Hvad er oversættelsen af " LIVE UNDER THE SAME ROOF " på dansk?

• bo under samme tag
• leve under samme tag
• bor under samme tag

Eksempler på brug af Live under the same roof på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I live under the same roof with five women.
Jeg bor sammen med fem kvinder.

You're the one who has to live under the same roof.
Det er dig, der skal bo under samme tag.

Ever… live under the same roof as you again.
Jeg vil aldrig… nogensinde… bo under samme tag med dig igen.

Well, we got to, both of us, or we can't live under the same roof.
Det er vi nødt til. Ellers kan vi ikke bo under samme tag.

We will all live under the same roof next year.
Vi skal alle bo under samme tag næste år.

But you can't name any of his friends? you live under the same roof.
Du bor under samme tag, og du kan ikke nævne nogen venner?

I live under the same roof, and I barely see you as it is.
Vi bor under samme tag, og jeg ser dig knap nok. Jo.

The things your father said, how could you live under the same roof?
De ting din far sagde hvordan kunne du leve under samme tag?

I will never… ever… live under the same roof as you again.
Jeg vil aldrig… nogensinde… bo under samme tag med dig igen.

Live under the same roof as you again. I will never… ever.
Jeg vil aldrig… nogensinde… bo under samme tag med dig igen.

I understand that, as man and wife, Rita and I will have to live under the same roof.
Jeg forstår, at når vi bliver gift, er Rita og jeg nødt til at bo sammen.

You live under the same roof, but you can't name Any of his friends?
Du bor under samme tag, og du kan ikke nævne nogen venner?

Francs per month, with the understanding that she will live under the same roof as him.
Franc per måned, med den forståelse, at hun vil leve under samme tag som ham.

If we're gonna live under the same roof, we should clear the air.
Skal vi bo under samme tag, må vi hellere rense luften.

You three are my priority, suit or no suit. You know, even if we don't live under the same roof.
Er I tre det vigtigste for mig, med eller uden den dragt. Selvom vi ikke bor under samme tag.

To live under the same roof as someone like Kevin, I understand how difficult it must be who's deathly afraid of spiders.
An2}Jeg forstår hvor svært det er, at leve under samme tag.

I know I don't deserve your trust. We just live under the same roof. I don't want anything for myself.
Jeg ved, jeg ikke fortjener din tillid- men vi bor under samme tag, og jeg hytter ikke mit eget skind.

However, we need to have the courage to stress that no policy will ever be able to replace a good relationship and real dialogue between parents, whether they live under the same roof or not.
Vi skal dog have mod til at understrege, at ingen politik nogen sinde må erstatte en god hensigt og en ægte dialog mellem forældrene. Og dette uanset om de bor under samme tag eller ej.

You know, even if we don't live under the same roof, you three are my priority, suit or no suit.
Er I tre det vigtigste for mig, med eller uden den dragt. Selvom vi ikke bor under samme tag.

This code is normally allocated to a person present in the household and connected economically with the head of the household, although there may be no family relationship.•2: a domestic employee being a member of the household must at least live under the same roof as the household under consideration.
Denne kode tildeles normalt en person, som er til stede i husstanden, og som er økonomisk tilknyttet husstandsoverhovedet, selv om der ikke er nogen familiemæssig tilknytning.•2: En hushjælp skal for at være medlem af husstanden mindst leve under samme tag som husstandens øvrige medlemmer.

A family in which several generations live under the same roof or have more than one child, the combined node will be uncomfortable, since in the morning procedures, and at other times of the day, a queue will form.
En familie, hvor flere generationer lever under samme tag eller har mere end et barn, vil den kombinerede knude være ubehagelig, da i morgenprocedurer og på andre tidspunkter af dagen vil en kø dannes.

But often the situation is, and vice versa, especially if young live under the same roof with her husband's parents.
Men ofte er situationen, og omvendt, især hvis unge bor under samme tag med sin mands forældre.

The analysis in the text is based on the most common definition of poverty- ie households with income below 50% of the average disposable income in the country in question, after adjustment using equivalence scales for each household type(a household being a group of persons, between whom there may or may not be family ties, who live under the same roof and who generally have meals together), according to the following rules.
Undersøgelsen er baseret på den mest udbredte definition af fattigdom, dvs. husstande med en indkomst på under 50% af den gennemsnitlige disponible indkomst i det pågældende land efter justering, idet der anvendes ækvivalensskalaer for hver type husstand(idet en husstand er en gruppe af personer, mellem hvem der er eller ikke er familiebånd, som bor under samme tag og sædvanligvis spiser sammen) efter følgende regler.

Two competing agents living under the same roof.
To konkurrerende agenter som bor under samme tag.

You, me, Ma, living under the same roof? Ha,?
Dig, mig, mor bo under samme tag?

We are to be living under the same roof, at least for a few days.
Vi skal leve under samme tag i nogle dage endnu.

Me and you living under the same roof and all.
Når du og jeg lever under samme tag.

Frederick finch living under the same roof.
At dig og Frederick Finch boede under samme tag!

Good would come from you and frederick finch living under the same roof.
At dig og Frederick Finch boede under samme tag!

Families living under the same roof may experience problems related to the limitation of mobility and freedom of movement, actions in residential space.
Familier, der lever under samme tag, kan opleve problemer i forbindelse med begrænsning af mobilitet og fri bevægelighed, handlinger i beboelsesrum.

Hvordan man bruger "live under the same roof" i en Engelsk sætning

Rarely do you find generations that live under the same roof in today’s America.

But only if they agree to live under the same roof for a year.

These contestants have to live under the same roof and in the same four boundaries.

Apparently, jewish people cannot live under the same roof without trying to kill each other.

But it’s never enough just to live under the same roof with someone you love.

It’s a common misconception that dogs and cats can’t live under the same roof harmoniously.

Hvordan man bruger "bor under samme tag, leve under samme tag" i en Dansk sætning

Han er yngste generation i en stor romafamilie, der alle bor under samme tag i en ghetto i den syditalienske Calabrien-region.

Det er som om vi bare bor under samme tag, men lever hvert vores liv.

I programmet kommer en udvalgt gruppe personer til at leve under samme tag i tre måneder under konstant overvågning og uden mulighed for at skjule sig.

Brødre og søstre kan leve under samme tag, men alligevel i hver.

Et enkelt langhus huser et helt samfund, og det er ikke sjældent, at 200 mennesker bor under samme tag.

Tit synes folk næsten ikke, at man er helt rigtige kærester, hvis man ikke bor under samme tag.

Hvad er der de ikke accepterer og hvad de har svært ved at acceptere, når I jo bor under samme tag?

Selvom man er familie og bor under samme tag, kan der alligevel være nogle helt grundlæggende forskelligheder blandt jer.

De bor under samme tag og er gode venner, som leger med hinanden næsten dagligt.

Flere generationer bor under samme tag.