Hvad er oversættelsen af " HAVING BEEN ADOPTED " på dansk?

• var blevet vedtaget
• for at være blevet vedtaget

Eksempler på brug af Having been adopted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The agreement was formally concluded on 1 December, 5the Council Decision having been adopted on 21 November.6.
Aftalen blev indgået den 1. december7 efter Rådets afgørelse den 21. november8.

A law may not be regarded as having been adopted unless it has been expressly approved either by the Parliament or by the Council.
En lov kan imidlertid ikke anses for vedtaget, medmindre den udtrykkelig er blevet godkendt enten af Parlamentet eller af Unionsrådet.

Author.- Mr President, this House has repeatedly been dealing with the dire situation in Darfur, the last resolution having been adopted only in mid-September this year.
Forslagsstiller.-(EN) Hr. formand! Parlamentet har gentagne gange drøftet den frygtelige situation i Darfur, og den seneste beslutning blev vedtaget så sent som i midten af september i år.

Despite these provisions of Community law having been adopted and transposed into the legislations of the Member States 20 years ago, the differences in pay between women and men remain considerable.
Til trods for disse bestemmelser i fælles skabsretten, der er vedtaget og gennemført i medlemsstaternes lovgivning for 20 år siden, er lønforskellene mellem mænd og kvinder fortsat store.

Unless at least four members of thecommittee object within a set time limit, which may not be less than fourteen daysfrom the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Medmindre mindst fire medlemmergor indsigelse inden udlsbet af en frist pä mindst to uger efter afsendelsen, betragtes betenkningen som vedtaget af udvalget.

Madam President, I want to express my delight at this report having been adopted without amendment. I congratulate the rapporteur.
Fru formand, jeg vil gerne udtrykke min store glæde over, at denne betænkning er vedtaget uden ændringer og samtidig lykønske ordføreren.

The Framework Programme having been adopted in April, the Council embarked upon the task of adopting 20 specific programmes before the end of 1994, namely 17 programmes under Article 130i of the EC Treaty and 3 under Article 7 of the Euratom Treaty.
Efter at rammeprogrammet var blevet vedtaget i april, gik Rådet i gang med at vedtage 20 særprogrammer inden udgangen af 1994, nemlig 17 programmer i henhold til EF-traktatens artikel 130 I og 3 programmer i henhold til Euratomtraktatens artikel 7.

The situation in the three new Member States was also well advanced by the end of 1995, with all measures having been adopted in Austria and Finland and the SPDs for Objectives 4 and 5(b) remaining to be adopted in Sweden.
I de tre nye medlemsstater var situationen ved udgangen af 1995 ligeledes meget tilfredsstillende, idet samtlige interventioner var godkendt i Østrig og Finland, mens SPD'erne for mål 4 og 5b i Sverige endnu manglede at blive godkendt..

The number of cases relating to the Structural Funds and the Cohesion Fund which Member States detected and reported under the Regulations adopted in July 1994'° increased appreciably, but the exact sums involved could not be identified, the Regulations concerned having been adopted so recently.
I forbindelse med strukturfondene og Samhørighedsfonden er antallet af tilfælde af svig, som er afsløret og meddelt af medlemsstaterne i henhold til de forordninger, der blev vedtaget i juli 1994, steget betydeligt, men det kan dog ikke præcist angives, hvor store beløb der er tale om, eftersom forordningerne først for nylig er vedtaget.

McINTOSH(ED).- Madam President, I wish to request the Commission under Rule 51(4), in the light of the amendments having been adopted, to review its position and to accept the amendments passed by the House today.
Mcintosh(ED), ordfører.-(EN) Fru formand, jeg vil gerne under henvisning til artikel 51, stk. 4, i forretningsordenen spørge Kommissionen, om den på baggrund af de ændringsforslag, der er blevet vedtaget vil revidere sin holdning og acceptere de ændringsforslag, der er vedtaget af Parlamentet i dag.

Despite certain positive and timely proposals having been adopted, which we supported, particularly the one on tax havens, regrettably most of our group's proposals were rejected, and the main tack of the report is to continue with the neoliberal policies, with a few rose-coloured touches for voters to see in the run-up to the electoral campaign.
(PT) På trods af vedtagelsen af visse positive og rettidige forslag, som vi støttede, navnlig forslaget om skatteparadiser, er de fleste af vores gruppes forslag desværre blevet forkastet, og betænkningens primære kurs er at fortsætte de neoliberale politikker med et par rosenrøde tilsnit, som vælgerne kan se, i forbindelse med valgkampens forberedelse.

Members' salaries are not included in these figures, since their emoluments continue to be paid by the national parliaments or governments, no uniform statute having been adopted for the Members of the European Parliament see Chapter III.4.
Medlemmernes vederlag er derimod ikke indeholdt i disse bevillinger, da disse udgifter stadig afholdes af de nationale parlamenter eller regeringer, fordi der endnu ikke er vedtaget nogen fælles vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer jf. kapitel III.4.

In order that a decision taken by a regional or local authority can be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, that authority must first have, from a constitutional point of view, a political and administrative status which is distinct from that of the central government.
For at en beslutning, der er truffet af en regional eller lokal myndighed, skal kunne anses for at være blevet vedtaget under udøvelsen af tilstrækkeligt selvstændige beføjelser for denne myndighed, er det først og fremmest nødvendigt, at myndigheden forfatningsmæssigt er tildelt en politisk og administrativ statut, der adskiller sig fra centralregeringens.

With regard to the statutory definitions of imported products, in 1985 the Council amended the definition of rectified concentrated must laid down in Regulation(EEC) No 339/79. a parallel measure having been adopted for the same product of Community origin.
Hvad angår definitionerne på indførte produkter foretog Rådet i 1985 en tilpasning af definitionen af' koncentreret rektificeret druemost, der er anført i forordning(EØF) nr. 339/79, fordi der er vedtaget en lignende foranstaltning for samme produkt med oprindelse i Fællesskabet.

Mr Birchwood traced Mr Bogusz relatives, including his brother Mykola Bogusz, in Ukraine, who in the light of Mr Bogusz daughter having been adopted he believed had a claim to the whole estate, even though another heir hunting company advised him that there were other potential beneficiaries.
Hr. Birchwood spurgte hr. Bogusz-slægtninge, herunder hans bror Mykola Bogusz, i Ukraine, som i lyset af hr. Bogusz-datter blev adopteret, mente han havde krav på hele ejendommen, selv om et andet arvingjagtfirma rådede ham om, at der var andre muligheder modtagere.

In order for a decision taken in such circumstances to be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, it must first have been adopted by a regional or local authority with, from a constitutional point of view, a political and administrative status which is distinct from that of the central government.
For at en beslutning, der er truffet under sådanne omstændigheder, skal kunne anses for at være blevet vedtaget under udøvelsen af tilstrækkeligt selvstændige beføjelser, er det for det første nødvendigt, at den er blevet truffet af en regional eller lokal myndighed, som forfatningsmæssigt er tildelt en politisk og økonomisk statut, der adskiller sig fra centralregeringens.

When it became possible to enter these sums in the accounts, which was at the end of October 1984, the supplementary budget having been adopted on 25 October 1984, other changes had arisen in the meantime with respect to the amounts initially requested and approved.
Da det blev muligt at indføre disse beløb i regnskaberne, hvilket var i slut ningen af oktober 1984, efter at tillægsbudgettet var blevet godkendt den 25. oktober 1984, var det i mel lemtiden indtruffet andre ændringer med hensyn til de beløb, der oprindelig var blevet ansøgt om og bevilget.

Secondly, that the action plan for financial services in the period up to 2005 is a success; with 39 out of 42 measures already having been adopted, it is a success on the road that leads to the internal financial market, and it is successful as a result of the work Parliament has done.
Desuden er handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser 2005 en succeshistorie i og med, at 39 ud af 42 foranstaltninger allerede er blevet vedtaget, hvilket er en succes på vejen mod det indre marked for finansielle tjenesteydelser og en succes for Parlamentets arbejde i det hele taget.

However, Amendment No 26 has been adopted by the House, which thus establishes the transitional regime.
Men ændringsforslag 26 er vedtaget af Parlamentet, som nu fastsætter overgangsordningen.

This directive has been adopted and is going to enter into force on 14 August 1999.
Dette direktiv er vedtaget og træder i kraft den 14. august 1999.

That amendment has been adopted and we now need to vote on it first!
Ændringsforslaget er vedtaget, og det skal vi først stemme om nu!

There are measures and arrangements which have been adopted and affect all past Presidents.
Der er tale om ordninger som er vedtaget, og som vedrører samtlige tidligere formænd.

Proposals for specific directives have been adopted for several categories of additives.
Forslag til særlige direktiver er vedtaget for flere kategorier af tilsætningsstoffer.

Equivalent but separate provisions have been adopted in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Tilsvarende, men særskilte, bestemmelser er vedtaget i Skotland, Wales og Nordirland.

This has been adopted by the College of Commissioners.
Det er vedtaget af kommissærkollegiet.

Various resolutions have been adopted in this respect.
Adskillige beslutningsforslag er vedtaget herom.

But this has been adopted.
Men det er vedtaget.

Notice saying that decision has been adopted.
Meddelelse om. at beslutningen er vedtaget.

The reason for this is that Amendments Nos 5 and 14 have been adopted by Parliament.
Det skyldes, at ændringsforslag 5 og 14 er vedtaget af Parlamentet.

The date will be fixed as soon as the present regulation has been adopted.
Datoen vil blive fastsat, så snart denne forordning er vedtaget.

Hvordan man bruger "having been adopted" i en Engelsk sætning

Are we willing to accept this powerful new identity that comes from having been adopted by Christ?

Having been adopted from the country of Costa Rica at an early age by American parents, Dr.

In the educational community, the conversion model has proven popular, having been adopted by Elgg and LAMS.

Despite the ‘Court’ name, it’s a public right of way, having been adopted as such in 1929.

The happy evacuee returns having been adopted by a banker who thought she’d make a good cleaner!

Unlike the country it represents, the official flag of Haiti is young, having been adopted in 1987.

Having been adopted into a wealthy family, he had had his education at the best Japanese schools.

Having been adopted myself as an infant I experienced the opposite of you in my adoptive parents.

Volunteers come from different backgrounds but are united as family having been adopted into the same family.

Hvordan man bruger "var blevet vedtaget" i en Dansk sætning

At de var det - ligestillede, altså -, var blevet vedtaget på koncilet i Konstantinopel i år 381.

Eliassons forslag var blevet vedtaget med konsensus, men det er dog blevet sat til afstemning.

Formanden oplyser, at der ved den ekstraordinære generalforsamling sidste efterår var blevet vedtaget retningslinier for beplantning af disse områder.

Inden Grundloven var blevet vedtaget den 26.

Det burde ikke være helt umuligt i lyset af, at Lokalplan 119 om netop Vestermølle var blevet vedtaget 26.

Vinnie Nørskov glædede sig på Dansk ICOMs vegne over, at UNIDROIT-konventionen var blevet vedtaget i Danmark pr 30.

Den afgjorde at ingen har ret til at omvende en anden, og at de antikonverteringslove der var blevet vedtaget i nogle stater, var lovlige.

Jeg stemte for Chris Davies' betænkning ved den endelige afstemning, da de fleste af ændringsforslagene var blevet vedtaget.

Ekstraregningen falder, fordi Udbetaling Danmark begyndte at administrere efter finanslovens lovforslag om den nye boligydelse, før den var blevet vedtaget i Folketinget.

Ifølge TV-stationen Digi24 betyder dette, at cirka 4.600.761 stemmer for kunne have betydet, at forslaget var blevet vedtaget.