Eksempler på brug af Highly topical på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The need for a socially just Europe remains highly topical.
Et socialt retfærdigt Europa er stadig højaktuelt.Mænd uden ansigt is a highly topical and international thriller.
Mænd uden ansigt er en højaktuel og international spændingsroman.Clearly, these debates continue to be highly topical.
It is a highly topical subject, and the proposals arrived at just the right time.
Emnet er højaktuelt, og Idar Kreutzers forslag kommer på det helt rigtige tidspunkt.The economic crisis has made the matter of jobs and growth highly topical.
Den økonomiske krise har gjort spørgsmålet om beskæftigelse og vækst yderst aktuelt.Staying Alive is a highly topical solo reflecting on order and control in migration.
Staying Alive er en meget aktuel solo performance, der reflekterer over orden og kontrol i migration.The subject of the management of spent fuel andradioactive waste is highly topical.
Spørgsmålet om håndtering af brugt brændsel ogradioaktivt affald er i høj grad aktuelt.Thank you for having raised an issue that is highly topical and relates to the safety of our citizens.
Tak, fordi De har rejst et spørgsmål, som er særdeles aktuelt, og som vedrører vores borgeres sikkerhed.Your comment, Mr Schwaiger, could not therefore have been more pertinent and is highly topical.
Hr. Schwaiger, Deres bemærkning er fuldstændig relevant, og den er meget aktuel.Highly topical red, double-flowering new plant in the RoseFlowers® series.
Højaktuel rød, dobbeltblomstrende nyhed i RoseFlowers®-serien, der er en nyere serie af Kalanchoe med fyldte blomster og et romantisk udtryk.The sphere of non-conventional medicine is at present a highly topical and emotive one.
Området ikke-konventionel medicin er for øjeblikket et yderst aktuelt og følelsesladet område.Highly topical red, double-flowering new plant in the RoseFlowers® series. RoseFlowers® is a fairly new Kalanchoe series distinctive for the rich fullness and romantic expression of the flowers.
Højaktuel rød, dobbeltblomstrende nyhed i RoseFlowers®-serien, der er en nyere serie af Kalanchoe med fyldte blomster og et romantisk udtryk.Although my report is about the 2008 discharge,it contains many issues that are highly topical today.
Selvom min betænkning handler om 2008-dechargen,indeholder den mange aspekter, som er yderst relevante i dag.Mr President, Mrs Malmström,asylum policy is a highly topical issue, as we have recently discovered in Lampedusa and in Greece.
Hr. formand, fru Malmström!Asylpolitikken er et yderst aktuelt emne, hvilket vi for nylig opdagede i Lampedusa og Grækenland.Mr President, I should like to start by congratulating our rapporteur on his detailed and highly topical report.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hans fremragende betænkning, som også er yderst aktuel.It is a sad fact that in the current era,this problem is highly topical, and the statistics unfortunately do not indicate that it is in decline.
Det er en trist kendsgerning i dag,dette problem er højst aktuelt, og statistikkerne tyder desværre ikke på, at det er i aftagende.We also know that the issue of sanctions against certain other countries in this region, for example against Liberia,is highly topical.
Vi ved også, at spørgsmål om sanktioner mod visse andre lande i denne region, f. eks. Liberia,er højaktuelle.Thirdly, a question which bears no relation to this issue but is highly topical and, if you wish, you can answer us.
Det tredje spørgsmål er ikke direkte forbundet med dette emne, men det er meget aktuelt, og De kan svare, hvis De vil.In writing.-(IT) I voted in favour of Mr Marinescu's report,which draws attention to a problem that is currently highly topical.
Skriftlig.-(IT) Jeg stemte for hr. Marinescus betænkning,som henleder opmærksomheden på et problem, der i øjeblikket er yderst relevant.Sometimes the songs are highly topical, as when he writes for gatherings in connection with the Nordic student meetings, and he also makes several arrangements of folk songs.
Til tider er satserne meget aktuelle, som når han skriver til sammenkomster i forbindelse med de nordiske studentermøder, og der kan også være tale om flere folkeviseudsættelser.So Twitter is almost a kind of real-time information system andis suitable whenever, If highly topical information must be provided.
Så kvidre er næsten en slags real-time informationssystem ogegner sig hver gang, Hvis højaktuel information skal gives.One of the issues I know best andwhich I believe is highly topical relates to the southern European regions, which are- as you know- most sensitive to the risks of forest fires.
Et af de spørgsmål, jeg kender bedst til, ogsom efter min mening er særdeles aktuelt, er de sydeuropæiske regioner, der som bekendt er meget følsomme over for skovbrandsricisi.STARITA(PPE), rapporteur.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report now being presented tackles a highly topical question.
Starita(PPE), ordfører.-(IT) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, som her fremlægges, be skæftiger sig med et meget aktuelt emne.A packed agenda over the two days of the conference on 6-7 November included highly topical international subject areas and specialised sessions from the STEP special interest groups.
En pakket dagsorden over de to dage af konferencen om 6-7 november omfattede meget aktuelle internationale fagområder og specialiserede sessioner fra STEP's særlige interessegrupper.Fundamental Rights, the heart of Europe: the rallying cry of the ETUC and the NGO contingents will remain highly topical in the coming months.
Grundlæggende rettigheder, Europas hjerte: EFS' og ngo-platformens kampagneslagord er i den kommende tid stadig meget aktuelle.Digitisation is highly topical and a priority area for several of the Council's committees, and in both the Nordic Council's and Nordic Council of Ministers' Presidency Programmes for 2018.
Digitalisering er et højaktuelt og prioriteret område for flere af rådets udvalg samt i Nordisk Råds præsidentskabsprogram og Nordisk Ministerråds formandskabsprogram for 2018.Mr President, ladies and gentlemen,there are circumstances which make Western Sahara a highly topical issue and they are relevant this evening.
Hr. formand, mine damer og herrer,der er omstændigheder, der gør spørgsmålet om Vestsahara yderst aktuelt, og som er relevante i eftermiddag.I believe that the case of Afghanistan is highly topical for two reasons: the first is the humanitarian tragedy of the people of Afghanistan, who are the principal victims of the Taliban regime.
Sagen om Afghanistan er efter min mening topaktuel af to årsager, for det første på grund af den afghanske befolknings humanitære tragedie, for menneskene er dem, der først og fremmest lider under Taleban-styret.Louise Weiss has remained the symbol of a visionary commitment to the cause of women and the cause of Europe,both of which are still highly topical.
Louise Weiss er fortsat symbolet på et visionært engagement, både i kvindesagen og i den europæiske sag,som begge stadig er overordentlig aktuelle.This is clearly a highly topical issue of major importance, but let there be no illusions that it is also a difficult and controversial one that has generated a broad variety of opinions, analyses and comments.
Dette er tydeligvis et meget aktuelt emne af stor betydning, men lad os ikke lyve for os selv: Det er også et vanskeligt og kontroversielt emne, der har genereret en lang række udtalelser, analyser og bemærkninger.
