Eksempler på brug af Is to be interpreted as meaning på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Article 5(1)(b) of First Directive 89/104 concerning trade marks is to be interpreted as meaning that the proprietor.
Artikel 5, stk. 1, litra b, i første direktiv 89/104 om varemærker skal fortolkes således, at indehaveren af et registreret.The Combined Nomenclature is to be interpreted as meaning that a starch product(with a starch content of 99% by weight and an acetyl content of 0.65% determined by the Ewers method) composed of native.
Den Kombinerede Nomenklatur skal fortolkes således, at et stivelsesprodukt(med et stivelsesindhold på 99 vægtprocent og et acetylindhold på 0,65%, bestemt ved Ewers metode), bestående af umodificeret.Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the first question must be that Article 4(6)of the Framework Decision is to be interpreted as meaning that.
Henset til disse betragtninger The second subparagraph of Article 25(2) of Regulation(EEC)No 1785/81 is to be interpreted as meaning that Member States may reduce the A quota and the Β quota by up to 10% each.
Artikel 25, stk 2,i forordning nr. 1785/81 skal fortolkes således, at medlemsstaterne kan nedsætte såvel A-kvoten som B-kvoten med indtil 10.Article 4(1)(a) of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that processing of personal data is carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of a Member State, within the meaning of that provision, when the operator of a search engine sets up in a Member State a branch or subsidiary which is intended to promote and sell advertising space offered by that engine and which orientates its activity towards the inhabitants of that Member State.
Litra a, i direktiv 95/46 skal fortolkes således, at en behandling af personoplysninger foretages som led i aktiviteter, der inden for en medlemsstats område udføres af en registeransvarligs virksomhed eller organ som omhandlet i bestemmelsen, når en søgemaskineudbyder etablerer en filial eller et datterselskab i en medlemsstat, der The reply to the first question referred must therefore be that the last sentence of Article 88(3)EC is to be interpreted as meaning that the national court is not bound.
Det første spørgsmål Article 24(2)(a) of Regulation(EC)No 753/2002 is to be interpreted as meaning that there is imitation or evocation only if it is in the language of the protected traditional term.
Artikel 24, stk. 2,litra a, i forordning(EF) nr. 753/2002 skal fortolkes således, at der kun foreligger en uretmæssig efterligning eller antydning, såfremt den sker på samme sprog som det beskyttede traditionelle udtryk.I share the Commission's opinion that there are no compelling reasons for supposing that the expression"uniform free domicile price" in Article 8(2) of Regulation No 803/68 is to be interpreted as meaning that this price must be uniform for all destinations of the customs territory of the Community.
Jeg er som Kommissionen af den op fattelse, at ingen tvingende grund taler for, at begrebet»fast pris frit bestem melsessted« i artikel 8, stk. 2, i forordning nr. 803/68 bør fortolkes sådan, at denne pris skal Article 1(1) of Regulation(EEC)No 1626/85 is to be interpreted as meaning that the minimum price for imports of Morello cherries in syrup must be calculated on the basis of the combined weight of the Morello cherries and the syrup.
Artikel 1, stk. 1,i forordning nr. 1626/85 skal fortolkes således, at surkirsebærrenes vægt indklusive sukkerlagens vægt In view of those considerations, the answer to be given to the first question must be that Article 3(1) of the Regulation,read in conjunction with Article 3(2) of the Directive, is to be interpreted as meaning that a milk product in which the milk fat has been replaced by vegetable fat for dietetic reasons may not be designated as'cheese.
På grundlag af de foranstående betragtninger må det førstespørgsmål herefter besvares med, at forordningens artikel 3, stk. 1, sammenholdt med direktivets artikel 3, stk. 2, skal fortolkes således, at et mejeriprodukt, hvori der af diætetiske grunde anvendes plante- i stedet for mælkefedt, ikke kan betegnes som»ost«.Article 4(3) of Regulation No 2742/82 is to be interpreted as meaning that if the competent authorities have doubts as to whether the import price declared is the true one, they may take all necessary measures to establish that price.
Artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 2742/82 skal fortolkes således, at når de kompetente myndigheder er i tvivl om rigtigheden af den angivne importpris, kan de træffe alle fornødne foranstaltninger for at fastlægge denne pris.UDL in conjunction with Article 3(2) of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, is to be interpreted as meaning that a milk product in which the milk fat has been replaced by vegetable fat for dietetic reasons may not be designated as'cheese.
UDL afsætning, sammenholdt med artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, skal fortolkes således, at et mejeriprodukt, hvori der af diætetiske grunde anvendes plante- i stedet for mælkefedt, ikke kan betegnes som»ost«.Article 27(2) of the Convention is to be interpreted as meaning that questions concerning the curing of defective service are governed by the law of the State in which judgment was given, including any relevant international agreements.
Konventionens artikel 27, nr. 2, skal fortolkes således, at spørgsmålet om en eventuel afhjælpning af mangler ved forkyndelsen Article 3(1) of Regulation No 1898/87 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products, read in conjunction with Article 3(2)of Directive 89/398 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, is to be interpreted as meaning that a milk product in which the milk fat has been replaced by vegetable fat for dietetic reasons may not be designated as'cheese.
Artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1898/87 om beskyttelse af benævnelserne for mælk ogmejeriprodukter i for bindelse med afsætning, sammenholdt med artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 89/398/ EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, skal fortolkes således, at et mejeriprodukt, hvori der af diætetiske grunde anvendes plante- i stedet for mælkefedt, ikke kan betegnes som en»ost«.Article 3(3) of Regulation No 1626/85 is to be interpreted as meaning that the phrase'the exporter in the country in which the products originated" refers exclusively to an exporter whose undertaking is established in the country of origin of the goods.
Artikel 3, stk 3, i forordning nr. 1626/85 skal fortolkes således, at der ved udtrykket'eksportøren i det land, hvor produkterne har oprindeke', udelukkende Article 3(1)(c)(ii) of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions is to be interpreted as meaning that it requires, in order that a payment by bank transfer may avoid or put an end to the application of interest for late payment, that.
Artikel 3, stk. 1, litra c, nr. ii, i direktiv 2000/35/EF om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner skal fortolkes således, at det, for at en betaling ved bankoverførsel udelukker eller afbryder anvendelsen af morarenter, kræves, at det skyldige.Article 6(1) of Regulation No 1824/80 is to be interpreted as meaning that the security is forfeited where the quality standards referred to in Article 7 of the abovementioned regulation have been slightly infringed, even where the consignee has not made any observations in that regard.».
Artikel 6, stk 1 i forordning nr. 1824/80 skal fortolkes således, at sikkerheden fortabes, når de i forordningens artikel 7 nævnte kvalitetsnormer er overskredet lidt, selv hvis leveringsmodtageren ikke har fremsat nogen bemærkning herom.·.By its third question,the national court asks essentially whether section D of point 47 in Chapter VI of the annex to Directive 91/628 is to be interpreted as meaning that a Member State is not entitled to introduce national rules under which, in the case of transport operations of over eight hours' duration, the available area must be at least 0.50 m2 per 100 kg of pig.
Med det tredjespørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om kapitel VI, punkt 47, afsnit D, i bilaget til direktiv 91/628 skal fortolkes således, at en medlemsstat ikke er berettiget til at indføre nationale regler, hvorefter der ved transporter af mere end otte timers varighed Article 4(2) of Directive 89/622 is to be interpreted as meaning that it requires one specific warning to be printed on each cigarette packet and that Member States may not require a greater number of such warning to be printed on each packet.
Artikel 4, stk. 2, i direktiv 89/622/EØF skal fortolkes således, at bestemmelsen opstiller et krav om, at enhver cigaretpakke By the first part of the first question and the first part of the second question, the national court essentially seeks to ascertain whether Article 6(1)of Regulation No 1824/80 is to be interpreted as meaning that observance of the quality standards referred to in Article 7 of that regulation constitutes an obligation which the successful tenderer must fulfil as regards carrying out the operations referred to in Article 6(1) in order for the security to be released.
Med første del af det første spørgsmål og første del af det andet spørgsmål ønsker den nationale ret hovedsagelig oplyst, om artikel 6, stk. 1,i forordning nr. 1824/80 skal fortolkes således, at overholdelse af kvalitetsnormerne i den nævnte forordnings artikel 7 er en forpligtelse, som tilslagsmodtageren Article 3(1)(a) of Regulation No 803/68 of the Council is to be interpreted as meaning that the value of a patent for a process concerning the use of imported goods must not be included in the value for customs purposes of those goods where the patented process may also be used with other types of goods.
Artikel 3, stk. 1, litra a i Rådets forordning nr. 803/68 skal fortolkes således, at værdien af et fremgangsmåde patent vedrørende anvendelsen af en importeret vare ikke Artide 2(1) of Regulation(EEC) No 1626/85,as amended by Regulation No 1712/85, is to be interpreted as meaning that it is necessary, in order to calculate the minimum import price for Morello cherries in syrup, to refer to the weight of the cherries including the syrup.
Artikel 1, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1626/85,ændret ved forord ning(EØF) nr. 1712/85, skal fortolkes således, at surkirsebærrenes vægt inklusive sukkerlagens vægt Article 15(1)(d) of that regulation is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that article must, regardless of whether or not refunds have actually been paid,be taken into account for the purpose of calculating both the exportable surplus and the average loss per tonne of product;
Nævnte forordnings artikel 15, stk. 1, litra d, skal fortolkes således, at alle de af denne artikel omfattede udførte produktmængder In the light of the foregoing, the answer to the question referred must be that Article 15(1)(d)of Regulation No 1260/2001 is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that article, regardless of whether or not refunds have actually been paid, are to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.
Herefter skal artikel 15, stk. 1, litra d,i forordning nr. 1260/2001 fortolkes således, at alle de af denne artikel omfattede udførte produktmængder skal tages i betragtning ved fastsættelsen af det anslåede gennemsnitlige tab pr. ton produkt, uanset om der faktisk er betalt restitution eller ej.Consequently, in answer to the second question, Article 24(2)(a)of Regulation No 753/2002 is to be interpreted as meaning that there may be imitation or evocation of a traditional term within the meaning of that provision where that term is translated into a language other than that in which that term is given in Annex III to that regulation, if that translation is likely to cause confusion or to mislead the persons to whom it is addressed.
Det andet spørgsmål By its seventh question, the national court is essentially seeking to ascertain whether Article 7(1)of Regulation No 2081/93 is to be interpreted as meaning that Community funding of a works project is conditional upon the recipients complying with the review procedures laid down by Directive 89/665, even if they themselves are not contracting authorities within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37.
Med det syvende spørgsmål ønsker den nationale ret reelt oplyst, om artikel 7, stk. 1,i forordning nr. 2081/93 skal fortolkes således, at fællesskabsfinansiering af et bygge- og anlægsarbejde er betinget at, at modtagerne underkaster sig klageprocedurerne i direktiv 89/665, selv om de ikke selv er ordregivende myndigheder i henhold til artikel 1, litra b, i direktiv 93/37.Article 15(1)(d) of Regulation No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that article, regardless of whether or not refunds have actually been paid, are to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.
Artikel 15, stk. 1, litra d, i forordning nr. 1260/2001 om den fælles markedsordning for sukker skal fortolkes således, at alle de af denne artikel omfattede udførte produktmængder In the second part of Question 5, the national court essentially asks whether Article 4 of Regulation No 2164/91 is to be interpreted as meaning that the competent authorities of the importing Member State are not required to refer a matter to the Commission for a decision as to the possibility of refraining from taking action for postclearance recovery of customs duties if they do not consider that the conditions laid down in Article 5(2) of Regulation No 1697/79 are satisfied.
Med andet led af det femte spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om artikel 4 i forordning nr. 2164/91 skal fortolkes således, at indførselsmedlemsstatens kompetente myndigheder ikke er forpligtet til at forelægge Kommissionen en anmodning om en afgørelse om, hvorvidt efteropkrævning af told kan und lades, hvis de finder, at betingelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 1697/79 ikke er opfyldt.Articles 86 and 90 of the EEC Treaty are to be interpreted as meaning that an international organization such as Eurocontrol does not constitute an undertaking within the meaning of those articles.
Traktatens artikel 86 og 90 skal fortolkes således, at en international organisation som Eurocontrol ikke er en virksomhed i disse artiklers forstand.Articles 86 and 90 of the EC Treaty are to be inter preted as meaning that an international organization such as Eurocontrol does not constitute an under taking within the meaning of those Articles.
Traktatens artikel 86 og 90 skal fortolkes således, at en international organisation som Eurocontrol ikke er en virksomhed i disse artiklers forstand.
