Eksempler på brug af Is to be managed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
They have been quite specific for how the reunion is to be managed.
De udtrykte bestemt, hvordan gensynet skulle håndteres.The immigration problem''is to be managed competently and with intelligence;
Denmark expects to decide how flue gas purification waste is to be managed in the future.
Danmark forventer at træffe en beslutning om, hvordan røggasrensningsaffald skal håndteres i fremtiden.This first European infrastructure, which is to be managed by the Community, is a crucial factor in achieving the Lisbon Strategy.
Denne første europæiske infrastruktur, forvaltet af Fællesskabet, har afgørende strategisk interesse for Lissabon-strategiens gennemførelse.Hence, what we must focus on today is the question as to how state aid is to be managed in future.
Derfor er det spørgsmål, som If the EBRD is to be managed as a private bank under common law, one cannot really see why there is any need for its existence.
Hvis Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling skal ledes som en privat bank efter almindelig ret, kan vi ikke se nødvendigheden af dens eksistens.Clearly, there is occasion for discussing the EU' s financial requirements if this process is to be managed successfully.
I den forbindelse er der selvfølgelig grund til Regulation(EEC) No 2179/92 provides that the annual quota of 20000 tonnes is to be managed on the basis of the period from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
Ifølge forordning(EØF) nr. 2179/92 forvaltes det årlige kontingent på 20000 tons på grundlag af perioden fra 1. juli til 30. juni i det efterfølgende år.In this contract the spouses may regulate details relating to the extent of the common property,how the common property is to be managed, when it expires, etc.
I denne pagt kan ægtefællerne reguleredetaljer vedrørende fællesejets omfang, hvorledes det skal forvaltes, tidspunkt for ophør osv.An important element is how the situation of developing countries is to be managed and how they are to be able to combine economic development with environmentally friendly technology.
Et vigtigt element er, hvordan situationen i udviklingslandene skal styres og hvordan det kan lykkes for dem at kombinere økonomisk udvikling med miljøvenlig teknologi.It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Det bør bestemmes, at de toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.If the Lisbon process is to be managed successfully, the main task is that of combating this protectionism, which contravenes the Treaty and everything that European integration stands for.
Den overordnede opgave for at kunne håndtere Lissabon-processen er I join the rapporteur in calling for more information for Parliament on how this bilateral agreement is to be managed, so that a general evaluation can be carried out.
Jeg tilslutter mig også ordføreren, når han betoner vigtigheden af, at Europa-Parlamentet og Rådet holdes informeret om, hvordan aftalen forvaltes, så der kan foretages en generel evaluering.I am very interested to know how this is to be managed and how coherence is to be ensured between various research efforts: those using structural funds resources, those made at national level and those made in the EU generally.
Jeg er meget interesseret i at vide, hvordan man styrer det og sikrer sammenhængen mellem indsatsen på strukturfondsmidlerne, den nationale forskningsindsats og den forskningsindsats, der gøres i EU generelt.Today, we wish to express our satisfaction at the fact that the European Commission has responded to the call by the European Parliament for a new plan on the content of innovation,how it is to be managed, how the measures implemented are to be evaluated and the strategy for disseminating the results.
I dag kan vi være tilfredse med det faktum, at Europa-Kommissionen har reageret på Europa-Parlamentets krav om, at der udformes et udkast til, hvad If the competition rules are to be applied consistently and, at the same time, the network is to be managed in the best possible way, it is essentialto retain the rule that the competition authorities of the Member States are automatically relieved of their competence if the Commission initiates its own proceedings.
For at sikre såvel The immigration problem''is to be managed competently and with intelligence; work has to be done to make the migratory routes safe, but we also have to work towards a better integration of the migratory flows, based on a respect for the rules'', she said. But the basic objective for businesses is that of creating a society which is open to multi-ethnic integration.
Indvandringsproblemet skal forvaltes kompetent og med intelligens; der This window provides for extensive support to local NGOs and is to be managed at a local level without need to refer to Brussels for each financing decision.
Denne kanal sørger for omfattende støtte til lokale ngo'er og vil blive forvaltet på lokalt plan, uden at de behøver at referere til Bruxelles, når den enkelte finansieringsbeslutning skal træffes.Whereas, if the intervention system is to be managed satisfactorily, the recording of prices should be limited to the market where supply most exceeds demand; whereas, for that purpose, only the market price of the variety which is most representative of that part of production which exceeds demand should be recorded; whereas, however, provision should be made for taking into account the market situation in Spain when there is a surplus;
Med henblik paa en hensigtsmaessig forvaltning af interventionsordningen boer priskonstateringen begraenses til markedet med det stoerste overskud; af samme grund boer konstateringen af markedsprisen begraenses til den sort, der er mest repraesentativ for overskudsproduktionen; det boer dog vaere muligt for at tage hensyn til markedssituationen i Spanien, naar der konstateres overskud;The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the present ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an ideal extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development.
Kul- og Stålforskningsfonden bør forvaltes af Kommissionen efter lignende principper som de eksisterende EKSF-programmer for teknisk kul- og stålforskning og på grundlag af flerårige tekniske retningslinjer, som bør udgøre en ideel forlængelse af EKSF-programmerne derved, at de tilvejebringer en kraftig koncentration af forskningsaktiviteterne og sikrer, at disse aktiviteter supplerer aktiviteterne under Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.What kinds of contracts or. are to be managed with the software?
Hvilke typer af kontrakter eller. skal forvaltes med softwaren?Railway undertakings are to be managed in accordance with economic principles.
The development and validation phase was to be managed by the GJU, a dedicated structure set up by the Commission and the ESA after approval by the Council of the European Union and the ESA Council.
Udviklings- og valideringsfasen skulle forvaltes af GJU, en særlig struktur oprettet af Kommissionen og ESA efter godkendelse af Rådetfor Den Europæiske Union og ESA-Rådet.By adding EUR 21 billion, which even the Commission felt was necessary if Natura 2000 was to be managed properly, the European Parliament sent out a strong signal to the Commission and to the Council.
Ved at tilføre 21 milliarder euro, som selv Kommissionen anså for påkrævet, hvis Natura 2000 skulle forvaltes hensigtsmæssigt, sendte Parlamentet et stærkt signal til Kommissionen og til Rådet.It is designed to be managed by WEB interface, SNMP programs and user applications over HTTP/XML API commands.
Det er designet til at blive styret af WEB interface, SNMP programmer og bruger applikationer over HTTP/ XML API kommandoer.Many in the EU establishment draw a simple conclusion from that:never ask voters directly about something as complicated as a treaty. To many Eurocrats, voter indifference is something to be managed, rather than feared.
Mange i EU-systemet drager en enkel konklusion af det, at:aldrig spørge vælgerne direkte om noget så kompliceret som en traktat. For mange eurokrater er vælgernes ligegladhed noget, der skal forvaltes, snarere end frygtes.The payment part is about to be managed through PayPal.
Betalingen del handler om der skal forvaltes gennem PayPal.Therefore, as representative of the Pensioners' Party, I would like to stress how important it is for pension funds to be managed properly in the States of the European Union.
Derfor vil jeg som repræsentant for Pensionistpartiet gerne understrege vigtigheden af, at vi administrerer pensionsfondene ordentligt i EU's medlemsstater.And remaining problems are to be managed in Copenhagen in 2009, in an all-out effort to raise the Danish Environment Minister to the status of the world's saviour!
To many Eurocrats, voter indifference is something to be managed, rather than feared.
For mange eurokrater er vælgernes ligegladhed noget, der skal forvaltes, snarere end frygtes.
