Hvad er oversættelsen af " JUDICIAL AND EXTRAJUDICIAL " på dansk?

• retslige og udenretslige

Eksempler på brug af Judicial and extrajudicial på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Transmission of judicial and extrajudicial documents.
Fremsendelse af inden- og udenretslige dokumenter.

By promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;
Ved at fremme den gensidige tillid mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, især på grundlag af gensidig anerkendelse af retslige og udenretslige afgørelser.

The cross-border service of judicial and extrajudicial documents;
Forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter på tværs af grænserne.

All judicial and extrajudicial expenses that may result from a failure to comply with this agreement shall be paid by the breaching party, including attorney fees and other expenses.
Alle retslige og udenretslige omkostninger, der er forårsaget af overtrædelse af vilkårene i denne kontrakt, skal betales af den ikke opfyldende part, herunder advokatomkostninger og andre udgifter.

The system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents;
Af ordningen for forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter på tværs af grænserne.

Judicial cooperation: the Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and a Protocol on the interpretation of this Convention by the Court of Justice of the European Communities are signed» point 1.5.6.
D Retligt samarbejde: undertegnelse af konventionen om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile og kommercielle spørgsmål og en protokol om EF-Domstolens fortolkning af denne konvention.-* punkt 1.5.6.

Proposal for a Council Directive on the ser vice in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Forslag til Rådets direktiv om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kom mercielle anliggender.

The Danish judicial system primarily consists of a one-court system based on three instances, from City Court to the high court to the Supreme Court, however, with alternative types of dispute resolution also available such as arbitration and mediation, judicial and extrajudicial.
Det danske retssystem er først og fremmest opbygget som et retssystem baseret på tre niveauer, fra byretterne til landsretterne til Højesteret, men det består også af en række andre institutioner med særlige funktioner, såsom voldgift og mægling, retslig og udenretslig.

EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Aftale EF/Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter.

On the signing, on behalf of the Community, of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Om undertegnelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.

On the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.

Lastly, the issue of substantial management of the problem of criminality among minors, with measures for prevention and social integration of minors, and measures of judicial and extrajudicial intervention.
Endelig er der spørgsmålet om reel imødegåelse af ungdomskriminalitet med forebyggende foranstaltninger og social integration af unge samt foranstaltninger i form af retslige og ekstrajudicielle interventioner.

Reference: Convention on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters: Bull.
Reference: Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommer cielle anliggender- Bull. 5-1997.

Judicial and extrajudicial documents drawn up in one Contracting State which have to be served on persons in another Contracting State shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the Contracting States.
De inden- og udenretslige dokumenter, der udfærdiges inden for en kontraherende stats område, og som skal meddeles eller forkyndes for personer, der befinder sig inden for en anden kontraherende stats område, skal fremsendes i overensstemmelse med de fremgangsmåder, der er fastsat ved konventioner eller aftaler indgået mellem de kontraherende stater.

Judicial cooperation in civil matters- Service of judicial and extrajudicial documents- Regulation No 1348/2000- Document instituting proceedings- Definition.
Retligt samarbejde i civile sager- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- forordning nr. 1348/2000- indledende processkrift- begreb.

As regards the transmission of documents in civil procedures, on 29 May 2000, the Council adopted Regulation(EC) No 1348/200096 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
For så vidt angår forkyndelse af dokumenter i civilretlige procedurer vedtog Rådet den 29. maj 2000 forordning(EF) nr. 1348/200096 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.

Judicial cooperation in civil matters- Service of judicial and extrajudicial documents- Regulation No 1348/2000- Service of a document written in a language other than the official language of the Member State addressed.
Retligt samarbejde i civile sager- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- forordning nr. 1348/2000- forkyndelse af et dokument affattet på et andet sprog end modtagerstatens officielle sprog.

The primary objective of Regulation No 1348/2000 is to improve and expedite the transmission between the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service in another Member State.
Forordning nr. 1348/2000 har frem for alt til formål at forbedre og fremskynde forsendelsen mellem medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager, der skal forkyndes i en anden medlemsstat.

The service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, together with a protocol on the interpretation of this convention by the Court of Justice of the European Communities 5.
Maj() indgået konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål samt protokollen om EF-Domsto-lens() fortolkning heraf.

Adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation(EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Om udarbejdelse af en håndbog over modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.

Article 5 of The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters(‘the 1965 Hague Convention'), provides as follows.
Artikel 5 i Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål(herefter»Haagerkonventionen af 1965«) fastsætter.

Amending Decision 2001/781/EC adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation(EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Om ændring af beslutning 2001/781/EF om udarbejdelse af en håndbog over modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.

Efficiency and speed in judicial procedures in civil matters means that the transmission of judicial and extrajudicial documents is to be made direct and by rapid means between local bodies designated by the Member States.
Af hensyn til effektiv og hurtig afvikling af de civilretlige procedurer sker fremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter direkte og ved hjælp af hurtige midler mellem de af medlemsstaterne udpegede lokale instanser.

In the field of judicial cooperation in civil matters, work continued on the draft convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters, 7and the draft convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Med hensyn til domstolssamarbejde i civile spørgsmål er arbejdet fortsat både vedrørende udkastet til konvention om retternes kompetence og fuldbyr delse af retsafgørelser på det familieretlige område og et udkast til konvention om forkyndelse og kundgørelse i medlemsstaterne af retlige og udenretlige afgø relser på det civile og handelsmæssige område.

It sets out to improve and accelerate the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters between Member States for purposes of service, and to strengthen legal certainty in this field.
Formålet er således at forbedre og fremskynde fremsendelsen mellem medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender med henblik på forkyndelse samt at styrke retssikkerheden på området.

Judicial cooperation in civil matters- Regulation(EC) No 1348/2000- Service of judicial and extrajudicial documents- Annexes to the document not translated- Consequences.
Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 1348/2000- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- manglende oversættelse af dokumentets bilag- følger«.

The signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.

Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters is to be interpreted as.
Artikel 8, stk. 1, litra b, i forordning nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager skal fortolkes således.

As far as the proposal for a regulation is concerned, by reducing the time it takes to transmit judicial and extrajudicial documents from one Member State to another, we are adopting an instrument which will enable the judicial processes to progress in the best conditions of speed and legal security whilst preserving the rights of all parties involved.
Hvad angår direktivforslaget, skaber vi ved at nedbringe fristerne for fremsendelse af retslige og udenretslige dokumenter fra en medlemsstat til en anden et instrument, der vil muliggøre hurtigere sagsbehandling og styrke retsstillingen samtidig med, at alle sagens parter bevarer deres rettigheder.

The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt at forbedre og fremskynde fremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager mellem medlemsstaterne.