkdel af dem, der skulle He had been followed by people he believed to be paramilitaries and had received a message on his answer-phone:'back off or die!
Han var blevet forfulgt af folk, som han mente All we're gonna be able to argue is failure to follow this lead and that lead which, in a way, points at other suspects, butthere's a lot of leads that if they had been followed up.
Vi kan kun argumentere, at man ikke I would recall that, if we had been able to impose our proposals,or if our lead had been followed, the Lisbon strategy would have given our European Union some very different results.
Jeg vil gerne minde om, at hvis vi havde haft mulighed for at gørevores forslag obligatoriske eller i det mindste sørge for, at de blev fulgt, ville Lissabon-strategien have givet et helt andet resultat i EU.And if such a plan had been followed, Caligastia might have come to Urantia even during the lifetimes of Andon and Fonta instead of almost five hundred thousand years later, simultaneously with the appearance of the six Sangik races.
Og hvis en sådan plan var blevet fulgt, ville Caligastia It criticised certainly two others for poor judgement in employing friends orrelatives whilst acknowledging that the correct procedures for recruitment had been followed, and the work they had been engaged in had been of a European nature.
Ekspertgruppen kritiserede især to andre for dårlig dømmekraft i forbindelse medansættelse af venner eller pårørende, samtidig med at man erkendte, at de rette ansættelsesprocedurer var fulgt, og deres arbejde havde On 13 November 2000 Danish TV broadcast a documentary programme in which statements were attributed to Mrs Gradin andMr Asp that appeared to relate to an employee of the Commission who had been unanimously acquitted of specific charges by the last Commission after due disciplinary process had been followed.
Den 13. november 2000 sendte dansk tv en dokumentarudsendelse, hvor udtalelser A pioneering visit to Nanking University in 1934 had been followed after the war by visits to Spain in 1947, to the United States in 1949, to India in 1954 and then, in his last year, to Mexico, where he was taking a leading part in the work of the Training Centre in Experimental Design arranged by the United Nations Food and Agricultural Organisation.
En banebrydende besøg i Nanking Universitet i 1934 var blevet fulgt efter krigen ved besøg i Spanien i 1947, at USA i 1949, at Indien i 1954 og derefter, i hans sidste år, til Mexico, hvor han tog en ledende del i arbejdet i uddannelsescentret i forsøgsmodeller Design arrangeret af FN's Fødevare-og Landbrugsorganisation.Points at other suspects, might have led to motive, opportunity and access and a direct connection to the crime. All we're gonna be able to argue is failure to follow this lead and that lead but there's a lot of leads that if they had been followed up.
Måske kunne have ført til motiv, mulighed og adgang men der er mange andre spor, som- hvis man havde When Ingo Feustal of DG Trade told our Committee on Development andCooperation on 6 March that Cotonou consultation procedures had been followed and joint impact assessments would be produced, the Commissioner should honestly accept tonight that Declaration XXIII of the Cotonou Agreement, requiring a joint-ministerial trade committee recommendation, was not observed and that no such assessments have yet been produced.
Da Ingo Feustal fra Generaldirektoratet for Handel den 6. marts fortalteUdvalget for Udvikling og Samarbejde, at konsultationsprocedurerne for Cotonou var blevet fulgt, og at en fælles konsekvensanalyse ville In the light of the new situation and ofinformation obtained concerning negotiations relating to sugar from the African, Caribbean and Pacific States, andsince a period of surplus production had been followed by a world shortage of sugar and an appreciable rise in prices, the Coundl decided in 1974 that:' The derived prices fixed for any given marketing year for the French departments of Martinique and Guadeloupe shall apply to their sugar production during the calendar year in which that marketing year begins.
Rådet bestemte i 1974,på grund af ændrede forhold og efter at have modtaget oplys ninger om forhandlinger om sukker fra[AVS staterne(Afrika, Vestindien og Stille havsøerne)], om betydelige prisstigninger og om verdensomspændende knaphed på sukker They had been following our every move for months.
De havde fulgt os i flere måneder.I had been following her for weeks.
Jeg havde fulgt hende i ugevis.But if it had been following the odor plume.
Men hvis den havde fulgt duft skyen.He had been following him in the air.
Han havde fulgt ham fra luften.I had been following Random. I called them.
Jeg ringede. Jeg havde fulgt efter Random.This has been followed by an inexorable rise in alcohol consumption and alcohol-related problems.
Whoever's doing this had been following McLane for years.
You could have been followed.
Du kan være blevet skygget.I have been followed here.
You must have been followed!
Nogen må have fulgt efter dig.
