Hvad er oversættelsen af " MADE REDUNDANT " på dansk?

• afskediget
• afskedigede

Eksempler på brug af Made redundant på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Look. You got made redundant.
Hør… du blev afskediget.

We have been involved at Longbridge, where 5000 people were made redundant.
Vi var med på Longbridge, hvor 5.000 mennesker blev afskediget.

Payments to workers made redundant or retired before legal retirement age.
Godtgørelser til arbejdstagere, der afskediges eller førtidspensioneres.

It is not easy being made redundant.
Det er ikke let at blive afskediget.

Having been made redundant, he decided to go back to Portugal and receive his unemployment benefits there.
Da han blev afskediget, besluttede han at tage tilbage til Portugal og modtage sin understøttelse der.

Altogether, several hundred more workers have been made redundant.
I alt er flere hundrede arbejdstagere blevet afskediget.

Five hundred and ninety workers have been made redundant from two companies within the automotive industry.
Arbejdstagere er blevet afskediget i to virksomheder inden for bilindustrien.

Sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.
Nogle gange har arbejdstagerne hørt i radioen, at de ville blive afskediget.

I hope that the workers who have been made redundant will soon be able to resume their working lives.
Jeg håber, at de arbejdstagere, der er blevet afskediget, snart vil kunne genoptage deres karriere på arbejdsmarkedet.

The result was that the company closed down and 10 more people were made redundant.
Resultatet var, at virksomheden måtte lukke, og ti personer mere blev afskediget.

Ostensibly, such policies cover people if they become sick, made redundant, or are involved in any sort of accident.
Angiveligt, sådanne politikker kan omfatte folk, hvis de bliver syge, afskediget eller er involveret i alle slags ulykke.

I believe that this assistance also needs to be provided to the employees who have been made redundant.
Jeg mener, at vi også er nødt til at yde denne støtte til de ansatte, som er blevet afskediget.

To take one well-known example, 5 000 people were recently made redundant at Rover over a short period of time.
For at tage et velkendt eksempel blev 5.000 mennesker for nylig afskediget fra Rover i løbet af ganske kort tid.

This fund provides individual, one-off and time-limited support directly to workers made redundant.
Denne fond yder tidsbegrænset, individuel engangsstøtte direkte til arbejdstagere, der er blevet afskediget.

The news was perfect timing for John as his wife Margaret was made redundant from her job with Woolworths in January this year.
Nyheden var perfekt timing for John, som hans kone Margaret blev afskediget fra sit job hos Woolworths i januar i år.

The only social measure in this report is, therefore, that workers must be warned when they will be made redundant.
Det eneste sociale tiltag i betænkningen er derfor, at arbejderne skal varskos om, at de vil blive afskediget.

It should be noted that those who have been made redundant and their families experience incalculable moral and material damage.
Det skal bemærkes, at dem, der er blevet afskediget, og deres familier oplever uoverskuelig moralsk og materiel skade.

It emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.
Her understreges den rolle, som EGF kan spille i reintegrationen af afskedigede arbejdstagere på arbejdsmarkedet.

All workers who were made redundant will benefit from personalised measures, supported by funding to a total of EUR 9.59 million.
Alle afskedigede arbejdstagere vil være omfattet af individualiserede foranstaltninger støttet af finansiering på i alt 9,59 mio. EUR.

It emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.
Det understreger den rolle, Globaliseringsfonden kan spille for afskedigede arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet.

Between February and November 2009, 2 330 workers were made redundant in the Catalonia region alone, with 75% of them being men and nearly 25% of them over the age of 55.
Alene i Catalonien blev 2 330 arbejdstagere afskediget mellem februar og november 2009, heraf 75% mænd, og næsten 25% var over 55 år.

Parliament also emphasised the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
Parlamentet understregede også den rolle, Globaliseringsfonden kan spille for afskedigede arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet.

The Portuguese Government asked the EGF for EUR 833 for each worker made redundant in the textile sector, whereas Spain applied for EUR 3 006 per worker in the same sector.
Den portugisiske regering ansøgte Globaliseringsfonden om 833 EUR pr. afskediget arbejdstager i tekstilsektoren, mens Spanien ansøgte om 3 006 EUR pr. arbejdstager i den samme sektor.

In writing.- I voted for this report giving support through the European Globalisation Adjustment Fund to 594 workers made redundant in Poland.
Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for denne betænkning om støtte via Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til 594 afskedigede arbejdstagere i Polen.

I find it strange that 583, or 22.8%, of the 2 554 workers made redundant in total have a long-standing health problem or disability.
Jeg synes, det er mærkeligt, at 583 eller 22,8% af de i alt 2 554 afskedigede medarbejdere har langvarige sundhedsproblemer eller handicap.

According to Article 6 of the EGF regulations, we must ensure that this fund supports the individual reintegration of workers made redundant in new firms.
I henhold til artikel 6 i EGF-forordningen skal vi sikre, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet i nye virksomheder.

Once again we are able to help EU citizens, who have been made redundant after their company got into difficulties, to find new jobs.
Vi er endnu en gang i stand til at hjælpe EU-borgere, der er blevet afskediget, efter at deres virksomheder kom i problemer, med at finde nye job.

This case concerns the mobilisation of more than EUR 9 million for Belgium to provide assistance to about 2 800 workers made redundant in the automotive sector.
Denne sag vedrører anvendelsen af mere end 9 mio. EUR, der skal gøre det muligt for Belgien at yde støtte til ca. 2 800 afskedigede arbejdstagere inden for automobilsektoren.

It is precisely with this in mind that swift support must be offered to the 2 834 workers made redundant by General Motors in the Antwerp region.
Det er lige præcis med det i baghovedet, at de 2 834 afskedige arbejdstagere fra General Motors i regionen Antwerpen, skal tilbydes hurtig støtte.

It was also agreed that different target groups might be examined, e.g. workers recently made redundant or women returners.
Det blev også aftalt, at forskellige målgrupper kunne undersøges, fx arbejdstagere, som for nylig var blevet afskedigede, eller kvinder, som ønskede at vende tilbage til arbejdsmarkedet.