Hvad er oversættelsen af " NEED TO TAKE ACCOUNT " på dansk?

• behovet for at tage hensyn
• skal tage hensyn
• er nødt til at tage højde
• må tage hensyn
• behov for at tage hensyn
• nødvendigt at tage hensyn
• behovet for at tage højde
• det er nødvendigt at tage højde

Eksempler på brug af Need to take account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We need to take account of different soil conditions across the European Union.
Vi er nødt til at tage højde for de forskellige jordbundsforhold rundt om i EU.

It is surely in the 1998 budget that we need to take account of that as a first step.
Det er da vist i budgettet for 1998, vi som et første skridt skal tage højde herfor.

The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Behovet for at tage hensyn til nogle sektorers kendetegn fremhæves. Det gælder f. eks. sundhedssektoren.

In view of the negligible quantities concerned, there is no need to take account of fat content for direct sales.
På grund af de meget begrænsede mængder, der er tale om, er det ikke nødvendigt at tage hensyn til fedtindholdet i forbindelse med direkte salg.

Parents need to take account of this age parameter in the selection of games for their children.
Forældre er nødt til at tage højde for denne aldersgruppe parameter i udvælgelsen af spil til deres børn.

The most obvious characteristic of the retail trade is its dependence on local outlets and its need to take account of local preferences and prejudices.
Det mest kendetegnende ved detailhandelen er dens afhængighed af lokale butikker og dens behov for at tage hensyn til lokale præferencer og fordomme.

Finally, there is a need to take account of links between infrastructure networks both within and be tween regions.
Endelig er der behov for at tage hensyn til forbindelser mellem infrastruktumetværk både inden for og mellem regioner.

Nonetheless, generally when we talk of democracy and peaceful coexistence in an area in which violence is a daily reality, we need to take account of two serious factors.
Imidlertid er der, når vi taler om demokrati og fredelig sameksistens i et område, hvor vold er daglig kost, generelt to vigtige faktorer, vi må tage i betragtning.

It also recognizes the need to take account of their impact on developing countries, which can be significant.
Det erkender ligeledes, at der er behov for at tage hensyn til, at de kan have en betydelig indvirkning på udviklingslandene.

Digital copying obviously makes profound differences to some, especially in the field of music reproduction, which we need to take account of that and protect it as fully as we can.
Digital kopiering gør naturligvis en stor forskel for nogle, i særdeleshed når det gælder reproduktion af musik, hvilket vi må tage hensyn til og beskytte så godt vi kan.

We also agree that there is a need to take account of the citizen' s fiscal capacity and a need to seek new sources of income.
Vi er ligeledes enige i behovet for at tage hensyn til borgernes ydeevne og behovet for at finde nye indtægter.

I reminded the General Affairs Council on Monday that the mandate is simply a basis for negotiations and that we need to take account of the ACP countries' views before finalizing the mandate.
Jeg erindrede Rådet for almindelige anliggender i mandags om, at mandatet blot er et forhandlingsgrundlag, og at vi må tage hensyn til AVS-landenes synspunkter, før vi færdiggør mandatet.

At the same time, there is also a need to take account of the particular concerns of Member States in relation to a number of specific issues.
Samtidig er der også behov for at tage hensyn til medlemsstaters særlige forhold på en række konkrete områder.

The composition, or rather the change in composition, will also bring about changes in policies- policies which need to take account of the merits and experience of both sexes.
Sammensætningen, den ændrede sammensætning, vil også medføre ændringer inden for de forskellige former for politik, politikker, som er nødsaget til at tage hensyn til begge køns værdier og livserfaringer.

Fourthly, the need to take account of successful methods already being applied so that they can be defined as best practice.
For det fjerde behovet for at tage højde for succesfulde metoder, som allerede anvendes, så de kan blive defineret som bedste praksis.

This scope for manoeuvre, which is subject to rules, reflects the need to take account of the social and cultural context of each Member State.
Denne skønsbeføjelse, der i øvrigt er veldefineret, viser, at det er nødvendigt at tage højde for hver enkelt medlemsstats sociale og kulturelle kontekst.

However, we need to take account of the fact that countries that have already implemented the flat-rate tax will not be willing to give it up.
Men vi bør tage hensyn til, at lande, der allerede har indført enhedstakster, måske ikke vil være villige til at opgive systemet.

We were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures.
Det lykkedes os også at indføje en henvisning til behovet for at tage hensyn til grundlæggende rettigheder i lovgivning om strafferetlige procedurer.

There is, of course, a need to take account of specific situations, such as in Belgium, where each region, with the exception of Brussels, is officially monolingual.
Det er naturligvis nødvendigt at tage højde for særlige tilfælde som f. eks. Belgien, hvor der er et officielt sprog i de enkelte regioner, undtagen Bruxelles.

It recognizes not only the particular competition problems that may be created by such measures, but also the need to take account of the specific tasks and objectives that such companies are often entrusted with.
I artiklen erkendes ikke blot de særlige konkurrencemæssige problemer, sådanne foranstaltninger kan skabe, men også behovet for at tage hensyn til de særlige opgaver og mål, sådanne virksomheder ofte betros.

Aware of the need to take account of the particularly vulnerable position of the victims of this type of crime, in particular the vulnerability of children;
Som er klar over behovet for at tage hensyn til den særlig udsatte situation, som ofrene for denne form for forbrydelse befinder sig i, navnlig børns sårbarhed.

The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history.
Justeringerne af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet bør tage hensyn til de særlige forhold vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg som følge af dets nyere monetære historie.

Municipalities need to take account of very diverse situations and they therefore need sufficient room for manoeuvre, especially if they are to keep their high streets alive.
Kommunale myndigheder skal tage hensyn til meget forskelligartede situationer, og de skal derfor have tilstrækkeligt råderum, navnlig hvis de skal holde deres hovedgader i live.

I note, for example, that the report confirms the need for comparable data and the need to take account of urban mobility in other spheres of action where the European Union has legislative powers.
Jeg bemærker f. eks., at betænkningen bekræfter behovet for sammenlignelige data og behovet for at inddrage mobilitet i byerne i andre indsatsområder, hvor EU har lovgivningsbeføjelser.

There are also new concerns, such as the need to combat the volatility of agricultural prices in order to guarantee greater food security, or the need to take account of environmental protection.
Der er også nye bekymringer, som f. eks. behovet for at bekæmpe volatiliteten af landbrugspriserne for at garantere større fødevaresikkerhed, eller behovet for at tage hensyn til beskyttelse af miljøet.

However, to be able to use them, we need to take account of the specific situations in Member States, along with the abstract theories.
Men for at kunne benytte os af dem skal vil tage hensyn til de specifikke situationer i medlemsstaterne ud over de abstrakte teorier.

In particular we wanted coastal waters to be properly taken into account, and we did not want any uncertainty to remain about the need to take account of all tidal waters.
Vi ville især gerne have, at der blev taget behørigt hensyn til kystvandene, og vi ville ikke have, at der fortsat herskede usikkerhed om behovet for at tage højde for alle tidevande.

In addition, the House must keep in mind the need to take account of issues pertaining to the family and family policy in the broader Union action programme.
Europa-Parlamentets medlemmer skal også huske på behovet for at tage hensyn til spørgsmål vedrørende familien og familiepolitikken i det bredere EU-handlingsprogram.

The final text suffers from the vices of failing to add to the rights and freedoms that are enshrined the duties that go with them, thereby denying the need to take account of their real value and of their real existence.
Den endelige tekst lider under, at man ikke til de fastlagte rettigheder og friheder tilføjer de pligter, der hører sammen med dem, hvorved man afviser behovet for at tage hensyn til deres faktiske værdi og eksistens.

The Council also specifically stresses the need to take account of the final recommendations of the Community conference on the craft industry and small enterprises held in Avignon on 12 and 13 October 1990.
Endvidere understreger Rådet udtrykkeligt behovet for at tage hensyn til sluthenstillingerne fra EF-Konferencen om Håndværk og Mindre Virksomheder den 12. -13. oktober 1990 i Avignon.

Hvordan man bruger "need to take account" i en Engelsk sætning

The future relationship will inevitably need to take account of this unique context.

Often this will need to take account of standard sheet timber sizes etc.

What do I need to take account of when it comes to temperature?

Relief, recovery and development programmes need to take account of this ‘new normal’.

We'll need to take account of the distribution that have been made today.

Teachers also need to take account of gender differences while planning classroom training.

When do you need to take account of your vehicle having air suspension?

You need to take account of the style and function of your landscape.

To have successful career conversations you need to take account of the situation.

This is useful when you need to take account of national formatting variations.

Hvordan man bruger "behovet for at tage hensyn, skal tage hensyn, er nødt til at tage højde" i en Dansk sætning

Forvalter Bøggild fremhæver behovet for at tage hensyn til prisstigninger og svind i forbindelse med lægningen af budgettet for madvarer.

Din arbejdsgiver skal indkalde dig til en samtale at risikoen for sygdom Service in various surveys arbejdsgiver skal tage hensyn.

Stress-sygdommen er blevet min livsbetingelse, noget jeg i alle mine valg er nødt til at tage højde for og hensyn til.

For der er en masse ting, som man skal tage hensyn til.

Desuden er der naturligvis nogle geografiske forskelle mellem landene, som man er nødt til at tage højde for.

Man kan komme til at mangle B12-vitamin, zink og selen og er nødt til at tage højde for det med tilskud.

Størrelsen af godtgørelsen fastsættes af nævnet, som skal tage hensyn til sagens omstændigheder og til, hvor længe ansættelsesforholdet har varet.

En markise giver lidt flere valgmuligheder, uden at man skal tage hensyn til vejret.

Der er flere andre ting, du også er nødt til at tage højde for i forhold til dit valg.

BDE en er en praktisk opfindelse set udfra programmøren, idet programmet ikke skal tage hensyn til den specifikke database.