Hvad er oversættelsen af " HAVE NOT BEEN FULFILLED " på dansk?

• ikke er opfyldt
• ikke er blevet overholdt

Eksempler på brug af Have not been fulfilled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Have not been fulfilled, or that.
Ikke er opfyldt, eller.

Yet many of our hopes have not been fulfilled.
Alligevel er mange af vores håb ikke blevet opfyldt.

OPINION OF MR MISCHO- CASE C-365/97 inferring that the obligations imposed by that article have not been fulfilled.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT MISCHO- SAG C-365/97 pligtelserne i henhold til denne artikel ikke er opfyldt.

The Copenhagen criteria have not been fulfilled, by which I mean the establishment of the rule of law and human rights.
Københavnskriterierne er ikke opfyldt, og med det mener jeg respekt for retsstatsprincipperne og menneskerettighederne.

If certain of the conditions laid down have not been fulfilled.
Hvis visse af de fastsatte betingelser ikke opfyldes…«.

If the Commission considers that the provisions of this Directive have not been fulfilled, it shall deliver an opinion on the correct interpretation of the Directive without prejudice to Article 226 of the Treaty.
Finder Kommissionen, at bestemmelserne i dette direktiv ikke er opfyldt, fremsætter den en udtalelse om den korrekte fortolkning af direktivet, jf. dog traktatens artikel 226.

The conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that.
At betingelserne for de i dette afsnit omhandlede overgangsordninger ikke er opfyldt, eller.

If the foregoing requirements have not been fulfilled by that later date the States that have deposited such instruments by that later date, may decide by a two-thirds majority vote of those States on a subsequent date.
Hvis de foregaaende krav ikke er opfyldt paa den paagaeldende senere dato, kan de lande, der har deponeret saadanne instrumenter, paa denne senere dato med to trediedeles flertal af deres stemmer traeffe beslutning om en efterfoelgende dato.

We should also bear in mind, however, the paradox that the Copenhagen criteria have not been fulfilled by some EU Member States.
Vi skal imidlertid også huske på det paradoks, at Københavnskriterierne ikke overholdes i nogle af EU's medlemsstater.

Where the conditions set out in paragraph 1(e) have not been fulfilled, the Commission may, provided that all the other conditions are met, draw up provisional lists of establishments from which imports are authorized in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Når betingelserne i stk. 1, litra e, ikke er opfyldt, kan Kommissionen, hvis alle de andre betingelser er opfyldt, efter fremgangsmåden i artikel 4 opstille midlertidige lister over virksomheder, hvorfra indførsel er tilladt.

Thirdly, the Commission maintains that the conditions for applying Article 92(3)(b) have not been fulfilled in this case.
Kommissionen har for det tredje anført, at betingelserne for at anvende traktatens artikel 92, stk. 3, litra b, ikke er opfyldt i det foreliggende tilfælde.

However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request.
Hvis Kommissionen imidlertid finder, at betingelserne for deltagelse ikke er opfyldt, angiver den, hvilke bestemmelser der skal træffes for at opfylde disse betingelser, og fastsætter en tidsfrist for fornyet behandling af anmodningen.

World leaders cannot, of course, be satisfied when they are reminded that the Rio commitments have not been fulfilled.
Verdens ledere kan således ikke være særligt tilfredse, når de bliver mindet om, at løfterne fra Rio ikke er blevet opfyldt.

If on arrival at the abattoir the horse cannot be identified, or the provisions of Article 3 have not been fulfilled, the competent authority must immediately inform the competent customs authority, which shall take action as necessary.
Såfremt hestene ikke kan identificeres ved ankomsten til slagteriet, eller såfremt bestemmelserne i artikel 3 ikke er blevet overholdt, underretter den kompetente myndighed straks de kompetente toldmyndigheder, som træffer de fornødne foranstaltninger.

In that case, we must not try to evade the following conclusion, namely that the commitments made for the preceding decade have not been fulfilled.
I denne forbindelse kan vi ikke komme uden om følgende konstatering: De forpligtelser, der blev indgået i forrige årti, er ikke blevet overholdt.

The Commission has pointed us in the right direction; we are not opening any negotiations right now, because the criteria have not been fulfilled, and, on this, our group has no reservations whatever in following the Commission's lead.
Kommissionen er gået i den rigtige retning, vi indleder ingen forhandlinger nu, fordi kriterierne ikke er opfyldt, og vores gruppe følger Kommissionen i denne sag uden forbehold.

The part of the security or the security which is not released shall be forfeit for the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.
Sikkerheden eller den del af sikkerheden, der ikke er frigivet, fortabes for den mængde sukker, for hvilken de dertil svarende forpligtelser ikke er opfyldt.

Under current rules, EU grants to projects are not repayable unless some contractual conditions have not been fulfilled for example, absence of implementation of the project.
Under de nugældende regler skal EU's tilskud ikke betales tilbage, medmindre nogle af de kontraktlige betingelser ikke er opfyldt f. eks. at projektet ikke bliver gennemført.

Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor on the issue of nanotechnology with some trepidation, because we have seen that the original plans in this area, from the point of view of the budget, have not been fulfilled.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg taler om nanoteknologi med en vis ængstelse, da vi har kunnet konstatere, at de oprindelige planer på dette område ikke er blevet gennemført i budgetmæssig henseende.

What is also evident is the fact that the promises previously made to demand political accountability have not been fulfilled, above all where the Eurostat scandal is concerned.
Vi kan også se, at de tidligere afgivne løfter om at kræve politisk ansvarlighed ikke er indfriet, i hvert fald ikke i Eurostat-skandalen.

However, Article 19(2) of that regulation states that the Commission may decide to suspend, reduce or discontinue aid'if the project has not been carried out as planned' and'if certain of the conditions laid down have not been fulfilled.
Derimod bestemmes det i forordningens artikel 19, stk. 2, at Kommissionen kan træffe beslutning om, at støtten skal suspenderes, nedsættes eller bortfalde,»hvis projektet ikke gennemføres som forudset«, eller»hvis visse af de fastsatte betingelser ikke opfyldes«.

However, if the Commission considers that any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation.
Hvis Kommissionen imidlertid finder, at eventuelle betingelser for deltagelse ikke er opfyldt, angiver den, hvilke bestemmelser der skal træffes for at opfylde disse betingelser, og fastsætter en tidsfrist for at tage anmodningen om deltagelse op til fornyet overvejelse.

Examples of these are when a company is being wound up, when its managers have been involved in proven misconduct, or when tax or social security obligations have not been fulfilled.
Eksempler er, når en virksomhed er under likvidation, når dens ledere har begået en bevisligt konstateret fejl, eller når forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter eller ydelser til sociale sikringsordninger ikke er blevet opfyldt.

Article 22(5) of Commission Regulation No 262/79 must be interpreted as meaning, first, that it is for the competent national authority to prove that the conditions set out in Article 5 of that regulation have not been fulfilled and, secondly, that it is for the national court to assess in accordance with national law whether the taking of a sample during the transport of the concentrated butter and the results of the analysis of that sample may be used to establish such an infringement;
Artikel 22, stk. 5, i forordning nr. 262/79 skal fortolkes således, at det påhviler det de nationale myndigheder at bevise, at betingelserne i forordningens artikel 5 ikke er blevet overholdt, og at det tilkommer den nationale domstol på grundlag af intern ret at afgøre, om udtagelsen af en prøve under transporten af det koncentrede smør og resultaterne af analysen af prøven kan anvendes som bevis for en sådan overtrædelse.

Article 19(2) of Regulation No 355/77 allows the Commission to suspend, reduce or discontinue aid which has been granted beforehand where the project has not been carried out as planned or certain conditions laid down have not been fulfilled.
Således har Kommissionen efter artikel 19, stk. 2, i forordning nr. 355/77 mulighed for at træffe beslutning om, at en tildelt støtte skal suspenderes, nedsættes eller bortfalde, hvis projektet ikke gennemføres som forudset, eller hvis visse af de fastsatte betingelser ikke opfyldes.

We all know that there is a difference between Turkey, a candidate country which is not in a position to engage in accession negotiations yet because the political Copenhagen criteria have not been fulfilled yet, and other candidate countries that are involved in the negotiation process leading to EU membership.
Vi ved alle sammen, at der er forskel på Tyrkiet, der som ansøgerland endnu ikke kan forhandle om tiltrædelsen, fordi de politiske Københavnskriterier endnu ikke er opfyldt, og andre ansøgerlande, som er med i forhandlingsprocessen om medlemskab af Unionen.

Madam President, Commissioner, I am afraid that I am not able to follow the rapporteur's recommendation to accept the common position, for the reason that certain minimum requirements which are all in the interest of the matter itself have not been fulfilled.
Fru formand, hr. kommissær, jeg er desværre ikke i stand til at følge ordførerens anbefaling om at overtage den fælles holdning, og det er fordi, der er visse mindstekrav, som absolut er af interesse for sagen, der ikke er opfyldt.

But one thing must also be clear, in my view: if it genuinely proves impossible to open negotiations within a specific period- which in my personal opinion should be around five years- because the political criteria have not been fulfilled, the European Union and Turkey must consider another form of partnership.
Men én ting skal efter min mening også stå fast, nemlig at hvis de reelle forhandlingerne ikke kan påbegyndes inden for en bestemt frist- efter min personlige mening ca. fem år- fordi de politiske kriterier ikke er opfyldt, skal Den Europæiske Union og Tyrkiet også overveje en anden form for partnerskab.

Therefore, the twin objective of creating companies and applying and developing new technologies has also been significantly delayed and clearly, despite the successive commitments and solemn declarations, which were repeated in Barcelona, on the process of liberalisation of sectors which are still protected, in energy and telecommunications we see once again that they have not been fulfilled.
Det dobbelte mål med at skabe nye virksomheder og anvende og udvikle nye teknologier er derfor også blevet meget forsinket, til trods for de forpligtelser og højtidelige erklæringer, der blev gentaget i Barcelona, om liberaliseringen af de sektorer, der stadig er beskyttede, det vil sige energi og telekommunikation. Vi ser endnu en gang, at de ikke er blevet opfyldt.

In exceptional cases where the Commission, in accordance with the last subparagraph of Article 12(7) of the Code, adopts a measure derogating from the provisions of paragraph 6 of that Article, or where the conditions referred to in paragraph 1 concerning the possibility of continuing to invoke binding tariff information have not been fulfilled, the customs authorities shall notify the holder in writing.
I saerlige tilfaelde, hvor Kommissionen i henhold til kodeksens artikel 12, stk. 7, sidste afsnit, har vedtaget at goere undtagelse fra bestemmelserne i stk. 6 i samme artikel, samt i de tilfaelde, hvor de i stk. 1 omhandlede betingelser for fortsat at paaberaabe sig den bindende tariferingsoplysning ikke er opfyldt, meddeler toldmyndighederne modtageren dette skriftligt.

Hvordan man bruger "have not been fulfilled" i en Engelsk sætning

It expresses its possible failure, indicating the students’ dissatisfaction because expectations have not been fulfilled or due to other reasons.

The parties are relieved from responsibilities, in case obligations have not been fulfilled due to unexpected circumstances (earthquake, flood, war etc.).

All incomplete cycles of adapting reactions that have not been fulfilled (were broken off with the “right” treatment) begin to restore.

If the obligations have not been fulfilled by a legal person, the amount of the fine is increased to 400-500 thousand.

But today we see that most of these hopes have not been fulfilled and man still remains as unhappy as before.

Most of the proposals made in it reiterate commitments contained in earlier agreements which have not been fulfilled over the years.

Any orders that have not been fulfilled in the maximum due date will be subject to cancellation at the customer’s request.

However, this theory has clarified that these incentives have no effect on employees whose existence needs have not been fulfilled yet.

These conditions have not been fulfilled since, with India resolute in terming the issue bilateral and refusing to accept UN mediation.

The To Do tab will display a list of document requests from your financial institution that have not been fulfilled yet.

Hvordan man bruger "ikke er blevet overholdt, ikke er opfyldt" i en Dansk sætning

Hvis en passagerer har lidt skade, fordi EU-retten ikke er blevet overholdt, kan dette medføre civilretligt søgsmål ved de nationale domstole.

Klager over afgørelser eller over, at reglerne for sagsbehandling ikke er blevet overholdt, bliver behandlet af det sociale nævn.

Den kan også være relevant for dig, hvis betingelserne for udbetaling af samleverpension ikke er opfyldt.

Hvis du mener, at dine rettigheder ikke er blevet overholdt, kan du klage til transportvirksomheden, som skal svare senest tre måneder efter hændelsen.

Det er ikke i sig selv et lovligt formål at spare penge, siger hun. -Der er en række eksempler på, at borgernes rettigheder ikke er blevet overholdt.

Såfremt bare én af ovenstående betingelser ikke er opfyldt, anses foreningen for momspligtig og skal afregne moms af sine indtægter.

Sebastien Bourdais mener at der er visse elementer der ikke er blevet overholdt.

Den manglende betaling kan skyldes, at kunden er gået konkurs, eller at de aftalte vilkår og betingelser ikke er blevet overholdt (f.eks.

Såfremt minimumskravene ikke er opfyldt, er Kommunen i henhold til gældende udbudsret forpligtet til at afvise tilbuddet.

Her diskuteres hvad det betyder, at den normale antagelse om kendt teknologi ikke er opfyldt.