Eksempler på brug af His intervention på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
He thanked the Ombudsman for his intervention.
His intervention in yesterday's debate was also, regrettably, quite out of place.
Hans intervention i debatten i går var da beklageligvis også en stor omgang jamren.We thank Admiral Kinkaid for his intervention yesterday.
Vi takker admiral Kinkaid for hans indgriben i går.Without his intervention you would be deep in a war so deadly, such as the Earth has never seen before.
Uden hans indgriben ville I være dybt inde i en krig så dødbringende, som Jorden aldrig har set før.He himself explained why during his intervention on the Lamfalussy report.
That is what is known as unintended consequences, butwe are grateful for his intervention.
Det er vist det, der kaldes en utilsigtet konsekvens, menvi er taknemmelige for hans indsats.In particular I should like to thank the President for his intervention in this case with the Libyan authorities at the beginning of July.
Jeg vil rette en særlig tak til formanden for hans mellemkomst i sagen med de libyske myndigheder i starten af juli.However, we wish projects to be selected at regional level,as Mr Berend understood in his intervention.
Vi ønsker imidlertid, at projekterne udvælges på regionalt niveau,som hr. Berend for øvrigt forklarede i sit indlæg.In his intervention, which left nothing unexplained, Mr Cassidy outlined what the difference is between small companies and large companies.
Hr. Cassidy forklarede i sit indlæg, der ikke overlod noget til fantasien, hvad forskellen er mellem små og store virksomheder.The Commission also informed the Ombudsman that it had sent this information to the complainant with reference to his intervention.
Kommissionen meddelte også ombudsmanden, at den havde sendt disse oplysninger til klageren med henvisning til hans indgriben.It is a problem which Mr Lannoye also mentioned in his intervention, namely the question of adding nitrates and nitrites to meat products.
Det er et problem, som hr. Lannoye også nævnte i sit indlæg, nemlig spørgsmålet om tilsætning af nitrat og nitrit i kødprodukter.After all, we are speaking of a country which has already made a degree of progress,as Minister Winkler mentioned in his intervention.
Når alt kommer til alt, taler vi om et land, der allerede har gjort visse fremskridt,som hr. Winkler nævnte i sit indlæg.In his intervention he spoke about the Council changing its approach and dealing with five Member States as if somehow that was an act of planning.
I sit indlæg talte han om, at Rådet havde ændret I shall just conclude by saying that I think it was a pity that Mr Jens-Peter Bonde had got the wrong script for his intervention today.
Og så skal jeg blot slutte med at sige, at jeg synes, det var synd, at hr. Jens-Peter Bonde havde fået det forkerte manuskript med til sit indlæg i dag.This colorful individual has been all over the news this week after a video of his intervention of street-gang violence became the most-watched clip on the Internet.
Det her farverige individ har toppet ugens nyheder efter at en film af hans indgreb mod bandemiljøet blevet Internettet's mest sete videoklip.Nevertheless, his intervention in interrupting the laws of nature framed by him and by him alone to be suspended, has never yet failed the man of good faith in any period of history.
Ikke desto mindre er hans indgriben i at afbryde naturlovene indrammet af ham og ved ham alene Although the name of God is never mentioned in this book,it is apparent that the Jews of Susa sought His intervention when they fasted and prayed for three days Esther 4:16.
Selvom Guds navn ikke nævnes i bogen,søgte jøderne i Susa tilsyneladende Hans indgreb da de fastede og bad i tre dage Ester 4:16.As Mr Patten stated this afternoon in his intervention, we are fond of lecturing others on human rights but we would sometimes do well to look at ourselves.
Som hr. Patten sagde i sit indlæg Mr President, I was dismayed by President Barroso's contribution at the end of the debate on the presidency's programme- particularly his defence of his intervention in Portuguese politics.
Hr. formand, jeg var forfærdet over hr. Barrosos indlæg ved afslutningen af diskussionen om formandskabets program- navnlig hans forsvar for sin indblanding i portugisisk politik.I would like to thank him for his intervention and I would like to discuss this matter with him, as he seems to have information which I would like to make use of.
Jeg takker ham for hans indlæg, og jeg vil gerne diskutere dette emne med ham, for det lader til, at han har informationer, som jeg kan have glæde af.He tried through military means to make Denmark the leading Baltic power but his intervention in the Thirty Years War in 1625-1626 misfired badly.
Militært forsøgte han at gøre Danmark til den ledende Østersømagt, men hans indblanding 1625-1629 i Trediveårskrigen slog helt fejl, og Sverige kunne herefter gradvis overtage den ledende position i Norden.Regarding the first part of his intervention, we do not have the means- and it is not our priority now- to explore, or support the exploration of, other sources of energy in Europe.
Med hensyn til første del af hans indlæg har vi ikke midlerne- og det er ikke vores prioritet lige i øjeblikket- til at efterforske eller støtte efterforskningen af andre energikilder i Europa.Madam President, I assume that the Commissioner is well aware of the political importance of his intervention today, which is separate from that of the President of the Commission of a few hours ago.
Fru formand, jeg formoder, at kommissæren er vel vidende om den politiske betydning af hans indlæg i dag, som kun ligger få timer fra kommissionsformandens.His intervention is an insult and, if I may say so, is unseemly towards the political forces of Cyprus and the Cypriot people as a whole, who do not need lessons in good behaviour from the President of the European Parliament or anyone else.
Hans indgriben er en fornærmelse og er, om jeg så må sige, usømmelig i forhold til de politiske kræfter i Cypern og det cypriotiske folk som helhed, som ikke har brug for formaninger fra Europa-Parlamentets formand eller nogen anden.I would like to pick up on what Mr Walter said in his intervention with reference to the adjustment of the Financial Perspective in the course of enlargement.
Jeg vil gerne kommentere den bemærkning, som hr. Walter kom med i sit indlæg med hensyn til tilpasningen af det finansielle overslag i forbindelse med udvidelsen.His intervention in the Pullman Strike of 1894 to keep the railroads moving angered labor unions nationwide in addition to the party in Illinois;his support of the gold standard and opposition to Free Silver alienated the agrarian wing of the Democratic Party.
Hans indblanding i Pullman-strejken i 1894 for at holde jernbanen i gang gjorde fagforeningerne vrede, og ved sin støtte til guldstandarden og modstand mod"fri sølv"(retten til at få lavet mønter af sølvfund) skubbede han Demokraternes landbrugsfraktion fra sig.I am not well-informed on the facts of the matter butmy impression was that his intervention was based on verifiable facts rather than simply issues of political preference.
Jeg er ikke godt nok orienteret, menmit indtryk er, at hans indgriben var baseret på veldokumenterede fakta og ikke var et spørgsmål om politisk præference.It is important that Mr Södermann emphasized in his speech the own-initiative enquiries that he is undertaking, because those own-initiative enquiries emanate from important issues; they do not come out of his head but arise from complaints he has considered andcomplaints which have drawn to his attention general problems that require his intervention.
Det er vigtigt, at hr. Söderman i sin tale understregede de undersøgelser på eget initiativ, Mr President, I think that President Prodi did well in his intervention, all of which we should agree with, to say that enlargement is the main and essential point for Helsinki.
Hr. formand, jeg mener, at formand Prodi i sit indlæg- som man kun kan være helt enig i- gjorde ret i at nævne udvidelsen som det væsentligste punkt i Helsinki.Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, as my fellow Group member, Mr Haarder,announced in his intervention, I am going to focus on the specific aspects of the follow-up to the Lisbon European Council.
Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, som min gruppefælle,hr. Haarder, sagde i sit indlæg, vil jeg koncentrere mig om opfølgningen på Det Europæiske Råd i Lissabon.
