Hvad er oversættelsen af " HAD FORMERLY " på dansk?

• tidligere havde
• før havde

Eksempler på brug af Had formerly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Cynicism had formerly been more of a religion than a philosophy.
Kynismen havde tidligere været mere af en religion end en filosofi.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
Jeg ringede og blev vist op til kammer, der tidligere havde været i en del min egne.

I had formerly some wild cabbage seeds, which I gave to some one, was it to you?
Før havde jeg lidt frø af vildt voksende kaal, som jeg forærede bort; var det ikke til dig?

We know Cheryl found out How should I put this? We… Um… that you had formerly worked as a, um?
Hvad angår motiv… Vi ved, at Cheryl fandt ud af, at du tidligere havde arbejdet som… Hvordan skal jeg sige det?

I had formerly read about the black regiments, but failed to connect your name with your admirable undertaking.
Jeg havde før læst om de sorte regimenter, men vidste intet om Deres forhold til dem.

We know Cheryl found out Um… that you had formerly worked as a, um… We… How should I put this?
Hvad angår motiv… Vi ved, at Cheryl fandt ud af, at du tidligere havde arbejdet som… Hvordan skal jeg sige det? Vi?

He had formerly succeeded Robert E. Lee as president of Washington and Lee University after Lee's death.
Han havde tidligere lykkedes Robert E. Lee som præsident for Washington og Lee University efter Lees død.

It was remarkable, too, how he kept up his interest in subjects at which he had formerly worked.
Mærkeligt var det ogsaa, hvorledes han véd-ligeholdt sin interesse for de emner, han tidligere havde arbeidet med.

How should I put this? that you had formerly worked as a, um… We… Um… We know Cheryl found out.
Hvad angår motiv… Vi ved, at Cheryl fandt ud af, at du tidligere havde arbejdet som… Hvordan skal jeg sige det? Vi.

He adds that the Jews“naturally” upheld the Persian cause because Persia had formerly“helped them restore Judah.
Han tilføjer, at jøderne"naturligvis" støttede persernes sag, fordi Persien tidligere havde hjulpet dem med at genetablere Judæa.

Municipal Mutual Insurance had formerly employed 1,600 workers, and then they became employees of Zurich Municipal.
Municipal Insurance havde tidligere beskæftiget 1600 arbejdstagere, som så blev ansat under Zürich Municipal.

Then the man threw the wonderful fish back again into the water, and went home. But where his hovel had formerly stood, now stood a great castle.
Manden kastede nu den mærkelige fisk ned i vandet igen og gik hjem, og der hvor hans hytte før havde stået, stod der et prægtigt slot.

My companions were Mariano Gonzales, who had formerly accompanied me in Chile, and an"arriero," with his ten mules and a"madrina.
Mine Ledsagere vare Mariano Gonzales, der tidligere havde ledsaget mig i Chile, og en"Arriero" med sine ti Muldyr og en"Madrina.

The shattered and baked rocks, traversed by innumerable dykes of greenstone, showed what commotions had formerly taken place.
De søndersplittede og forbrændte Bjergmasser, der vare gjennemkrydsede af utallige Grønstensgange, viste, hvilke Omvæltninger der her tidligere havde fundet Sted.

It was also found that a company located in the UK had formerly been involved in the production of a certain type of RBM.
Det konstateredes også, at et selskab i Det Forenede Kongerige tidligere havde fremstillet en bestemt type ringmekanismer.

Mild climates had formerly prevailed over these northern regions, and the arctic waters were all open to evaporation, and they continued to be ice-free until almost the close of the glacial period.
Klimaet havde tidligere holdt sig mildt over disse nordlige områder og de arktiske farvande lå åbent for fordampning og fortsatte med at være isfri næsten helt til slutningen af istiden.

In Poland, too, we know about situations in which the beneficiary of democratic rules was someone who had formerly been opposed to democracy.
I Polen har vi også haft situationer, hvor de parter, der fik gavn af demokratiske regler, tidligere havde været imod demokrati.

Whereas his motifs had formerly alternated between figure and landscape painting, this location truly made Hammershøi a painter of interiors.
Hvor motivvalget før havde vekslet mellem figur- og landskabsmaleri, gjorde dette sted for alvor Hammershøi til interiørmaler.

Lobspruch An[…] Basel was published by Lienhard Ostein, but oddly enough, all the woodcuts had formerly been used by the publisher Henricpetri.
Lobspruch An[…] Basel blev udgivet af Lienhard Ostein, men det mærkelige er, at alle træsnittene tidligere har været brugt af forlæggeren Henricpetri.

It had formerly been determined already that certain kinds of motions within the atom must be viewed as independent from one another to a certain degree, in the same way that a specific difference is made in classical mechanics between parallel motion and rotational motion.
Det tidligere havde fastslået allerede, at visse former for beslutningsforslag i atom skal ses som uafhængige af hinanden til en vis grad, på samme måde, at en bestemt forskel er foretaget i klassisk mekanik mellem parallel bevægelse og roterende bevægelse.

Such authority as he still had was in the hands of his na'ib(deputy ruler) Mu'in al-Din Sulayman, who had formerly been in the service of the Mongol Bayju.
Hvad han havde tilbage af magt var lagt i hænderne på hans stedfortæder(na'ib), Mu'in al-Din Sulayman, som tidligere havde været i mongolen Bayjus tjeneste.

At this belated stage in his narrative he first mentions Mr. Bernard Baruch, saying that Mr. Baruch had formerly been"an oppositionist Jew," one of the"rich and powerful Jews who were against the idea of the Jewish National Home, but they did not know very much about the subject.
På dette sene tidspunkt i sin beretning omtaler han for første gang Bernard Baruch, idet han siger, at Mr. Baruch tidligere havde været"en oppostitons-jøde", en af de"rige og magtfulde jøder, som var imod tanken om et Jødisk Nationalt Hjem, men de vidste ikke ret meget om emnet.

In previous years I had often gone prospecting over some bare hillside, where a pitch pine wood had formerly stood, and got out the fat pine roots.
I tidligere år har jeg ofte havde gået efterforskning over nogle nøgne bjergskråning, hvor en pitch fyrretræ tidligere havde stået, og fik den fede fyr rødder.

He adds that the Jews"naturally" upheld the Persian cause because Persia had formerly"helped them restore Judah. Thus the fact that Egypt had given shelter, and was"the historic refuge" did not entitle Egypt to any gratitude or loyalty.
Han tilføjer, at jøderne"naturligvis" støttede persernes sag, fordi Persien tidligere havde hjulpet dem med at genetablere Judæa. Således betød den kendsgerning, at Egypten havde ydet dem husly og var"det historiske tilflugtssted" ikke, at Egypten havde krav på nogen taknemmelighed eller loyalitet.

After World War II ended Turán was appointed as a Privatdozent at the Eötvös Lóránd University of Budapest it had formerly been called the Pázmány Péter University of Budapest.
Efter Anden Verdenskrig sluttede Turán blev udpeget som en Privatdozent ved Eötvös Lóránd University of Budapest det tidligere havde kaldt Pázmány Péter University of Budapest.

A migrant worker who had been resident within French territory, within the meaning of Annex A to Regulation No 3, before 19 January 1965 is entitled to address his claim to the last French institution to which he had formerly been affiliated.
En vandrende arbejdstager, der før den 19. januar 1965 har været bosat på fransk område i forordning nr. 3, bilag A's forstand, er berettiget til at Indgive sin begæring til den sidste franske institution, som han tidligere havde været tilknyttet.

I have always considered it very important that the European Union should concern itself with highly sensitive questions that had formerly been beyond our scope, for example, new methods of detecting and removing landmines.
Jeg har altid lagt stor vægt på, at EU også beskæftiger sig med meget følsomme spørgsmål, som hidtil har ligget uden for vores rækkevidde, f. eks. med nye metoder til detektering og fjernelse af landminer.

At the end of the research, scientists reported that women who took biotin tablets had experienced substantial hair growth particularly in locations that had formerly experienced balding.
Ved afslutningen af den forskningsundersøgelse, rapporterede forskere, at kvinder, der fandt biotin tabletter faktisk havde oplevet betydelige hår vokser især i områder, der tidligere havde oplevet skaldethed.

In 1939 when war broke out, he immediately resumed his work with the Ordnance Board, despite his health, and was eventually chosen to become a scientific liaison to Canada and later the United States, two countries which he had formerly been familiar through visits to Toronto and visiting professorships at Princeton and the University of Wisconsin.
I 1939, da krigen brød ud, han straks genoptaget sit arbejde med Ordnance Board, til trods for hans helbred, og blev til sidst valgt at blive en videnskabelig forbindelsesofficer til Canada og senere USA, to lande, som han tidligere havde kendskab gennem besøg i Toronto og besøge professorater på Princeton og University of Wisconsin.

At the island of S. Maria(about thirty miles distant) the elevation was greater; on one part, Captain Fitz Roy found beds of putrid mussel-shells still adhering to the rocks, ten feet above high-water mark: the inhabitants had formerly dived at low-water spring-tides for these shells.
Ved Øen S. Maria(omtrent 30 Mile borte) var Hævningen større; paa et Sted fandt Kaptajn Fitz Koy Lag af raadne Muslinger, der endnu hang fast ved Klipperne, ti Fod over Høj vands-Mærket; Beboerne havde tidligere ved stærkt Lavvande dykket ned efter disse Muslinger.

Hvordan man bruger "had formerly" i en Engelsk sætning

It transformed the way we had formerly innovated.

This land had formerly been a rice field.

neries had formerly agreed to pay i cents.

In a field that had formerly been fundamentally.

The building had formerly been Central Public School.

He had formerly been the King of Sardinia.

The plantation had formerly been an old field .

Factories that had formerly made armaments were now empty.

She had formerly been a resident of Rutherford County.

The peninsula had formerly been used for coal storage.

Hvordan man bruger "før havde, tidligere havde" i en Dansk sætning

Forsøget mislykkedes dog, da de ikke kunne finde udstyret, selv om de to dage før havde været inde på sygehuset og lede efter det.

Hans kys var mere krævende end de før havde været, og hun mærkede hans vægt mod sig.

Dagen før havde de hørt om udviklingen på Lindø, dronesatsningen i HCA Airport og ikke mindst robotklyngen eksemplificeret med et besøg hos Universal Robots.

Mange arbejdere, der 3 måneder tidligere havde stemt på socialdemokratiet, fik noget at tænke over.

Tidligere havde køber en naturlig anledning til at kontakte advokaten på grund af skødet.

Tidligere havde man en gentleman agreement om at sørge for at intet selskab gik i likvidation, idet dette ville skade branchens rygte.

Nu var Randi pludselig selvhjulpen på mange af de områder af sit liv, hvor hun før havde været nødt til at bede om hjælp.

En halv time tidligere havde flere anmeldt bilen, fordi kørslen i Hillerød havde været meget slingrende.

Det viste sig i et forløb, at en dreng, som tidligere havde vist store fremskridt, ikke havde lært meget i det følgende emne.

Endnu tidligere havde man en sengotisk fløjaltertavle, der forestillede ”Gud med kejserkrone på hovedet holdende der døde Kristus”.