Hvad er oversættelsen af " MAKING HIMSELF " på dansk?

• gjorde sig selv
• gør sig selv
• laver sig

Eksempler på brug af Making himself på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Making himself a 13th god.
Han gør sig selv til den 13. guddom.

He's chewing the padding out of the walls making himself a nice little nest.
Så gnaver den bare polstringen af og laver sig en lille rede.

Making himself head of the Church of England and changing the national religion, Henry divorced his first wife and executed his second.
Gjorde selv hovedet af den engelske kirke og skiftede den nationale religion, skilt Henry sin første kone og udførte sin anden.

And you just know he's chewing the padding out of the walls… making himself a nice little nest.
Så gnaver den bare polstringen af og laver sig en lille rede.

I would also like to thank Commissioner Barnier for making himself available for this debate, for the words he spoke at the start of the debate, for his amicable and thoughtful visit to our country, for the statements he made there and also, of course, for the concern shown by the Commission even before that, through Commissioners Diamantopoulou and Vitorino.
Jeg vil også gerne takke kommissær Barnier, fordi han har stillet sig til rådighed for denne debat, for hans udtalelser ved starten af debatten, for hans venlige og betænksomme besøg i Portugal, for hans udtalelser dér og naturligvis også for det engagement, Kommissionen udviste allerede før det, gennem kommissær Diamantopoulou og kommissær Vitorino.

He's been broadcasting this without our knowledge or permission, all the while making himself the hero.
Han har sendt dette uden vor viden eller tilladelse, og gjort sig selv til helten.

Zhang Heng followed the ancients blindly, making himself a laughing stock for later generations.
Zhang Heng fulgte den gamle blindt, hvilket gør ham selv til grin til senere generationer.

So drunk did he become with his own power that he destroyed all who stood In his path, making himself king.
Han blev så beruset af sin egen magt, at han ødelagde alt på sin vej og gjorde sig selv til konge.

He had agreed to be the agent of King Sweyn by making himself a friend of Olaf Tryggvason and lure him in ambush.
Han havde påtaget sig at være agent for kong Svend ved at gøre sig til ven med Olav Tryggvason og lokke ham i bagholdet.

A guy lights your house on fire, then he shows up in the nick of time to put it out… making himself your savior.
En fyr sætter ild til ens hus, han dukker op i sidste sekund for at slukke branden, og gør sig selv til ens frelser.

If Rasmussen is correct, accordingly Ingemann Sørensen might be wrong, making himself guilty of exactly the same error that he is so keen to accuse Bornedal of.
Hvis Rasmussen har ret, må Ingemann Sørensen tage fejl, og dermed gøre sig skyldig i nøjagtig den samme fejl, han er så ivrig efter at beskylde Bornedal for.

Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
Derfor søgte da Jøderne end mere at slaa ham ihjel, fordi han ikke aleneste brød Sabbaten, men og kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.

The language used here illustrates how Jesus consciously forged ahead in his spiritual development, making himself more and more humble, so that finally he"became obedient" to God's desire that he should die on the cross.
Det sprog, der anvendes her, illustrerer, hvordan Jesus bevidst kæmpede sig frem i sin åndelige udvikling og gjorde sig selv mere og mere ydmyg, så han til sidst"blev lydig" mod Guds ønske om, at han skulle dø på korset.

Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
Derfor tragtede da J›derne end mere efter at sl† ham ihjel, fordi han ikke alene br›d Sabbaten, men ogs† kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.

Example: While Harrison is not the protagonist, he does attempt to buck the system by breaking out of prison, declaring himself better than others by making himself an"Emperor", forcing the musicians to play improved music, and showing the viewers how to dance unencumbered by governmental handicaps.
Eksempel: Mens Harrison ikke er hovedpersonen, forsøger han at dække systemet ved at bryde ud af fængslet og erklære sig bedre end andre ved at gøre sig til en"kejser" og tvinge musikerne til at spille forbedret musik og vise seerne, hvordan de skal danses ubesværet af statslige handicap.

Hereupon therefore the Jews sought the more to kill him, because he did not only break the sabbath, but also said God was his Father, making himself equal to God.
Derfor tragtede da Jøderne end mere efter at slå ham ihjel, fordi han ikke alene brød Sabbaten, men også kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.

The prepositions are basically fixed in their meanings, the adverbs are already more exchangeable, but nobody can alter a given language's meaning all at once without making himself incomprehensible and nobody experiences so much that it is necessary to do this without it being over everybody's head, including his own.
Præpositioner ligger næsten fast i deres betydninger, adverbierne er allerede mere ombyttelige, men ingen kan på én gang ændre et sprogs betydning helt uden at gøre sig uforståelig, og ingen opleve så meget, at det er nødvendigt at gøre det, uden at det går hen over hovedet også på ham selv.

For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.
Derfor tragtede da Jøderne end mere efter at slå ham ihjel, fordi han ikke alene brød Sabbaten, men også kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.

If Rasmussen is correct, accordingly Ingemann Sørensen might be wrong, making himself guilty of exactly the same error that he is so keen to accuse Bornedal of: deviating from what Ingemann Sørensen calls"historical reality", often a most problematic and challenging concept, since, as we know, various histories often differ from each other regarding details both large and small.
Hvis Rasmussen har ret, må Ingemann Sørensen tage fejl, og dermed gøre sig skyldig i nøjagtig den samme fejl, han er så ivrig efter at beskylde Bornedal for: at afvige fra, hvad Ingemann Sørensen kalder,"historisk virkelighed", meget ofte et problematisk og udfordrende begreb, da, som allerede illustreret, forskellige udlægninger af historien ofte divergerer i både store og små detaljer.

Musharraf refused to accept his firing and declared martial law making himself chief administrator of Pakistan.
MUSHARRAF nægtede at acceptere hans AFFYRING og erklæret undtagelsestilstand gør sig selv øverste forvalter i Pakistan.

For this therefore the Jews sought the more to kill him, because he had not only violated the sabbath, but also said that God was his own Father, making himself equal with God.
Derfor tragtede da Jøderne end mere efter at slå ham ihjel, fordi han ikke alene brød Sabbaten, men også kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.

All at once the tailor was sitting on it, holding his breath, and making himself so heavy that the bough bent down.
En, to, tre sad skrædderen deroppe, holdt vejret og gjorde sig så tung, han kunne, så" grenen virkelig Bøjede sig ned.

(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Frattini for being here again, for his commitment and for making himself available to us.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne lægge ud med at takke hr. Frattini for hans tilstedeværelse her igen, for hans engagement og for, at han stiller sig til vores rådighed.

Jean Hersholt(1886-1956) was a Danish actor who emigrated to the United States, making himself a career in Hollywood as from 1913.
Forskning Titler oversat Jean Hersholt(1886-1956) var en dansk skuespiller, der i 1913 emigrerede til Amerika, hvor han fik en karriere i Hollywood.

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.18 Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
Men Jesus svarede dem:"Min Fader arbejder indtil nu; også jeg arbejder." 18 Derfor tragtede da Jøderne end mere efter at slå ham ihjel, fordi han ikke alene brød Sabbaten, men også kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.

Musharraf found that Nawaz Sharif had announced that Musharraf had retired and another officer had been made chief of staff. Musharraf refused to accept his firing and declared martial law making himself chief administrator of Pakistan. Musharraf's takeover of the government took only about three hours.
MUSHARRAF konstaterede, at Sharif havde meddelt, at musharraf havde pensionerede og en anden medarbejder havde fundet sted ledende medarbejdere. MUSHARRAF nægtede at acceptere hans AFFYRING og erklæret undtagelsestilstand gør sig selv øverste forvalter i Pakistan. MUSHARRAFS overtagelse af regeringen greb kun ca. tre timer.

Consequently, he was sworn in as the president of the new French Republic. During his early tenure, he ruled as a president, but due to being constrained by the French constitution to only one term in power, he would execute a coup and in the process making himself Emperor of France, thus continuing his rule as dictator.
Dermed blev han taget i ed som præsident for den franske republik, der er kendt som den anden republik. Under den første del af sin embedsperiode regerede han som præsident, men eftersom forfatningen kun gav ham lov til at sidde en enkelt periode, satte han forfatningen ud af spillet og gjorde sig selv til kejser af Frankrig, hvorefter han kunne fortsætte sin regering som diktator.

During his early tenure, he ruled as a president, but due to being constrained by the French constitution to only one term in power, he would execute a coup and in the process making himself Emperor of France, thus continuing his rule as dictator.
Under den første del af sin embedsperiode regerede han som præsident, men eftersom forfatningen kun gav ham lov til at sidde en enkelt periode, satte han forfatningen ud af spillet og gjorde sig selv til kejser af Frankrig, hvorefter han kunne fortsætte sin regering som diktator.

God made Himself approachable to us, human, so we could understand Him.
Gud gjorde sig imødekommende for os mennesker, så vi kunne forstå ham.

Will the challenger make himself ready?
Vil udfordreren gøre sig klar?

Hvordan man bruger "making himself" i en Engelsk sætning

NAS: Father, making Himself equal with God.

KJV: Father, making himself equal with God.

Don't fret, he's just making himself comfortable.

Not being though, making himself too busy.

And there’s Jenson, making himself at home).

Janover’s recent ambitions involve making himself obsolete.

making himself look like a complete idiot.

ET): Well, Tiger is making himself work.

Worked hard, always busy making himself available.

Guinness making himself cozy on the daybed.

Hvordan man bruger "gjorde sig selv, gør sig selv, laver sig" i en Dansk sætning

Ryan gjorde sig selv til selvbestaltet ekspert på en række områder, og journalisterne godtog ham og hans svar, som var grebet ud af den blå luft.

Gud gør dem ikke til vredens kar, men mennesker gør sig selv til vredens kar på grund af deres synd.

Det er helt sikkert absolut også nogle, som laver sig gældende jer flyttebranchen.

Man gør sig selv lidt til grin og får skabt en løsere stemning.

Som du kan se, kan det godt minde lidt om, hvordan katte gør sig selv rene.

Vedtægtsgeneratoren fungerer som en formular, hvor du skal udfylde nogle oplysninger, hvorefter vedtægterne ”laver sig selv”.

Altså man er, hvad man gør sig selv til.

Hvori ligger nødvendigheden?Der er især to grunde til, at Bo Østlunds fortælling hiver fat i kraven og i hukommelsen på én og gør sig selv nødvendig.

Det er næsten sikkert bestemt også nogle, der laver sig gældende i flyttebranchen.

Hun burde have vidst, at hun gjorde sig selv til mål for døden.