Eksempler på brug af Mere coincidence på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It was a mere coincidence.
Mere coincidence.- But it's me all over!
This can be no mere coincidence.
It can't be mere coincidence that he and I arrive in this place at exactly the same time.
Det er ikke tilfældigt, at vi ankommer her på samme tid.It's more than mere coincidence.
Could it be mere coincidence that it started, as a nation, with thirteen colonies?
Var det blot en tilfældighed at nationen USA startede med tretten kolonier?Differences that cannot be ascribed to mere coincidence.
It can't be a mere coincidence he was taken now.
Someone misinformed you. And your being there was a mere coincidence.
Og du var der blot ved et tilfælde?Could it be a mere coincidence that I'm suddenly put in such a predicament?
It's as if our meeting were more than a mere coincidence.
Det er, som om vores møde er mere end et tilfælde.Could it be mere coincidence that it started, as a nation, with thirteen colonies?
Kan det være en ren tilfældighed, at USA startede som nation med tretten kolonier?Surely, you're not basing your suspicions on this mere coincidence?
Du baserer vel ikke dine beskyldninger på et tilfælde?And the fact that this glass is mere coincidence. is exactly the same as your brother's cell?
Og det, at glasset her er det samme, som sidder i din brors celle… er blot tilfældigt?Headmaster, I, too, find it difficult to believe this mere coincidence.
Mester jeg finder det også svært at tro, det bare skete.It can't be mere coincidence that he and I arrive in this place at exactly the same time.
Det kan ikke være ren tilfældighed, at han og jeg ankommer på dette sted på nøjagtig samme tid.I, too, find it difficult to believe this mere coincidence.
Be a mere coincidence? Could the similarity in the pattern of the events here on the island and those on the moors.
Blot et tilfælde? Var ligheden af begivenhederne her på øen og dem på heden.Is there anything to indicate that this is more than mere coincidence?
Er der noget, der indikerer, at det er mere end blot et tilfælde?I wonder whether it is a mere coincidence that he and his colleagues had written a great deal about organised crime.
Jeg gad vide, om det er et rent tilfælde, at han og hans kolleger havde skrevet en masse om organiseret kriminalitet.Would you have me believe that her sudden appearance is mere coincidence?
Forventer l, jeg tror på, at hendes opdukken er et rent tilfælde?Mr Ciancaglini(PPE).-(IT) Mr President, ladies and gentlemen,it is no mere coincidence that the European Parliament is today discussing this proposal for a directive, on the general recognition of diplomas in the European Community, jointly with the report on a People's Europe.
Ciancaglani(PPE).-(IT) Fru formand, kære kolleger,det er ikke nogen tilfældighed, at Europa-Parlamentet i dag drøfter dette forslag til direktiv angående generel anerkendelse af eksamensbeviser for høje re uddannelser i Fællesskabet sammen med rapporten om borgernes Europa.It's hard for me to accept that your arrival here is a mere coincidence, Thaddeus.
Det er svært for mig at acceptere, at din ankomst her er et rent tilfælde, Thaddeus.Therefore, it is not a mere coincidence that the report on social protection and social inclusion tabled before you focuses mainly on child poverty, because while 15% of European citizens are at risk of poverty, this figure is 19% in the case of children, and based on 2004 data, in 12 of the 25 member states the risk of child poverty is at least 25% higher than in the adult population.
Derfor er det ikke bare et tilfælde, at betænkningen om social beskyttelse og social integration, som De har fået forelagt, hovedsagelig fokuserer på børns fattigdom, for mens 15% af Europas borgere risikerer fattigdom, så er tallet 19% for børn, og baseret på data fra 2004 er risikoen for børns fattigdom mindst 25% højere end den voksne befolknings i 12 af de 25 medlemsstater.When you sin, and there are horrible consequences,don't take that as mere coincidence.
Når du synder, og der er forfærdelige konsekvenser,ikke tage det som ren tilfældighed.The project found the documentation to be adequate to point out the following differences founded on technological, physical geographical or administrative conditions,i.e. differences that cannot be ascribed to mere coincidence.
Projektet har fundet dokumentationen tilstrækkelig til at udpege følgende forskelle som begrundede i teknologiske, naturgeografiske eller administrative forhold,dvs. at de ikke kan henføres til tilfældigheder.I regret that it is the first time since he came to power that he has directly engaged with the Palestinians andI hope it is not mere coincidence that the talks come just before his trip to Washington DC.
Jeg beklager, at det er første gang, siden han kom til magten, at han har indledt direkte forhandlinger med palæstinenserne, ogjeg håber ikke, at det blot er et sammentræf af omstændigheder, at forhandlingerne finder sted lige inden hans rejse til Washington DC.Could the similarity in the pattern of the events here on the island and those on the moors be a mere coincidence?
Var ligheden af begivenhederne her på øen og dem på heden blot et tilfælde?And you to mention it in the same breath as the dark portal is too much to be mere coincidence.
Og du at nævne det i samme åndedrag Da den mørke portal er for meget til at være mere Tilfældighed.In France, we have seen only a slight drop in thesale of singles but this may be a mere coincidence.
I Frankrig konstaterer man blot en lettere nedgang i salget af singler, mendette kan lige så godt være et tilfælde.
