Hvad er oversættelsen af " ONLY IN THE EVENT " på dansk?

• kun i tilfælde
• blot i tilfælde

Eksempler på brug af Only in the event på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Only in the event of a tie.
Kun i tilfælde af uafgjort.

Fire protection pays off and not only in the event of a fire.
Brandbeskyttelse betaler sig og ikke kun i tilfælde af brand.

Only in the event that you charge me.
Kun, hvis du sigter mig.

While such tools are usually prescribed only in the event of complications.
Selv om sådanne værktøjer er normalt kun ordineres i tilfælde af komplikationer.

Fire only in the event that we are fired upon as we approach.
Skyd kun hvis de åbner ild når vi nærmer os.

You should be sealed in a case that reads,"Break Glass Only in the Event of War.
De burde kommes i et skab med teksten:"Glasset må kun brydes i tilfælde af krig.

Cancel the drug only in the event of a serious allergic reaction.
Annuller stoffet kun i tilfælde af en alvorlig allergisk reaktion.

The right to assemble and to associate should be withdrawn only in the event of war as such;
Retten til at holde møder og danne foreninger bør kun inddrages i tilfælde af krig;

It is not only in the event of a sudden change in the weather to appreciate.
Det er ikke kun i tilfælde af en pludselig ændring i vejret at sætte pris på.

These people carefully weigh each step andagree to invest only in the event that absolutely sure of a successful outcome.
Disse mennesker nøje afveje hvert trin oger enige om at investere kun hvis det er absolut sikker på et godt resultat.

Only in the event of a substantial change in production or in cases of very poor harvests does this compensation not occur.
Kun hvis produktionen ændres væsentligt, eller der indtræffer en meget dårlig høst, finder denne kompensation ikke sted.

The alternate auditors may be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
Suppleanternes mandat gælder kun i tilfælde af, at revisorerne ikke er i stand til at udføre revisionen.

The compromise proposed by the rapporteur would have the authority called in only in the event of a dispute.
Ordførerens kompromis består i kun at gribe til myndigheden i tilfælde af uoverensstemmelser.

Other provisions apply only in the event that Forbo offers you an option for encrypted transmission.
Andet gælder kun, hvis Forbo tilbyder dig muligheden for at anvende krypteret dataoverførsel.

This initiative also complements Prüm, since that Treaty provides for cooperation only in the event of natural disasters or serious accidents.
Initiativet supplerer desuden Prümaftalen, eftersom den kun fastsætter et samarbejde i tilfælde af naturkatastrofer eller alvorlige ulykker.

To swim a dog it is necessary only in the event that it is strongly soiled, using thus good shampoos for dogs.
For at svømme en hund er det kun nødvendigt i tilfælde af at det er stærkt snavset med så gode shampooer til hunde.

Hence, the definition of such services by a Member State can be questioned by the Commission only in the event of manifest error.
Kommissionen kan således kun stille spørgsmålstegn ved en medlemsstats definition af disse tjenesteydelser i tilfælde af en åbenbar fejl.

Seek medical advice is necessary only in the event that after the end of lactation, it took more than five months.
Søg lægehjælp er kun nødvendig i tilfælde af, at efter afslutningen af amning, det tog mere end fem måneder.

On already existing agreements and contracts will not affect prescription, but the new documents will be concluded only in the event“the political decision”.
På allerede eksisterende aftaler og kontrakter, vil ikke påvirke recept, men de nye dokumenter vil blive kun indgås i tilfælde“den politiske beslutning”.

The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
De stedfortrædende revisorer vil kun blive tillagt mandat, hvis revisorerne er forhindrede i at udføre revisionen.

Only in the event of a serious non-compliance with technology research possible violations of the integrity of the internal organs.
Kun i tilfælde af en alvorlig overtrædelse af eventuelle overtrædelser af integriteten af de indre organer Technology Research.

This highly contentious question is referred only in the event that Question 1 or Question 4 is to be answered in the affirmative.
Dette højst omtvistede spørgsmål er udelukkende rejst i tilfælde af, at det første eller det fjerde spørgsmål besvares bekræftende.

Only in the event that it is not possible to carry out option 1 as a result of a lack of sufficient human resources, could option 2 be considered valid, by means of the contracting of highly qualified European experts.
Kun hvis det viser sig at være umuligt at gennemføre det alternativ på grund af utilstrækkelige menneskelige ressourcer, vil det andet alternativ kunne godkendes med ansættelse af højt kvalificerede europæiske eksperter.

But remember- if you have uterine fibroids, treatmentHerbs can be carried out only in the event that you do not have any allergic reactions to a particular feed.
Men husk- hvis du har uterine fibromer, behandlingUrter kan udføres kun i tilfælde af at du ikke har nogen allergiske reaktioner på et bestemt foder.

This applies only in the event that the non-delivery is not attributable to the seller, and this has been completed with due diligence a concrete hedging transaction with the supplier.
Dette gælder kun i tilfælde af, at den manglende levering ikke kan henføres til sælger, og dette er blevet gennemført med due diligence en konkret afdækning transaktion med leverandøren.

I thank you here and now for everything you have done, and the hope still a long way to have this treatment not only in the event of illness, but also lead to further prophylactic.
Jeg takker Dem her og nu for alt gjort og håber stadig i lang tid til at få denne behandling, ikke blot i tilfælde af sygdom, men også føre tilyderligere forebyggelse.

This color attracts attention, but it is only in the event that properly selected shade of lipstick and used on the occasion and in the right place.
Denne farve tiltrækker opmærksomhed, men det er kun i tilfælde af, at korrekt valgte nuance af læbestift og anvendes i anledning og på det rigtige sted.

Given that the additional tariff quota is not consolidated, its quantity should be capable of being adapted to Community demand, not only in the event of an increase, but also in the event of a decrease.
Eftersom tillægstoldkontingentet ikke er konsolideret, burde mængden kunne tilpasses efterspørgselen i Den Europæiske Union, men ikke kun i tilfælde af at den vokser, men også i tilfælde af at den falder.

More serious consequences are possible only in the event of violation of the recommendations of the drug or exceeded the permissible duration of receiving speed.
Mere alvorlige konsekvenser er kun mulige i tilfælde af overtrædelse af lægemidlets anbefalinger eller overskrider den tilladte varighed af modtagelseshastighed.

Study published in October 2014 shows failure of Maintenance Rituximab(MR) to produce significantly beneficial outcomes in patients receiving MR as compared to those patients receiving rituximab only in the event of relapse, October 2014 Newsletter, p. 15-17.
Undersøgelse offentliggjort i oktober 2014 viser svigt af vedligeholdelse Rituximab( MR) at producere væsentligt positive resultater hos patienter, der fik MR i forhold til de patienter, der fik rituximab kun i tilfælde af tilbagefald, Oktober 2014 Nyhedsbrev, p. 15-17.

Hvordan man bruger "only in the event" i en Engelsk sætning

It’s used only in the event of order-related issues.

Refunds are given only in the event of course cancelation.

But only in the event of aggression against the host.

These will be used only in the event of rain.

Use emergency facilities only in the event of an emergency.

I accept returns/exchanges only in the event of gross misrepresentation.

tissues examined only in the event of a macroscopic lesion.

Only in the event of a tie during this stage.

The amount is paid only in the event of death.

Enrollees will be contacted only in the event of cancellation.

Hvordan man bruger "kun i tilfælde, blot i tilfælde" i en Dansk sætning

De er tildelt kun i tilfælde af udtalt forringelse, som er ledsaget af høj feber, tilsidesættelse af det almindelige tilstand og tydelige tegn på betændelse i blodet tæller.

Anyway, jeg nævner det blot i tilfælde af at du planlægger at placere en HDD "langt" fra dit TV og tror, at et tilfældigt langt kabel kan sørge for forbindelsen.

Det er kun i tilfælde af helt særlige omstændigheder, at du ved for sen sygemelding får erstatningsferie fra første sygedag.

Alle ansatte i børnehaven har TAVSHEDSPLIGT og kun i tilfælde af, at barnets trivsel er truet, har vi indberetningspligt til Socialforvaltningen.

Lovens regler om patientrådgivere gælder endvidere kun i tilfælde, hvor den pågældende ikke har en bistandsværge efter straffelovens § 71.

Kun i tilfælde af forslag om lovændringer kræves mindst halvdelen af medlemernes stemmer repræsenterede.

Købte billetter refunderes kun i tilfælde af aflysning af arrangementet.

Det kan være både i form af adverbielle indledere eller blot i tilfælde af, at der sker et tydeligt skift i nyhedens fokus eller ved situationsskift.

Kun i Tilfælde, hvor der opstod Kamp, eller Stikkeren forsøgte at flygte, maatte der skydes i Maven.

Kun i tilfælde af, at Viabill ikke kan gennemføre en trækning på dit kort, vil du modtage rykkere og blive opkrævet rykkergebyrer i overensstemmelse med dansk rentelovgivning.