Hvad er oversættelsen af " IRREVOCABLE FIXING " på dansk?

• den uigenkaldelige fastlåsning
• uigenkaldelig fastsættelse

Eksempler på brug af Irrevocable fixing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Stage Three of EMU, irrevocable fixing of exchange rates.
Tredje fase af ØMU: uigenkaldelig fastlåsning af vekselkurserne.

The irrevocable fixing of currencies involves all the same disciplines as the adoption of a single currency, but it does not bring the same benefits.
Den irreversible fastlæggelse af kurser ville indebære samme bindinger som indførelsen af en fælles valuta, men den medfører ikke de samme fordele.

It is noted that the third stage of the EMU will start with the irrevocable fixing of the exchange rates of the participating currencies vis-à-vis the ECU.
Det påpeges, at ØMU's tredje fase vil begynde med en uigenkaldelig fastsættelse af de deltagende valutaers kurs i for hold til ecu.

Aa in Article 52, renumbered 49, the words« in accordance with Article 116a( 3) of the Treaty on the Functioning of the European Union» shall be inserted after the words« Following the irrevocable fixing of exchange rates».
I artikel 52, der omnummereres til artikel 49, indsættes ordene» i henhold til artikel 116a, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde« efter ordene» Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne«.

Guideline of the ECB of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro ECB/ 2006/10.
ECB's retningslinje af 24. juli 2006 om veksling af sedler efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurser i forbindelse med indførelse euroen ECB/ 2006/10.

Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotesdenominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates areexchanged by the national central banks at their respective par values.
Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.

Further details are specified in Guideline ECB/ 2006/10 of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinje ECB/ 2006/10 af 24. juli 2006 om veksling af sedler efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurser i forbindelse med indførelse af euroen.

Stage Three began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Januar 1999. På denne dag blev valutakurserne låst uigenkaldeligt fast, den pengepolitiske kompetence blev overfør t til ECB, og euroen blev indfør t som fælles valuta.

In particular, the Council has been given the power to take the legal measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency after the irrevocable fixing of exchange rates on the starting date of Stage Three.
Her skal i s~ peges på, at Rådet har fået befrajelser til at tage de nradvendige legale skridt for en hurtig indf~ relse ECU som f~ l l e s af mrant efter den endelige fastlåsning af valutakurserne ved starten af tredje fase.

Briefly, EMU will begin on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the participating Member States and the Euro will become a currency in its own right.
Kort sagt indføres euroen den 1. januar 1999 med en uigenkaldelig fastsættelse af konverteringssatserne for de deltagende medlemsstaters valuta, og euroen bliver en valuta i sig selv.

Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article III-198(3) of the Constitution, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in the currencies of Member States with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne i henhold til forfatningens artikel III-198, stk. 3, træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i medlemsstatsvalutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.

GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro( ECB/ 2006/10)( 2006/549/ EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, 4.
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 24. juli 2006 om veksling af sedler efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurser i forbindelse med indførelse euroen( ECB/ 2006/10)( 2006/549/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR--- 4.

Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne i henhold til artikel 140, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser om v e k sles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.

This has included his attendance at informal ECOFIN Council meetings, where issues related to the irrevocable fixing of conversion rates, the organisation of the EU Council 's dialogue with the ECB and the role of the ESCB in the implementation of Article 109 of the Treaty were discussed.
Dette har inkluderet formandens deltagelse i uformelle ECOFINrådsmøder, hvor spørgsmål relateret til den uigenkaldelige fastlåsning af omregningskurserne, organiseringen af EU-Rådets dialog med ECB samt ESCB's rolle i implementeringen af traktatens artikel 109, blev diskuteret.

StageThree began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Tredje fase indledtes 1. januar 1999. På denne dag blev valutakurserne låst uigenkaldeligt fast, den pengepolitiske kompetence blev overført til ECB, og euroen blev indført som fælles valuta.

Phase Β will begin at the latest 12 months after the start of phase A, and therefore no later than 1 January 1999(date confirmed by the Euro pean Council in Madrid), with the actual launching of EMU, i.e. with the irrevocable fixing of the conversion rates of the participating currencies and the taking-over of responsibility for the single monetary and exchangerate policy by the European System of Central Banks.
Fase B, der begynder senest tolv måneder efter indledningen af fase A, og altså senest den 1. januar 1999 som bekræftet af Det Europæiske Råd i Madrid, er den fase, hvor ØMU reelt træder i kraft med den uigenkaldelige fastlåsning af omreg ningskurserne for de deltagende valutaer og overgivelse af ansvaret for den mo netære politik til Det Europæiske System af Centralbanker. På det tidspunkt ophører ecu med at eksistere og erstattes af euroen, som er en selvstændig valuta.

Gains and losses arising from the irrevocable fixing of the bilateral exchange rates between the participating currencies will be treated as realised, as the related foreign exchange risk will cease to exist at the start of Stage Three;
Gevinster og tab, der hidrører fra den uigenkaldelige fastlåsning af de bilaterale vekselkurser mellem de deltagende valutaer, vil blive betragtet som realiserede, da den tilhørende valutakursrisiko ophører med at eksistere fra starten af tredje fase.

In paragraph 2, the words« Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu,» shall be replaced by« Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro,».
I stk. 2 erstattes sætningsdelen» Sideløbende hermed og i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser samt tidsplanen og fremgangsmåderne heri skal dette virke indebære uigenkaldelig fastlåsning af vekselkurserne, der fører til indførelse af en fælles valuta, ecuen,« af» Sideløbende hermed og i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser og procedurer skal dette virke indebære en fælles valuta, euroen,«.

On 1 January 1999 Stage Three, the final stage of EMU, started with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating, and with the introduction of the euro as the single currency.
Januar 1999 begyndte tredje og sidste fase af ØMU. De 11 medlemslande, der deltog fra begyndelsen, låste deres valutakurser uigenkaldeligt fast og indførte euroen.

Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage. Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Fase. Artikel 51.1 kan ikke finde anvendelse i mere end fem hele regnskabsår efter indledningen af tredje Artikel 52 Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.

On 1 January 1999 the third and final stage of EMU commenced with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB.
Den 1. januar 1999 indledtes tredje og sidste fase med den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne for valutaerne i de 11 medlemslande, der deltog i Den Monetære Union fra starten, samt gennemførelsen af en fælles pengepolitik, som ECB er ansvarlig for.

Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the.
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser samt tidsplanen og fremgangsmåderne heri skal dette virke indebære uigenkaldelig fastlåsning af vekselkurserne, der fører til indførelse af en fælles valuta, ecuen, og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge- og valutakurspolitik, der skal have som hovedmål at fastholde prisstabilitet samt, uden at dette mål berøres heraf, at støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.

On 1 January 1999 the third and final stage of EMU began with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States which had initially participated in monetary union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB.
Den 1. januar 1999 indledtes tredje og sidste fase af ØMU med den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurserne for valutaerne i de 11 medlemslande, der havde deltaget i Den Monetære Union fra starten, samt gennemførelsen af en fælles pengepolitik, som ECB er ansvarlig for.

Article 52 of the ESCB/ ECB Statute provides that:« Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are.
Artikel 52 af ESCB/ ECB-statutten foreskriver, at« Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier».

Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Artikel 52 Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.

On behalf of the IND/DEM Group.- Madam President, I note the phrase'a fixed and irrevocable date.
For IND/DEM-Gruppen.-(EN) Fru formand! Jeg noterer mig sætningen"et fast og uigenkaldeligt tidspunkt.

The Council adopts fixed and irrevocable conversion rates between the national currencies of the 11 participating Member States and the euro.
Rådet vedtog de faste og uigenkaldelige omregningssatser mellem valutaerne i de elleve medlemslande, der deltager i euroen.