Hvad er oversættelsen af " HAVE BEEN IN VAIN " på dansk?

• have været forgæves
• være spildt
• har været forgæves

Eksempler på brug af Have been in vain på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Your death won't have been in vain.
Din død vil ikke være forgæves.

If he happened to see her by chance, all of the time he spent sitting would have been in vain.
Hvis han tilfældigvis ser hende, vil al hans meditation have været forgæves.

I won't let this have been in vain.
Dette må ikke have været forgæves.

At least then, the most courageous gesture of my murdered fellow-countryman will not have been in vain.
Min myrdede landsmands modige gestus vil i så tilfælde i det mindste ikke have været forgæves.

Your death will not have been in vain, my friend.
Din død vil ikke have været forgæves, min ven.

Neither your husband's death, nor my father's shall have been in vain.
Hverken din mands eller min fars død vil have været forgæves.

Our investment in education will have been in vain if researchers go abroad for better pay and working conditions.
Vores investeringer i uddannelse vil være spildt, hvis forskerne rejser til tredjelande for at få bedre løn og arbejdsvilkår.

So that Alex Murphy's sacrifices will not have been in vain.
Så Alex Murphys ofre ikke var forgæves.

HCA expresses, in a none dated letter to Jonas Collin, his fear of, that Meisling is so unsatisfied with his skills in Greek and Latin he wont let him graduate, and all work would have been in vain.
I et ikke nærmere dateret brev til Jonas Collin udtrykker HCA sin frygt for, at Meisling i sin utilfredshed med hans kundskaber i græsk og latin ikke vil dimittere ham(dvs. lade ham gå op til studentereksamen), så det hele vil være spildt.

So this sacrifice was… will not have been in vain, hallelujah!
Så dette offer var… vil ikke have været forgæves, Halleluja?

You must understand, I will find Catalina anyway, and then your sacrifice and your nobility will all have been in vain.
Men du skal vide, at jeg finder Catalina alligevel. Dit offer og storsind er til ingen nytte.

I hope that her efforts will not have been in vain.
Jeg håber, at hendes bestræbelser ikke vil være forgæves.

If she raises her own army and attacks the Burgundians at Compiègne… all my months of painful negotiations will have been in vain.
Samler hun en hær og angriber burgunderne… vil flere måneders forhandlinger være spildte.

So, his sacrifice for us would not have been in vain.
Så har dette offer ikke have været forgæves for os.

Let us also congratulate Mr Mandela on the skill he has displayed, without which all these efforts to bring about social change would have been in vain.
Lad os også sammen lykønske hr. Mandela, uden hvem hele dette arbejde for sociale forandringer havde været forgæves.

My years in the Duke Boys' Chorus will not have been in vain.
Mine år i drengekoret vil ikke være forgæves.

If the European Union-Africa Summit is going to contribute to opening the way to better representation for Africa on the Security Council and at the G20, and put it in a better position to eradicate poverty, the summit will not have been in vain.
Hvis topmødet mellem EU og Afrika bidrager til at åbne vejen for en bedre repræsentation af Afrika i Sikkerhedsrådet og G20 og ruster det bedre til at bekæmpe fattigdom, vil topmødet ikke have været forgæves.

If we go in now, we will never go and things have been in vain.
Hvis vi ikke letter nu, vil alt det her have været forgæves.

Only if this goal is reached will the sacrifice of so many innocent victims not have been in vain.
Kun hvis dette mål nås, vil så mange uskyldige menneskers offer ikke have været forgæves.

Would this then mean that my countrymen's and women's work would have been in vain?
Betyder det så, at mine landsmænds arbejde har været forgæves?

If I don't do this, Renfield, all our efforts will have been in vain.
Hvis jeg ikke gør dette, Renfield, vil alle vore anstrengelser være forgæves.

If we even manage to agree on this point, this debate will not have been in vain.
Hvis bare vi kan blive enige om dette, vil denne forhandling ikke have været forgæves.

But let it be known here and now their sacrifice will not have been in vain.
Men lad det være kendt her og nu at deres offer vil ikke have været forgæves.

I sincerely hope the Senate makes the right vote tomorrow so that Alex Murphy's sacrifices will not have been in vain.
Jeg håber inderligt… At senatet stemmer rigtigt i morgen så Alex' ofringer, ikke har været forgæves.

A great spiritual experience it has gained over the years of asceticism, should not have been in vain.
En stor åndelig oplevelse, som den har fået i årene med asketik, burde ikke have været forgæves.

If a bull elk can't dominate all rivals he can't have access to the females and all his effort will have been in vain.
Hvis rivalerne ikke kan holdes borte får tyren ikke adgang til hunnerne. Alt har været forgæves.

The European Union must insist that a worthy solution is found, or else its intervention will have been in vain.
EU skal insistere på, at der findes en værdig løsning, ellers vil dets foranstaltninger være forgæves.

I hope that the School Fruit Scheme will be widely supported and that Mr Busk's efforts will not have been in vain.
Jeg håber, at skolefrugtordningen vil få stor opbakning, og at hr. Busks indsats ikke har været forgæves.

Whoever he was, he is now the key to our dream and the hope that all of this will not have been in vain.
Hvem han end var, er han nøglen til vores drøm og til håbet om, at alt dette ikke er forgæves.

Unless we link this resolution to concerted pressure in the Convention, all our efforts will have been in vain.
Med mindre vi kombinerer denne beslutning med samlet pres i konventet, vil alle vores bestræbelser have været forgæves.