Hvad er oversættelsen af " MEGET AKTUEL " på engelsk?

• very topical
• very timely
• highly topical
• extremely topical

Eksempler på brug af Meget aktuel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er et meget aktuelt budskab.
That is a very timely message.

Det er klart, at disse drøftelser stadig er meget aktuelle.
Clearly, these debates continue to be highly topical.

Det er et meget aktuelt spørgsmål.
This is a very topical question.

Fru Thomsens initiativ er i denne forbindelse meget aktuelt.
In this respect, Mrs Thomsen's initiative is very timely.

Hun er meget aktuel, må man sige.
She is very timely, it must be said.

Seattle modeller af døre ser luksus og på samme tid meget aktuel.
Seattle models of doors look luxury and at the same time very topical.

I dag er det jo meget aktuelt, mentalt helbred.
Mental health is very topical at the moment.

I lyset af den aktuelle situation er denne forhandling meget aktuel.
Given the current climate, this debate is extremely timely.

I dag er en meget aktuelt emne- behandling af kræft.
Today, a very topical issue- the treatment of cancer.

Spørgsmålet vedrører forskellige forbrugerrettigheder og er meget aktuelt.
The question is about varying consumer rights and is very timely.

Et andet vigtigt og meget aktuelt spørgsmål er indvandring.
Another important, and extremely topical, issue is that of immigration.

FI Hr. formand! Indvandringsspørgsmålet er meget aktuelt i hele EU.
FI Mr President, the immigration issue is a very topical one throughout the European Union.

Lad os tage det meget aktuelle eksempel med den fælles europæiske handelspolitik.
Take the very topical example of the common European trade policy.

Hr. Schwaiger, Deres bemærkning er fuldstændig relevant, og den er meget aktuel.
Your comment, Mr Schwaiger, could not therefore have been more pertinent and is highly topical.

Et andet punkt, som i øjeblikket er meget aktuelt, er bekæmpelsen af dyresygdomme.
Another point, which is very topical at the moment, is animal disease control.

Hr. formand, tanken om at fremme afgrøder til nonfoodformål er glimrende og meget aktuel.
Mr President, the idea of promoting crops for non-food purposes is excellent and very timely.

Jeg takker kommissær Barnier for dette meget aktuelle initiativ og for hans visioner.
I thank Commissioner Barnier for this very timely initiative and for his vision.

Hvad angår lufttransport i Unionen, er diskussionen om transportens miljøpåvirkninger meget aktuel.
As regards air transport in the Union, the discussion on the environmental impact of transport is a very topical one.

Staying Alive er en meget aktuel solo performance, der reflekterer over orden og kontrol i migration.
Staying Alive is a highly topical solo reflecting on order and control in migration.

Men allerførst vil jeg takke hr. Ferber for hans betænkning, der er meget aktuel, konstruktiv, afbalanceret og velinformeret.
But first of all, I should like to thank Mr Ferber for his report, which is very timely, constructive, balanced and well informed.

Denne betænkning er meget aktuel, idet den er sammenfaldende med den første handlingsplan nogensinde om dyrebeskyttelse.
This report is very timely, coinciding as it does with the first ever action plan on animal protection.

Battersby(ED).-(EN) Hr. formand, også jeg vil gerne takke dame Shelagh for en yderst professionel og meget aktuel betænkning.
Mr Battersby(ED).- Mr President, I too would like to congratulate Dame Shelagh on a most professional and most timely report.

Endelig vil jeg gerne kommentere en meget aktuel sag, nemlig konflikten med Island om makrelfiskeri.
Finally, I would like to say something about a matter that is very current: the dispute with Iceland over mackerel fishing.

Hr. formand, fru kommissær, fru Ghilardottis betænkning om direktivet om information og høring af arbejdstagerne er meget aktuel.
Mr President, Commissioner, Mrs Ghilardotti' s report on the directive on information and consultation of workers is very topical indeed.

Jeg er bange for, at det i den nuværende situation er en meget aktuel sag, og at det vil være tilfældet i den kommende tid.
I fear that in the current climate, the report is indeed very topical and that this will continue to be the case for the foreseeable future.

Betænkningen er meget aktuel for mig, for i Ungarn er det blevet besluttet at oprette et nationalt organ for bekæmpelse af forfalskning.
For me this report is very topical because in Hungary a decision has been made to establish a national anti-counterfeiting body.

Udgravningerne ved Rødby bygger bl.a. på den viden, vi fik fra Storebælt, og derfor er den meget aktuel i disse år, forklarer Lisbeth Pedersen.
The excavations at Rødby are based in particular on the knowledge we gained from Storebælt, and is therefore very topical," explains Lisbeth Pedersen.

Jeg glæder mig over betænkningen og finder den meget aktuel på grund af den nylige anvendelse af resultaterne af den første handlingsplan nogensinde om dyrebeskyttelse.
I welcome this report and believe it is very timely due to the recently adopted results of the first ever Action Plan on Animal Protection.

Vi begyndte at arbejde med denne tekst i foråret, og sommerens begivenheder har vist, at de af os, som mente, at den var meget aktuel, har fået ret.
We began working on this text back in the spring and I think that those of us who considered it very timely have been proved right by the events of the summer.

Det er en meget aktuel betænkning i den betydning, at emnet- bioteknologi- har skabt stor offentlig interesse og bekymring i løbet af de sidste par år.
This is a very topical report in the sense that this issue- biotechnology- has attracted a great deal of public interest and concern over the last few years.

Hvordan man bruger "meget aktuel" i en Dansk sætning

Der er en grund til, at vi har arbejdsmiljøloven, og den er stadig meget aktuel, for der er masser af arbejdspladser, hvor forholdene stadig ikke er optimale.

Et emne, der har vist sig at være meget aktuel efter offentliggørelsen (2.

Meget aktuel er bogen garn Kim Guld, så den kommer ind på 3.

Meget aktuel er bogen om Kim Larsen, så den kommer ind på 3.

Det sidste klip på Top listen stammer fra en meget aktuel, britisk dramaserie, nemlig 'Downton Abbey', som også vises på dansk tv.

Det er nok eneste vildt meget aktuel job såfremt én ønsker ad virksomhed medregne markedsføring.

Leveringsdygtigheden på rødvinsglas er meget aktuel i tilfælde af at vi behøver varerne omgående, så med det formål er det øjensynligt fornuftigt at du gransker det anslåede leveringstidspunkt for rødvinsglas.

Udover at undersøgelsen er udenlandsk er den meget aktuel (kun få år gammel) og meget relevant.

Leveringsdygtigheden på chilipeber er jo meget aktuel når vi behøver pakken omgående, så derfor er det skam klogt at man kontrollerer tidshorisonten for levering på chilipeber.

Vi mener, at det er en meget aktuel bog for lærerstuderende, da den er skrevet af to hjemkundskabslærere.

Hvordan man bruger "very timely, highly topical, very topical" i en Engelsk sætning

Very timely piece and excellent work.

Great post… very timely for us.

The lack of organs for transplantation is a highly topical issue.

It’s highly topical – and, in its conclusion, potentially controversial.

Very timely and mom loved them!

Great driver, very timely and kind.

Great article, and very timely too!

Two highly topical food-related concerns were the drivers of the project.

This makes the subject highly topical and relevant.

Very topical book for that particular holiday!