Eksempler på brug af Has prevailed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Justice has prevailed.
It looks like the evil empire has prevailed.
Det onde imperium ser ud til at have sejret.Teleya. She has prevailed in the last seven districts.
Because in this one instance, justice has prevailed?
Fordi retfærdigheden i det her tilfælde rent faktisk har sejret?The Light has prevailed and is now forcing prosperity out into the open.
Lyset har sejret og tvinger nu velstand ud i det åbne.I am very glad that common sense has prevailed on this directive.
It has prevailed feverish activity in the so-called scandal houses recently.
My brother would have wanted us to celebrate that justice has prevailed.
Han ville The irrational has prevailed against attempts at rationalization.
Det irrationelle har vundet over forsøgene på at gøre det rationelt.Your city was supposed to be a city without God,but your will has prevailed.
Jeres by skulle Domestic opportunism has prevailed over clarity and responsible policy in this case.
Opportunisme indadtil har fået overhånd over tydelighed og en ansvarlig politik.I am pleased that this subject is now closed andthat common sense has prevailed in Europe.
Jeg er glad for, at det er taget af bordet, og atden normale sunde menneskeforstand har sejret i Europa.The calm that has prevailed since then throughout the country may offer hope that those people will no longer cause any harm.
Den ro, der siden har hersket i hele landet, lader håbe, at disse modstandere nu er ude af stand til at gøre fortræd.As of tonight, we are proud to announce that justice has prevailed and Wilson Fisk is once again a free man.
Og Wilson Fisk er igen en fri mand. Vi er stolte over at meddele, at retfærdigheden har sejret.And Wilson Fisk is once again a free man. As of tonight,we are proud to announce that justice has prevailed.
Og Wilson Fisk er igen en fri mand.Vi er stolte over at meddele, at retfærdigheden har sejret.Behold, the lion from the tribe of Judah,the root of David, has prevailed to open the book and to break its seven seals.”.
Se, løven fra Judas stamme,roden af David, har hersket at åbne bogen og bryde dens syv segl.In the face of the irresponsible pressure exerted by ecologists,it is comforting that common sense has prevailed.
I lyset af det uansvarlige pres, der udøves af økologer,er det beroligende, at fornuften har sejret.Politically the situation is extremely stable and democracy has prevailed in both the city and the country as a whole.
Politisk set er situationen meget stabil, og demokratiet har sejret i både byen og i landet som helhed.The fear that has prevailed over the Parliament is that the research industry will leave the EU if too many demands are placed on our research establishments.
Den frygt, der har præget Parlamentet, er, at forskningsindustrien vil forlade EU, hvis vores forskningsinstitutioner pålægges for mange krav.It is an example of the way in which, as luck would have it,common sense has prevailed over absurd legislation.
The Council is well aware of the situation that has prevailed for a long time in that country and is following the developments very closely.
Rådet er vel vidende om den tilstand, der længe har hersket i landet, og det følger udviklingen meget nøje.Overall, the Committee on Budgetary Control is very concerned about the extent to which an amateurish improvisatory approach has prevailed in the administration to date.
Generelt er Budgetkontroludvalget meget bekymret over omfanget af den manglende professionalitet og improvisation, som hidtil har hersket i forvaltningen.I am pleased that common sense has prevailed in this case, and that urban and suburban transport will be protected from excessive regulation.
Jeg er glad for, at den sunde fornuft har sejret i dette tilfælde, og at by- og forstadstransport beskyttes mod overdreven regulering.Madam President, I would like to thank all my fellow Members for their contributions andthe climate of constructive criticism that has prevailed during the course of this important debate.
Fru formand! Tak til alle mine kolleger for deres bidrag og det konstruktive,kritiske klima, som har hersket under denne vigtige forhandling.In writing.-(NL) Common sense has prevailed in the Coelho report, and this is why I have emphatically voted in favour of it.
Skriftlig.-(NL) Den sunde fornuft har sejret i Coelho-betænkningen, og derfor MEBRAK-ZAIDI(PSE).-(FR) Madam President, ladies and gentlemen,I am glad to be able to speak in this debate at a time when the voice of wisdom and courage has prevailed in the Middle East.
MEBRAK-ZAIDI(PSE).-(FR) Fra formand, kære kolleger,jeg er glad for at kunne tage ordet under denne forhandling på et tidspunkt, hvor fornuft og mod har sejret i Mellemøsten.Madam President, I am glad that, in the end,common sense has prevailed in Parliament and the Commission concerning the causes of this financial crisis.
EN Fru formand! Det glæder mig, atden sunde fornuft sejrede til sidst i Parlamentet og Kommissionen vedrørende årsagerne til finanskrisen.Hypocrisy has prevailed since the first Tampere European Council, which was ultimately supposed to make it possible for asylum and immigration policies to be communitised.
Denne dobbeltmoral har hersket lige siden det første europæiske topmøde i Tampere, som skulle gøre det muligt at få overdraget asyl- og immigrationspolitikkerne til Fællesskabet.Rapporteur.-(EL) Mr President, I would like to emphasise that a positive vote by the European Parliamenttoday will be a huge leap forward and will break a taboo that has prevailed in Europe for decades.
Ordfører.-(EL) Hr. formand! Jeg vil gerne understrege, atEuropa-Parlamentet med sin ja-stemme i dag vil tage et stort skridt ved at bryde et tabu, som har eksisteret i Europa i årtier.The sharp conflict and mistrust that has prevailed in Moldovan society over recent weeks can only be overcome through a transparent process.
Den skarpe konflikt og den mistillid, der har været fremherskende i det moldoviske samfund i de seneste uger, kan kun overvindes gennem en transparent proces.
