Hvad er oversættelsen af " IS TO ADAPT " på dansk?

• er at tilpasse
• bliver at tilpasse

Eksempler på brug af Is to adapt på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Their idea is to adapt the tour to the interests of the group.
Idéen er at tilpasse turen efter interesser i gruppen.

One of our challenges in the future is to adapt to rising sea level.
En af vores udfordringer i fremtiden er at tilpasse os den stigende vandstand.

Their objective is to adapt and transfer finished technologies from one region to another, or from one sector to another.
Formålet er at tilpasse og overføre afprøvede teknologier fra det ene område til det andet eller fra den ene sektor til den anden.

In writing.-(PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.
Det drejer sig om Republikken Finlands initiativ, som har til formål at tilpasse bestemmelserne om analysedatabaser til den gældende lovgivning.

The pur pose of the proposal is to adapt Council Direc tive 64/432/EEC to technological and scientific developments.
Formålet er at tilpasse visse bestemmelser i Rådets direktiv 64/432/EØF til den teknologiske og videnskabelige udvikling.

That is why we say that the program is adapted to the fundamental stable elements of the objective situation and the task is to adapt the mentality of the masses to those objective factors.
Derfor siger vi, at programmet er tilpasset de funadmentale, stabile elementer i den objektive situation, og at opgaven består i at tilpasse massernes tankegang til disse objektive faktorer.

The objective here is to adapt the existing arrangements to the needs arising from the new regulation, whilst ensuring that consumers are protected.
Det drejer sig om at tilpasse den eksisterende ordning til den nye lovgivnings behov og sikre den nødvendige forbrugeroplysning.

Modifications to standard tools For many applications, the best approach is to adapt one of our existing tools to meet a customer's specification.
Ændringer af standardværktøj Til mange anvendelsesområder kan den bedste fremgangsmåde være at tilpasse eksisterende værktøj, så det matches med kundens specifikationer.

The goal of the paradigm is to adapt the current situation concerning the drainage of large areas as a result of deforestation, agriculture or sewerage.
Målet for dette paradigme er at tilpasse den nuværende situation med hensyn til afvanding af store områder som følge af skovtab, landbrug og spildevand.

This development will break through in the financial sector up till 2020. The challenge is to adapt the services in the bank to the customers- and not the other way around.
Denne udvikling vil frem til 2020 slå igennem i den finansielle sektor. Udfordringen er at tilpasse ydelserne i pengeinstituttet til kunderne- og ikke omvendt.

The first objective is to adapt hygiene legislation to the general principles of food law set out in the White Paper on food safety.
Det første mål handler om at tilpasse hygiejnelovgivningen til de overordnede principper i levnedsmiddellovgivningen i henhold til hvidbogen om fødevaresikkerhed.

I am convinced more and more that one of the greatest challenges facing us is to adapt our thinking with regard to the world of work to the new world that we live in.
Jeg bliver mere og mere overbevist om, at en af de største udfordringer, vi står overfor, er at tilpasse vores tankegang angående arbejdsmarkedet til den nye verden, vi lever i.

The ultimate goal is to adapt pension systems and place them in the context of the demographic and economic variables our world is subject to..
Det endelige mål er at tilpasse pensionssystemerne og placere dem inden for de demografiske og økonomiske variabler, der gør sig gældende i vores samfund.

Research, new ideas and insights that will shape the world of tomorrow is hatched and nurtured on your very campus. And the challenge facing CBS- like most businesses and institutions- is to adapt your organisation to the new insights and trends that you continually identify.
Forskning, nye tanker og indsigter, der vil forme morgendagens verden, bliver udklækket og næret på lige netop jeres campus. Og udfordringen for CBS- ligesom de fleste andre virksomheder og institutioner- bliver at tilpasse organisationen til de nye indsigter og trends, som i selv identificerer.

The aim of the present proposal is to adapt the EU rules to the new Montreal Convention which will hopefully come into force at the end of 2002.
Hensigten med det nuværende forslag er at tilpasse EU-reglerne til den nye Montreal-konvention, der forhåbentlig vil træde i kraft i slutningen af 2002.

And the challenge facing CBS- like most businesses and institutions- is to adapt your organisation to the new insights and trends that you continually identify.
Og udfordringen for CBS- ligesom de fleste andre virksomheder og institutioner- bliver at tilpasse organisationen til de nye indsigter og trends, som i selv identificerer.

The aim of the proposal is to adapt the current code of conduct so as to improve competition between air carriers and to provide users with better information by taking measures which will ensure that.
Forslaget tilsigter en tilpasning af den eksisterende adfærdskodeks for derigennem at opnå øget konkurrence mellem luftfartsselskaberne og give brugerne bedre information, idet der træffes foranstaltninger, som sikrer.

We have not attempted to commit the folly of adapting Cuba to the chaotic world of today and its philosophy. What we have done is to adapt those realities to our own, while fighting alongside many other countries of the so-called Third World for our right to development and survival.
Vi har ikke forsøgt at begå den dumhed at tilpasse Cuba til den nuværende kaotiske verden og dens filosofi; hvad vi gjorde, var at tilpasse denne verdens realiteter til vore, altimens vi kæmpede side om side med mange andre i den såkaldte Tredje Verden for vor ret til udvikling og overlevelse.

The aim of this postponement is to adapt our timetable to the new timetable set at our request by the Commission services for approval of the IFRS 8 accounting standard as a replacement for the IAS 14 standard.
Udsættelsen har til formål at tilpasse vores tidsplan til den nye tidsplan, som på vores anmodning blev fastlagt af Kommissionens tjenestegrene for godkendelse af regnskabsstandard IFRS 8 til erstatning af standard IAS 14.

The goal of plant breeding is to adapt crops to man's requirements.
Målet for planteforædlingen er at tilpasse kulturplanter efter menneskets behov.

The aim here is to adapt the rules governing mineral oils to the new situation brought about by thecompletion of the internal market, and in particular to bring them into line with Directive 92/12/EEC of25 February 1992.
Formålet med dette lovudkast er at tilpasse den franske olieforsyningsordning til de nye betingelser, der er skabt med gennemførelsen af det indre marked, særlig betingelserne i direktiv 92/12 af 25. februar 1992.

This proposal for a directive is intended to replace the 1990 directive. In doing so, the most important objective is to adapt the directive to developments in information technology, thus creating a second-generation directive that reflects changes in the way information is now generated in our society.
Vi foreslår, at dette initiativ skal erstatte direktivet fra 1990 med det primære mål at tilpasse direktivet til informationsteknologiens udvikling, så der derved skabes et andengenerationsdirektiv, som afspejler de forandringer, der er sket i den måde, hvorpå der produceres information i vores samfund i dag.

The second priority is to adapt our institutional system so we have a more involved Europe, a better organised Europe, a Europe more capable of deciding- and deciding quickly- because we know that none of these challenges can be dealt with individually or at national level.
Anden prioritet er at tilpasse vores institutionelle system, således at vi får et mere engageret Europa, et bedre organiseret Europa, et Europa, der er bedre i stand til at træffe beslutninger- vel at mærke hurtige beslutninger- for vi ved, at ingen af disse udfordringer kan håndteres individuelt eller på nationalt plan.

This approach- about which Mr Soulier's report says too little, in my opinion- seems dangerous, in my view, since its main objective is to adapt the energy market to the principles of free trade and competition, speeding up the process of liberalization and deregulation, without any concern for the economic, social and regional consequences.
Soulier-betænkningen kommer ikke i tilstrækkeligt omfang ind på sidstnævnte initiativ, som forekommer mig farligt, idet det har som hovedformål at tilpasse energimarkedet til principperne om frihandel og konkurrence gennem en øget liberalisering og deregulering uden tanke for de økonomiske, sociale og regionale følger.

The aim of the report is to adapt the CAP to the strategy of monopoly capital for the agricultural economy, as expressed in the EU 2020 strategy:'competitive farming', large corporate properties in the agricultural economy which will concentrate the land and Community subsidies at the expense of poor, medium-sized farming and rabid competition for a share of the euro-unifying and global markets.
Formålet med betænkningen er at tilpasse den fælles landbrugspolitik til monopolkapitalens strategiske mål for landbrugsøkonomien, som det fremgår af EU 2020-strategien:"konkurrencedygtigt landbrug", store selskabsejede ejendomme med en koncentration af både jord og fællesskabstilskud på bekostning af de fattige og mellemstore landbrugere og rabiat konkurrence om en andel af de europæiske og globale markeder.

It seems obvious that the first requirement is to adapt the technological research and development model to the social and cultural system.
På det foreliggende grundlag synes det klart, at det første krav er at tilpasse forskningsmodellen og den teknologiske udvikling til det sociale og kulturelle system.

The aim is to adapt the guidelines to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed, and, above all, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries(south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus). This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
At tilpasse retningslinjerne for udformningen af EU med 25 medlemsstater, give mulighed for finansiering af projekter af fælles interesse og- ikke mindst- garantere forsyningssikkerheden gennem sammenkoblinger mellem medlemsstaterne og med nabolandene(Sydøsteuropa, Middelhavslandene, Ukraine og Belarus) er også vigtige mål, der logisk modsvarer den for de transeuropæiske landtransportnetværk vedtagne tilgang.

Too often people would have us believe that the ultimate objective of a European common fisheries policy is to adapt the fisheries sector to globalised trade in fishery products, the extremely harsh effects of which we can see today, whether it be socially, economically or, of course, environmentally.
Det sker for tit, at folk gerne vil have os til at tro, at det endelige mål for en fælles fiskeripolitik i Europa er at tilpasse fiskerisektoren til den globaliserede handel med fiskerivarer, hvis yderst barske virkninger vi kan se i dag både socialt, økonomisk og naturligvis miljømæssigt set.

The main objective of this proposal is to adapt Directive 95/2/EC in the light of recent technical and scientific developments and to ensure the functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests.
Hovedformålet med dette forslag er at tilpasse direktiv 95/2/EF den seneste tekniske og videnskabelig udvikling, sikre, at det indre marked fungerer, opretholde et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskytte forbrugernes interesser.

As has been mentioned, the aim of the new directive is to adapt current legislation to the new technologies while respecting the international treaties adopted in 1996.
Det er sagt, at formålet med det nye direktiv er at tilpasse den nuværende lovgivning til nye teknologier, alt imens man overholder de internationale traktater, der blev vedtaget i 1996.

Hvordan man bruger "is to adapt" i en Engelsk sætning

Our philosophy is to adapt to the vine, not impose anything.

Our task is to adapt your recipes for our FLECKS breweries.

One is to adapt a children’s book into a TV special.

On these uncertainties, it is to adapt and to react spontaneously.

The nature of being a nurse is to adapt to change.

One way to reduce the risk is to adapt everyday behaviour.

The concept is to adapt the ARA platform to individual needs.

Whatever your needs, our goal is to adapt to meet them.

The logical things is to adapt and embrace the former option.

The secret is to adapt the daily habits of rich people.

Hvordan man bruger "bliver at tilpasse, er at tilpasse" i en Dansk sætning

Den store udfordring i de næste 10-20 år i dansk udenrigspolitik bliver at tilpasse sig til at leve i en verden, hvor Vesten ikke længere er dominerende.

Et mål hos Trasbo Sandblæsning er, at tilpasse vores maskiner og værktøj, så de kan yde det ekstra eller tilpasse sig den specifikke opgave.

For på de første konkurrencer jeg har løbet har teknikken haltet lidt, så udfordringen fremover bliver at tilpasse teknikken til konkurrencefart.

Noget andet er at tilpasse sin forretningsmodel, så produktet bliver et salgseventyr for virksomheden.

Målet er at tilpasse og udvikle den kendte familierådslagningsmodel, så den tager højde for de vanskeligheder, som unge med ADHD kan have.

Vi har sat sammen 9 eksempler, der viser, hvor nemt det er at tilpasse dit køkken.

Digitalisering af interne processer Det første trin mod en fuldt digitaliseret forsyningskæde er at tilpasse systemer og processer i egen organisation.

Den bedste metode til at blive og forblive slank er, at tilpasse dine kost- og motionsvaner i forhold til dit energiforbrug.

Formålet med at anvende TEACCH er at tilpasse omgivelserne og miljøet, så barnet/den unge kan fungere bedre.

Det, som du skal være opmærksomhed på, er, at tilpasse mængden af foder med hundens aktivitetsniveau.