Hvad er oversættelsen af " LEAST FAVOURED " på dansk?

• de mindst begunstigede

Eksempler på brug af Least favoured på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

D economic development of the least favoured regions.
D økonomisk udvikling i mindre begunstigede regioner.

It affirms its determination, within the'framework of a worldwide policy towards the developing countries, to'increase its effort in aid and technical assistance to the least favoured'people.
Det bekræfter sin beslutning om -■» inden for rammerne af en global politik over for udviklingslandene- at» forøge sine bestræbelser på bistand og teknisk assistance til de mindst» begunstigede folk.

This figure exceeds 10% in the least favoured regions.
Denne andel overstiger imidlertid 10% i de ugunstigst stillede områder.

In this last connection, the Commission has put forward its proposals on integrated Mediterranean programmes, and there are 3 points in our latest proposals which are of relevance to the least favoured areas.
På det seneste har Kommissionen forelagt sine forslag til integrerede middelhavsprogrammer, og i vore nyeste forslag indgår 3 punkter, som har betydning for de ringest stillede områder.

The objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion;
Målet om at reducere de mindst begunstigede områders sakken bagud må ikke komme i anden række i forhold til territorial samhørighed.

These funds are used, as has been said, in projects that obviously promote employment in the least favoured regions.
Det er bevillinger, som det er blevet sagt, der jo bruges i projekter, der fremmer beskæftigelsen i de ugunstigst stillede regioner.

Why should a reference to least favoured islands have been included in the Amsterdam Treaty when, in fact, they were already included among the least favoured regions in the former article?
Hvorfor er der i Amsterdam-traktaten en henvisning til de mindst begunstigede øer, når disse rent faktisk allerede var inddraget blandt de mindst begunstigede områder i den gamle artikel?

Firstly, the abolition of quotas in the textiles sector may have harmful consequences in the EU's least favoured regions.
Det første punkt er, at afskaffelse af kvoter i tekstil- og beklædningssektoren kan få fatale følger i EU's ugunstigt stillede regioner.

For this reason, the development of the Least Favoured Areas scheme, for example, is more relevant than ever, as aid under the common agricultural policy mainly focuses on the EU's best farming regions.
Derfor er udviklingen af f. eks. ordningen for de mindst begunstigede områder mere relevant end nogensinde, da støtten under den fælles landbrugspolitik primært er koncentreret om EU's bedste landbrugsregioner.

The PRISMA initiative(ECU 114 million of Community funds for 1991-1993) was also aimed at enterprises in the least favoured regions of the Community.
PRISMA-initiativet(114 mio. ECU fra Fælles skabet for 1991-1993) tog ligeledes sigte på virksomhederne i Fællesskabets dårligst stille de områder.

It is essential to help the least favoured areas to develop; to enhance the efficient allocation of funds for innovation, technology and education; and to implement measures to stimulate employment and competitiveness, in particular.
Det er af afgørende betydning at hjælpe ugunstigt stillede områder med at udvikle sig, at forbedre den effektive tildeling af midler til innovation, teknologi og uddannelse og især at gennemføre incitamenter vedrørende beskæftigelse og konkurrencedygtighed.

The Commission accordingly launched the Pmetour measure to help small firms engaged in tourism in the least favoured areas of the Union.
Dette har foranlediget Kommissionen til at lancere PMETOUR aktionen til fordel for turistsektorens SMV'er i de dårligste stillede områder i EU.

Other regions that have been mentioned in this context are the least favoured islands mentioned in Article 158 and regions with an extremely lowpopulation density, notably those parts of the Nordic countries currently assimilated to Objective 1pursuant to Protocol 6 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Andre regioner, der fremhæves i denne sammenhæng, er de mindst begunstigede øer, der er nævnt iartikel 158, samt regionerne med en ekstremt lavbefolkningstæthed, der især er beliggende i de områder i de nordiske lande, der i dag er ligestillet medmål 1 i henhold til protokol 6 til tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige.

It permits the transfer of over 35% of the Union's budget, which comes mainly from the richest Member States, to the least favoured regions.
Regionalpolitikken giver mulighed for at overfore over 35% af EU's budget, hvoraf de rigeste medlemsstater bidrager med den störste del, til de dårligst stillede regioner.

Regional economic development: upgrading of local resources; technologies and telecommunications in the least favoured regions; economic role of the cul tural heritage.
Økonomisk udvikling på regionalt plan: udnyttelse af de lokale ressourcer; teknologier og telekommunika tion i de dårligst stillede regioner; kulturarvens øko nomiske rolle udvikling af bypolitikker.

Making the urban dimension an across-the-board policy in a context of budget savings might pit objectives in competition with one another and this may jeopardise support for the least favoured regions.
At give den urbane dimension et horisontalt perspektiv i en situation med budgettilbageholdenhed kan sætte målsætninger op imod hinanden og bringe støtten til de mindst begunstigede regioner i fare.

They exist to provide a complete range of public services in such a way that their goods and products are accessible to the least favoured populations and regions, and this purpose is also enshrined in the Amsterdam Treaty.
At der fastlægges en opgaver for de offentlige tjenesteydelser, således at deres goder og produkter er tilgængelige for de mindre begunstigede befolkninger og regioner, er deres eksistensberettigelse, der i øvrigt er blevet fastslået i Amsterdam.

Although the current arrangements are inadequate, we would prefer to keep them or to bring in a reform that actually addressed the problems faced by banana producers, concentrating on the outermost regions and the least favoured regions of the EU.
Selv om den nuværende ordning er utilstrækkelig, foretrækker vi, at den opretholdes eller reformeres på en måde, der reelt sætter ind over for bananproducenternes problemer, der særlig gør sig gældende i regionerne i den yderste periferi og EU's mindst gunstigt stillede regioner.

The island regions, which are for obvious geographical reasons far from continental Europe and its internal market, were added to the list of the European Union's least favoured regions- regions therefore in need of special, focused help- because of a series of extra costs which nature imposes upon them.
Til Den Europæiske Unions mindst begunstigede områder, som har brug for en særlig og målrettet støtte, tilføjede man øregionerne, der af indlysende geografiske grunde befinder sig langt fra det kontinentale Europa og dettes indre marked, og som på grund af deres østatus har en række ekstraudgifter.

An enhancement of 10% was considered to beallowable for the former GDR in line with point 5.4 of the Communityframework for State aid for research and development, 3which allows for ahigher aid intensity for projects taking place in the least favoured regions.
Det overvejes at tillade en forøgelse afsatsen på 10% til det tidligere DDR i overensstemmelse med punkt 5.4 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling2, som giver mulighed for, at der kan ydes større støtte til projekter, der gennemføres i de mindst gunstigt stillede regioner.

If the predominant factor of the Lisbon Strategy is competitiveness, we run the risk of channelling structural funds as a matter of priority to the least favoured regions with the greatest potential for development, to the detriment of regions with less development potential.
Hvis den vigtigste faktor bliver den konkurrencetankegang, der ligger til grund for Lissabon-strategien, er der fare for, at vi først og fremmest vælger at kanalisere strukturfondene til de mindre begunstigede regioner med størst udviklingspotentiale til skade for de regioner, der har et mindre udviklingspotentiale.

It establishes that the Community shall develop and pursue actions to strengthen economic and social cohesion, in order to promote its own harmonious development. The article adds that the Community shall aim in particular to reduce disparities between the levels of development of the various regions, and help the least favoured regions, including rural areas.
I bestemmelsen fastlægges, at for at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed skal Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, og det tilføjes, at Fællesskabet især skal stræbe efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter.

Mr President, when Parliament will have to state its position on the mid-term review of the CAP, we must endeavour to remedy these shifts rather than amplify them by giving priority to human-sized farms, extensive breeding in the least favoured regions, the local integration of activities and local abattoirs; in short, agriculture with a human face.
Hr. formand, når Parlamentet skal udtale sig om midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik, skal vi bestræbe os på at rette op på denne skæve udvikling snarere end at forstærke den ved at fremme landbrug af human størrelse, omfattende opdræt i mindre begunstigede regioner, lokal integration af aktiviteter og lokale slagterier, kort sagt et landbrug med et menneskeligt ansigt.

The three key concepts defined in the Green Paper- concentration, connection and cooperation- may offer solutions to certain obstacles to the harmonious development of the Community, particularly the negative effects associated with the concentration of economic activity, the inequalities in terms of access to markets and services that result from distance, and the divisions that are imposed not only by boundaries between Member States- particularly the least favoured- but also between regions.
De tre nøglebegreber, der opstilles i grønbogen- koncentration, forbindelse og samarbejde- kan muligvis bidrage til at løse bestemte problemer, der står i vejen for Fællesskabets harmoniske udvikling, især de negative virkninger, der er forbundet med koncentrationen af økonomisk aktivitet, uligheder vedrørende adgang til markeder og tjenesteydelser på grund af afstande og de opdelinger, der består som følge af grænserne mellem medlemsstaterne- især de mindst begunstigede- og mellem regionerne.

In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder eller på de mindst begunstigede øer, herunder landdistrikterne.

When will the Community programme, proposed by this Parliament, be created, and the financial resources to modernise and promote the sector and the diversification of industrial activity be unblocked, particularly those directed at the least favoured regions which are dependent on it?
Hvornår etableres det fællesskabsprogram, som Parlamentet har fremsat forslag om, og frigives de finansielle midler, der skal modernisere og fremme industrien og diversificere de industrielle aktiviteter, navnlig midlerne til de mindst begunstigede områder, som er afhængige heraf?

In addition to that there is also a problem for the ultraperipheral and island regions which, because of their difficult geographic position and their particular intrinsic nature, are already amongst the least favoured regions in the whole Community.
Herudover eksisterer problemet også for de yderste randområder og for øområderne, som på grund af deres vanskelige geografiske situation og deres iboende særpræg allerede er iblandt de dårligst stillede regioner i hele Fællesskabets område.