Hvad er oversættelsen af " BLOT ET TILFÆLDE " på engelsk?

• just a coincidence
• mere coincidence
• just a case

Eksempler på brug af Blot et tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er blot et tilfælde.
It's just a coincidence.

Er der noget, der indikerer, at det er mere end blot et tilfælde?
Is there anything to indicate that this is more than mere coincidence?

Noget- som er blot et tilfælde- kommer måske ud.
Something-there is just a chance- might come out.

Men det er ikke processer, der har forbindelse til hinanden, det er blot et tilfælde.
But these are not related processes; it is just a coincidence.

Jeg nævner blot et tilfælde.
Allow me to quote just one example.

Det er blot et tilfælde af børn, der løber væk hjemmefra.
It may be just a rash of runaways.

Det er mere end blot et tilfælde.
It's more than mere coincidence.

Det er blot et tilfælde, hr. O'Malley.
I assure you that is simply a random coincidence, Mr. O'Malley.

Hver gang der er et menneskeangreb, er det blot et tilfælde af fejlidentitet.
Anytime there is a human attack, it's just a case of mistaken identity.

Måske er det blot et tilfælde, at han har den frakke med lappen.
Maybe it's just a coincidence that he has that jacket with a patch.

Hver gang der er et menneskeangreb, er det blot et tilfælde af fejlidentitet.
It's just a case of mistaken identity. You know, any time there is a human attack.

Så det er blot et tilfælde, at Liv Moores kæreste er et af ofrene?
So it's just a coincidence that Liv Moore's boyfriend is one of the victims?

Var ligheden af begivenhederne her på øen og dem på heden blot et tilfælde?
Could the similarity in the pattern of the events here on the island and those on the moors be a mere coincidence?

Det er blot et tilfælde, hr.
I assure you that is simply a random coincidence, Mr. O'Malley.

Blot et tilfælde? Var ligheden af begivenhederne her på øen og dem på heden.
Be a mere coincidence? Could the similarity in the pattern of the events here on the island and those on the moors.

Den såkaldte Gisberta-sag- der foregik i Porto- var blot et tilfælde af ungdomskriminalitet og blev anskuet som sådan af det portugisiske samfund.
The Gisberta case, which took place in Oporto, was simply an act of juvenile delinquency, and was judged that way by Portuguese society.

Er det blot et tilfælde, at loftet prøvede at grille Ari, lige efter hun kom?
Is it just a coincidence that the loft tried to turn Aria into a s'more right after she arrived?

Det skal ske på en gennemsigtig måde, og det tager tid. Men denne tid er godt brugt, fordi blot ét tilfælde af misbrug af midlerne vil skade de europæiske borgeres støtte til Haitis genopbygning.
But I believe this time is rightly taken, because it needs only one case of a misuse of funds for the support for Haiti's reconstruction to be damaged in the eyes of European citizens.

Det kunne blot være et tilfælde.
It could just be a coincidence.

Tror du, det blot er et tilfælde?
You think it's just a coincidence?

Dette er blot endnu et tilfælde, hvor vi kunne tale om virksomheders sociale ansvar.
They represent just another case in which we could discuss corporate social responsibility.

Jeg har også svært ved at tro, at det her blot var et tilfælde.
I, too, find it difficult to believe this mere coincidence.

Er dette blot endnu et tilfælde af ekstrem posttraumatisk stress… eller er Walker medlem af Al-Qaeda?
Could this be just an extreme case of P.T.S. D… or is Walker a member of Al-Qaeda?

Han blev set tæt på, hvor bomben sprang for 10 dage siden. Det kunne blot være et tilfælde.
He was sighted in the vicinity of the bombing ten days ago and may could just be a coincidence.

Er dette ikke blot endnu et tilfælde, hvor et vigtigt spørgsmål gribes af euroskeptikerne i pressen og i den politiske verden?
Is this not just another case where an important issue tends to get hijacked by the Euro-sceptics in the press and in politics?

Jeg formoder, at De er klar over, at den næsten fuldstændige enstemmighed, der hersker i Parlamentet i dag om de netop drøftede forslag, ikke blot er et tilfælde.
I imagine you must be aware that the almost total unanimity in this House today with respect to the proposal just debated, is not merely a coincidence.

Er det muligt disse er blot tilfælde af fejl identitet?
Is it possible these are just cases of mistaken identity?

Cellen var blot i tilfælde af.
The cell was just in case.

Er dette blot isolerede tilfælde?
Are these just isolated cases?

Hvordan man bruger "blot et tilfælde" i en Dansk sætning

Er det blot et tilfælde eller er det skæbnen?

Altså at kursen ofte vender når gap'et er lukket, eller er det blot et tilfælde her?

Men er det blot et tilfælde, at der er en lind strøm af ellers dygtige og kompetente ledere, der efter kort tids kamp siger op og finder nye veje?

Dette er med sikkerhed ikke blot et tilfælde.

Er det blot et tilfælde, at belastningen præcis når at blive for stor to steder på samme tid?

Er det blot et tilfælde, eller har Hondabilerne tynd lak?

Det er ikke blot et tilfælde, da det er gjort muligt med henblik på at kunne sikre en præcis vægtbalance i musen.

Måske er det blot et tilfælde, at dette netværk af forfattere som jeg holder afsindig meget af, hovedsageligt er en mandskultur (fx beatlitteraturen).

At det lige er GS der er klageren i dette tilfælde, er blot et tilfælde.

Hvordan man bruger "just a coincidence, mere coincidence, just a case" i en Engelsk sætning

Was just a coincidence actually, but that's pretty cool.

Could this be just a mere coincidence or misinterpretation?

Was this just a case of bad luck?

Is it mere coincidence that Trump’s initials are the same?

Versus mere coincidence that has no longer lasting effect or benefit.

Whether this is just a coincidence I don't know.

Just a case of finding the right balance.

It may have occurred due to mere coincidence and nothing else!

Was their encounter a mere coincidence or fate?

It was just a coincidence I grabbed Chrono Trigger.