Hvad er oversættelsen af " HAVE TO REALISE " på dansk?

• må indse
• må erkende
• er nødt til at indse
• må forstå
• skal være klar over
• er nødt til at forstå
• bliver nødt til at indse
• må være klar over

Eksempler på brug af Have to realise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You have to realise something.
Du må være klar over.

I have a very clear message: the applicant countries have to realise that they must get up to speed.
Mit budskab er meget klart: Ansøgerlandene må indse, at de skal sætte farten op.

You have to realise who you are, Harry.
Du er nødt til at indse, hvem du er, Harry.

To the Massachusetts economy. But people have to realise the importance of R and D of every kind.
Men folk må indse vigtigheden i at R&D er en del af Massachusetts økonomi.

You have to realise this is not worth throwing your life away for.
Du må indse, at det her ikke er værd at spilde dit liv for.

We can preach morals from our ivory pulpit, but we have to realise that it does not work like that.
Fra vores elfenbensprædikestol kan vi prædike moral, men vi må være klar over, at det ikke virker på den måde.

But you have to realise that we're here to help you.
Men du må forstå, at vi er her for at hjælpe dig.

However we, the citizens of Europe, who are striving for a better future for the people of Europe and of the world as a whole, have to realise that we need to intervene in these matters transcendently.
Men vi borgere i Europa, som stræber efter en bedre fremtid for Europas befolkninger og for hele verden, må forstå, at vi i disse spørgsmål bør gribe intuitivt ind.

But people have to realise the importance of R and D of every kind.
Men folk må forstå, hvor vigtig forskning af enhver slags er.

But if we are not totally to exclude the possible 1997 date, we will have to realise that several fundamental decisions still need to be laken this year.
Men hvis vi ikke helt skal udelukke det mulige tidspunkt 1997, bliver vi nødt til at gøre os klart, at der endnu i indeværende år skal træffes nogle grundlæggende beslutninger.

We have to realise that the strategy of President Ahmadinejad is a new one.
Vi må konstatere, at Ahmadinejad-strategien er en ny strategi.

This is not only the case for the Azores, but is the general situation in Europe, where we have to realise that prices are decreasing to a level that we would never have imagined just six months ago.
Dette er ikke blot tilfældet for Azorerne, men den generelle situation i Europa, hvor vi må erkende, at priserne falder til et niveau, som vi aldrig ville have troet for blot seks måneder siden.

We have to realise that we are conducting this debate on the financial framework separately.
Vi må erkende, at vi fører denne forhandling om den finansielle ramme særskilt.

One day when the representative for a large machinery firm in central Sweden called,“You have to realise that we can't make harrows for the whole of Sweden!”, she said troubled over the delivery problems and almost in tears.
En dag, da en repræsentant for en stor maskine forretning i det centrale Sverige ringede,"Du er nødt til at indse, at vi ikke kan lave harver til hele Sverige!", Sagde hun bekymret over problemer med levering og næsten i tårer.

We have to realise that the instruments available at European level are limited.
Vi er nødt til at erkende, at de instrumenter, der står til rådighed på europæisk plan, er begrænsede.

Leo, I understand, but you have to realise there will be major subordinated debt involved.
Jeg forstår, Leo, men du må indse, at der alvorlig underordnet gæld indblandet.

We have to realise that those ecstasy tablets are responsible for a great deal of senseless nightlife violence.
Vi må indse, at ecstasytabletterne er skyld i meget af den meningsløse vold, der finder sted i nattelivet.

The other thing the Indonesians have to realise is that we need people to have access to East Timor.
Det andet, indoneserne må indse, er, at vi nødvendigvis må have adgang til Østtimor.

We have to realise that improved communications, both physical and electronic, are making us increasingly dependent on the world around us.
Vi må indse, at både den forbedrede fysiske og den elektroniske kommunikation gør os desto mere afhængige af omverdenen.

But we in the European Union in particular have to realise that we will by no means always be just the provider, we will also be the recipient.
Men særligt vi i Den Europæiske Union må indse, at vi slet ikke altid er den part, der skal give, men også kan være den modtagende part.

You have to realise the $2.5 million pay-out is symbolic- it's very unlikely that he will ever see that money.
Man bliver nødt til at indse, at den erstatning var symbolsk- det er højst usandsynligt, at bloggeren får nogen som helst penge.

I think we do have to realise the scale of sheep farming and the number of animals involved.
Jeg tror, vi må erkende fårebrugets størrelse og det store antal dyr, der er tale om.

You have to realise that there are companies and universities that are miles ahead in their respective fields.
Man skal være klar over, at der er nogle virksomheder og nogle universiteter, der inden for deres område er alen bedre end en selv.

Both sides have to realise that the only solution is to sit down and talk.
Begge sider er nødt til at forstå, at den eneste løsning er at sætte sig ned og tale sammen.

We have to realise that we cannot buy security with money or by glossing over reality; it is only obtainable through honest partnership.
Vi må erkende, at vi ikke kan købe sikkerhed for penge eller ved at dække over virkeligheden, men kun gennem et ærligt partnerskab.

Both sides have to realise that there can be no military solution to this conflict.
Parterne på begge sider må indse, at denne konflikt ikke kan løses ad militær vej.

We have to realise that attempts to domesticate brutal dictators like Gaddafi have failed, causing much embarrassment.
Vi skal erkende, at forsøgene på at tæmme brutale diktatorer som Gaddafi er slået fejl og har skabt mange pinagtige situationer.

We in Europe have to realise that the world is not flat and that we are engaged in global competition.
Vi i Europa må forstå, at verden ikke er flad, men at vi står over for en global konkurrence.

We have to realise that the shock would have long-lasting effects unless we eliminate the core roots of the crisis.
Vi bliver nødt til at indse, at chokket vil få langvarig indvirkning, med mindre vi fjerner de grundlæggende årsager til krisen.

Finally, our Member States have to realise that we must work together and that we will not be able to really do anything by each keeping ourselves to ourselves.
Endelig er medlemsstaterne nødt til at indse, at vi skal samarbejde, og at vi ikke kan gøre en reel indsats enkeltvis.

Hvordan man bruger "have to realise" i en Engelsk sætning

We have to realise we are not the glory.

You have to realise just how lazy I am.

We have to realise that’s a fact and plan.

Scientists, industry, and policy makers have to realise this.

You have to realise that lanyards, ribbons, cardholders etc.

And we have to realise that vibration within our hearts; that's where we have to realise it.

The people of Scotland have to realise the true potential.

You have to realise we are just clowns for hire.

We have to realise that we are never by ourselves.

You have to realise that you are the team leader.

Hvordan man bruger "må erkende, er nødt til at indse, må indse" i en Dansk sætning

Nielsen: Vi må se fremad, ‘dele af højrefløjen’ må erkende at ‘hadsk debat’ radikaliserer… Holger K.

Du er nødt til at indse, at der er mange måder for en overvurderet marked at korrigere.

Stk.2 Dette gælder dog ikke, når afsenderen af svaret går ud fra, at det er overensstemmende med tilbudet, og tilbudsgiveren må indse dette.

Nielsen: Vi må se fremad, ‘dele af højrefløjen’ må erkende at ‘hadsk debat’ radikaliserer Hvornår find Holger ud af, at hadsk tale i koranen udmøntes i drab på vantro?

Jeg må indse, at det er tid til at forberede sig på efteråret.

Det blev lukket for tre år siden, men vi må erkende, at der er behov for at være fysisk til stede for at kunne give personlig rådgivning.

Han ser det nærmest som et adelsmærke at bryde med samfundets vedtagne konventioner, men må indse, at det også har konsekvenser.

Du er nødt til at indse, at internettet er overmættet med tekstindhold.

Leo er nødt til at indse, at han har mistet sin elskede.

Og kriminalkommissær Osama Ibrahim må indse, at de to sager er tæt forbundne.